Ü H m l1
B H H
31.
V A \ . l Ai L B C T 1 0 N E S A © 1 C JE ,^X0|
Ml. EyLxXala — ajul<£ ver. 3^. j— MC
cXa-jpl (J-K~.ll — la.L&»l ver. I J . — *-r
L y j Mf. —- ^-Lf"! — ver. 28.
btXAj — MC tXsL — k^Y) ^ I J j ver-19 -
Mf p-L^H Y) VCI.JO. 'VAAid
MC k j b ^ f ver. 31. /JjS- Mf, lasJ.«. C. Issi“ re&iüs
cum (j~ ut ver. fequenti. ver. 31. — 6iX.fl *—L^xjuvo!j
(j-ézuJj MC — AaLaj a/j/>e»r/e ipfum — <Xf
(C. ilta-lj) ver. 33. — ILLdl — \AsiA!l
^AsxA! (J../j i2 a3 MC —- XUAjj — tJt£A.wil
(C.(jXjja.~.JI pro Jxk~Jl)utSS."JI J.*aJ!a3 (jtSScdl v.34.
^jUuotj Mf. J j ajj V 35. /vAsSJ^I p l a ,j~> Mf. p la.
(JiS!wJ! ver. 3?. ji> Mf. ver. 37. —L4X3 — t>Af!
j k ï —Lel t~Aa (j-■* L p u jj (j-Ki-lj MC- tXf
(jAlit —Lfi-J *-r-^s «-»AA
C a p. XXVIC v.r. (j -KaJj (J.J* ^<Xp
^,a! (j«*sh MC Kmü^ (j^1 (Ca. (j~)faJl ^cX») l£dp
A^k ver.2. As^«* — Kxa^ m Mf. AjU==,I AjU=^j!
ver.4. CstjJjY! /uep! 3 — cjlaia •— (J-Li'l Mi. (J^I
(3 — cila. — V.7. jAalj fic & C.
Mf. J-atXuj ver. 8. c3*a~oj ial)cX£= —• ^Jjil ^ p Mf.
J..1 .a,* (J)tXK(C. redtiüs LJ^JI) deeft | .—U^J! ver.9.
— c j jA ^ l ( i f c & C . ) C j ^ p M C ^ t ( J ^ . — l _ y A |
ajjli — (Ik. & C.) MC—ji.JjöJ—,j
6jju v. 3. cil O M fJL* f<c #e p JVlf. pJL
ly! *_K^I oluJ^*A~aj ol lepetit* hsc ctto,
fcribx. v.4. —Aa-Lap, W„jj
iyj*A~OJ} Mf. jkjpj'—UjAAjaj j j | fri,|^
AU üJj — Jj*A~oJ) (fic & c .;)ï.. “- /vUjaj
oljfLo-YJ, ;Mf: (deeft ) lyjkLYJ, ver.«.
MCJjajuoa» ver. 7. o IXa^ MCluiifi v. 8. — ^jdJlMi
Ljjdc (_5-d.ll C. LyJ.E ,_yjl; v. i o. p4JAYj u » J
MC picXJlür fic&C. v e r.ii.k iö
L»4j Mf. l4*2^»jj (C. k)ló. quod vetius) Xt
k J X a^ C . I^xaaoj UaAa (j .a /vu.XA /vL a^ ïïr cum \
tos ocellatos ex auro faaeseos. ver. 12. (_5«Xj y-j —
aU! /vaaKa. Mf Jjjl (_^iXj ( j j— 6,lS" ver. 17. — [^
AjtJjl Mf. — (\As ver.i8.^jljj| [4^ (forianvoxtl
cunda prima: èxplicatio eft,ut in Kamufio.) Mf. k
redtiüs cum p. C . l ^ fed f i n e v . 1 9 . ^ ,,^ ^
Mf.^wj malè tranlpofitis literis. ^
ver. 20. c w j fic & G. MCca^aj ver. 21. M(
(juYl v. 22. U»L~ MC v.24. q LaDI — tifik
3. Mf. ,3 J j | — ^^ASukll ver.25. —<y.ja.YI
ijs olpAuïAA Mf. JSL. ^AaCAS -
(ja JjXaYI .— lijij
ver. 2d.k4Lca.jj (j-Asla. fic & C. Mf. ^
jjck l
[4!*=.^ e-sA* v. 28. A&La. J l — cjjKa^M C—LÜj^ji
(fic & C.) ver. 10. (jj[y J jo J j — <D3"C (j -KaJj Mf.
CJ-»Ib> S l%p"c V. P® LèJfXflj — iil)tX5j I <JcLa (il Cc & C. v. 29. ^(X^oJI A_ MC &,<X j » J
^vAos (jjj. — »tXf=YI Mf. UtX^j— a4^ (3 tjD«Xfi=j
■\ . a -— {X~*J! ver. 12. [rjJ.J ( ^ é a j MC ^aaXs
l é ^ v .1 3 . ^J.AWÜ MCy,«C V* 14.—l4jdf=]j
ek.j Mf KjSLj — licXfj ver. 15. *dj3 — a_)LaJ^
£ p )'— 6.<Xf (al. pro AjLi,l) VlfjjJj~.A — ajLaJIj
ivAJ,! — <Xf £i>! »Jj (ofert phrjlgmico) /vaa^ . col*-
nin<é quatrnr, M in Hebr. ver. 17. Lel;* oj~.*=. MC
ij^. ■ ■ ^ v. 19. (dele >) raWC ver. 21. (J^.
Uil AaaX»* (J5«Xj (j^J— aJ.^ ,^ 1 Mf.—
ml (_5(Xj (j j fic&C..
r i a-p .XX V 111* Ver.ï".-!w aJ .jeu ^aa»a u-a J
fuper petïus Jiuun. C. AaA» /»fer cor juum. ver. 30.
CJjSCjj — tlAfell (AjeXaJI 3 Mf. —[42.« e1'
OjJca» C ./vjeXaJI ibid.(CeXa (j -j /uJa Al
alt! aaaK« Mf. aU) ^<Xj (J.j ^ cX^> t / s C. ^aAa A
ADI i 5<Xj (J.J ver.31. liLla. Aaaaei ^dwüJI fic & C.
Mf. g^tXiAiJl omifsis czteris, ut in Hebr. v.32.—
AJj Aaaj— 3 Mf al ^A~aj —- (j.^ — Ajj
C./ik^j (J^. Ajwj; (C(XJI 3 tiljj ver.33. (_v*A J aaÜUj
Lyuu Las Icribae errore—deeft in MC CllaXs)
lydjuiui Uaaj La 3 u a s ^ ver.34. — w»*A—CaW
4>cXu Lj2MIJ^jeXama — LaAA JJJUI—CvAA (J.A fic & C‘
- • . - ’ ver. 3jJ
FETE- SOj ' LS T E $ T A MxE N TI,
l. J iuAéa« (j.iXall.'il *— :,.<Xa lal
^ r d i_ a l fic & Ch
ju UeX» Cci& C. MC g ^ J JaXi- Hebraica
|etinensf-v«-3 7 'O i ,5 M C j i—
omifla- liter»
IIaX c I M f p * U c y a- ^ ^ - 0 ^ 3 V-3S -
l^ kA SM C —ajujIM cSc G. jjsl, C, ^ ver.qe.
MCo IaJv» C.AAjls fV.4-2..p4j!«Xjl njiAf
O-* v e r ^ S ^ ^ .-M l.
fc -;; CacJLj} ut faepe alibi omiflo o'
|C ap. XXIX. ver. 1. - t,j .a Iaas <j, MC
Lj <& J?4A 'f i ^ —iraaj
IAaa^ J — Laj*.*» Mi. — —(aSa^aj ~ J ^ S
n ?' |kl v-q.^-all— GrtXsj—cilla J * J > MC—Ifiaalj
M]| —14aAs3' V. 4. Ugi-A-a^ Mf. p4i~.c_j v. 4. »ÜJsaÜ
i | . Aj.jjA.Ji V. 6. t^ja Mf. J s v.’7'.Ass.«^ Mf.
J V. 8. Lu.»--Aaaj Mf cjL ^j — 6jAJ v.u .La^ cXae
• *‘ M m • . | | . I , *
VM. o L tXjia G.Laö. ó Iaj ■ V- -12. J s 'Iaa^. Avi
1 öJ MC-O^a' V. 13. t^sS —Üo
M-.. O jil — iXaj V. 14. ^ 3 pro r&j Mf. A^s, fic
*C. reitèv-v. U Mf. K # v t8.—J p
JolyA fit&C; ill obj-9 J jL*-" Mf. Aii—J s y.»j
*0. y./.LYI p4jdJ p*l! — Js^ x_>UA7 Js} Lp
I aLYI ^A v l r AI Js$ Errore fctibae, deeft in Mf
J r i. Aap p4jLa3 —AjLaJj —(Xaj Mi. J s j (Xa j*J
4 xp AaAJ o La j (G. Aap KSXJ ‘ AjLaj v. 22.
Ival! MC ^ aJl v.23.laAEj> MClijj-cj. niale tranfpo-
Bis literis. C. jj-AïYi v. 24. <_*&*! Js^ Mf.-320=^
B5. 6(Xaj MC 6(Xa Vv27- l-A*Sj MC AS, 4«i dev#-
i eft. ver. 2 8 . Kxi-sj—U s /—Ctk*«j
ïO»; ^-U£jlss) ~^\zyj,x*£LxA vfir* 30 , r j*M
impreffi '^ividitUt. hic verfusj & deeft._verfus. 34ï
qilem. fic e^primit Mf. .U t(U»l.^wb
» 4 ^ « ^ I44 CJ34L C. ^(XJItMIaoj^Aka
p4Aajj. JLfe*Y p4Aa^a*A~j| -4_bid: Ia~. J.S=.I< Y
A~aXa>tLl42Y_ I4AP. C.^Aal *uu> ^ i^!>
(_^glXs V.,34. MCj -aÏCI (J-PJ JL Ö (J«P 3 ^ 3x2, O2
Al ^jceXsp \j ) (J.é=jJ Yj 3ÜJL !\s^alj» bltXaJl Qjlod Ji
remanjer\t quid de c-arne completioms Zy de pane- ufque mane?
Comburas iïlud Ï3* non comedetur tpuontnrn fanHum ejt.
V b Y - 0 ^ 3 — JUi==».3l pA (j.p Isaj O3
^ d ï 3 a al Combvres jpuod -rtli<{mm eft, non
eèmedetur cum ftfftnbiuni. V-35- Aj vtL.j,pl LpLa.«» !tX5
Mf td3.pl lp ^ ussS '(^ -d f e V.3S. aliais) V, ^ a^ j,
Laas fubftituit. ver. i.) ^uSsada»'—J-ê==> t>
MCa,S=>(Xas— x-Vf5 v-":’"'
La (j-p J f fic&C. -MC ola JS oM*
Lu! MC j^xjI ,j,A)*a ver. 39. ^AAA*1! —6!>X*iL Mf
(yjc^jjtJ! ItXidL ver.4J. (j .aaaaJ.1 MC^a^ aJI iic&G
V.42. Aj.il A^jaal“ri.Jï|aMCA^Aaal A-cIa V.4 3 ’ d.t"LI^
&c. Kj (j-cXÏIj 3 xj, ^ j ijpdaA^ 3xj pj Mf
,_gjjAj ajaaII (j*tXaj l5 aJ pj t_>,jia lal»
Aj Cj ~((X3 C. (jptXajIj J-Ajljtd 3VA.J AIa*
I x k j fic& C :: MC pdaa-l—^ Y I 6 . . ^ o ) V.31.
ItXap ofep 3 aeiAJj Aai- JUé=JI ,_jïAÊ=y fic & C.
ifttêrpöfito V»4! viz. ^Aüaj} MC ,j .a£= tXa pj
lidap 3 aAI JL*5fJL v. 32. (JpaKDI pA
f c l j fic&C. "Mf;Ja iL ■{» ver.33. In Exempl,
( C j l s j j Et CUM conVenero ibi filios Ifraelis fanBifcabitur
domus ftlendoris mei. C. Conyemnm ibi, t?c. gloria mea,
v. 44. u*(Xsj Mf. cw-Xsj v. 4Ó. p5Ci, —o y !
fic&C. Mf.p44, —tXAu(j.p —3! deeft in C.
C a p. XXX. ver. 1. A*Aaö.Ü X aJ I Mf. L a J l v.2
Aj Lsj^j atver.io.Aj.£=,l MfiAdc^jIjverq.'Ajls^»}—
Mf. Ajlfeyjj— ver. 4- Aaa4=>. 3 tpaa <jp* (j -aasLaj
d ) tX £ = M C A lA r AAA4a 3 O j é = J — t J * a lA iX a j
ver. 6. ^»AjiL &al4"-ll A - t5.il aAsaAü Mf cjtsudl
ial^-JI «jjdAj» A - (3dil Repone ex C.
elUa x i i ^ l (^dJI aal^J! A - ^ rd il L iil (oram
operculo quod fuper teJUmomuni ubi te conventam. ver. 7.
e.U~p.YI Mf. gjpjAÜ ver, 8. —^ ajaaLI ,j .aj p J
MC UJa ] ,j i—( j ^ l ü-tJ ^ Jl d“ ft Ct'am
in C. ver. ro. olja*JI +y> aléoa pa (au* * * “«1 >J> 3
V '
m
i H H
m
H l