66 FLAM. WO EIL. I NL V E%S. Q^ÆC.
roth, id eft,corons, domus Joab. ( f ) Etdimidium Malathi, Efari.3 Comf
1- xai ô fiav&fii, neti 5 <HL&i. Vulg. & dimidium requietionis Sara», (t) Cognationes
fcribarum.3 méfiai. Comf1, netî J'nyoi aupnftly, & populi Sophe-
rira, quod turnen fignificat, fcribarum. (u) Thargathiim, & Samathiim, &
Sechathiim.3 Pro hü in vulgata ponuntur interpretationes, Canentes, ac-
quc refonances, & in tabcmaculis commorantes : fient et Um paulo poft fro,
Hzmatb, calore.
CAP. III.
(a) I ) Oboam.]] Sic et Um hebrau s. Complut, addit, {jj* am , films ejus.
Jl\_ (h) Saphat.3 lf* vulgata additur,8c Sefa : quodin graeü codici-
bus etiamin Comf1, videtur defiderari, ad exflendum numerum fenarium.
( c ) Elichenan3 eAlii^’*aoay*«, drvulgata,Elioenai.
G a p ., iv .
( a) I ? T Rada filius ejus. Ec Subal.] Difcrepant codices. Çomplutenfit
r2j $ pïi'ct iJf 001Sih,quod vulgata, Rhaia vero filius Subal. ( b) Gene-
rationes ipfius Arachi.] fomplut enfin, v-mJHyoi r ott&sù. Vulgata. Hsge.
neràtiones Sarathi. (c ) Filii Ætham.3 Complut, mriftt h a y ,,patres
Etam. Hebraus, patris,qua f i dicas, paterna fmxeiîio : quomodo fapeinfe-
quentibus ufurpatur. Quare vulgata, ftirps. ( d ) E(elebbon3 2'fmnulli
in a A e fù v ,Efcadefphon. Complut. àmaparî, vulgata, Afelaphum. ( e )
Aoda, & Theoda.] oA lii, £*>a*, iy yAAf à, Challa, & Maara. (fomplutenfts,
Ïkaa, y vcoiçit. Vùlgata, Alaa,' & Naara. E t incipiunt a cemmemorationefi-
liorumTfoera. ;(ƒ) Et generatiônes.3 $ ifivoeasy & videtur accufandi
cafus. 2(am fie vulgata, & cognationem Aharelfilii Amor, femplutenfis,
u ai nAoeiAt ÀJï\tpZ a tjï Àfipii Hat funt familiæ fratris Recfial filii Ha-
( g ) ïgabes-3 Alii,ÎACiis, Jabes, ut vulgata. ( h ) SicutGabes.3
E f t aliquod vefttgiunu di fit or. is Hebraica, qua fegnifieat, in dolore, ut habet
vulgata. Quare alii libre, \y IiAifiùe{. ( i ) Genuit Bathræam.3 Inaliü,
Et Afathon ( aut Eflathon ) genuit Satrepba, & PhefTe, & Thana patrem
civitatis Naas. Et in Complut. qua habet, Ernaas, continué fequitur : Hi
' Recha. ( f i ) Athath. Et Manathi genuit.3 Non habet plurahebra-
: quàmvü for taffe fubintettigenda fint,qua fupplet Complut en fis, qua habet,
Acheth, & Maonathi. EtMaonathi genuit,drftc vulgata. (/ ) Jo-
bab, patrem Ageaddair.3 A lii, Joram patrem Gefafarim. Complut. Joab
patremGecharafim, quod fignificat, vallis artificum, ut vulgata. (m )
Chetiel.3 Ali}, Jechettel patrem Zanoi,»?c multo aliter Complut, aut vulgata.
( n ) Et generationes domefticorum EphrathabatJ Difcrepant codices
mirabiliter. Qmdam, Ebdamatharbus. (omplut. ^ «ffyw/ oixou ®£»8
& populi domus Obeth Abus. Zlulgata, & cognationes domus operantium
byflum : dr. ita in fequenubus pro nominibus hebraicü ponit interfretationet
nominum. (0) Abederim, Athuciim-3 Sunt vefiigia diflionanu hebraica-
> ftgmficantiunu, verba antiqua. Quart Complut, yiencpi-fitv hj Aêip
_ .oyot oraxaioi note, ' & reverterunt în Leem. Verba aucem vetera funt : &
fie fere vulgata. ( p ) In regno ejus. 3 Complut, iv to<< ïpyots «w», ino-
peribus ejus, ut vulgata. 1 n htbrao valde affines funt voces qua fignificant,
regnum & opus : ut alibi diäunu e ft. ( q ) Et ex eis de filiis-3 & J r tfv.
Jftud, asm , abefi a Complut. Et ex ipfis filiis Symeon : quod refpondet vul-
gataifed nofira locutionihebraica ^ licet iderru fit fenfus- ( r ) Ufque in diem
hanc.J Alii^^TefK^oAvUêiia-iTninp.iiAi wvVik» & habitaverunt ibi
ufque in diem hanc, Vulgata àddit, pro eis.
CAP. V.
( a )UIlio Jofepb.3 lu aliquot codicibus efi, itj laonp, filio Jofeph.
t JT Vtrunu totus htc locus ita afud Theodorttum-> habet. ûtoî'pisCUo mçjp-
-niox.is KrpanA, ou aurif o toçynvnK©-, iv ‘d ttJ ßeCnKaoAt tIu) çpopvlw NT?
ims, tJiavi ta mçpTOTwuAivjv rois viols iatship, ^ «jt Vp/JiAKoynSn eis /b& tvt'o-
'*B&&Î ■ hvArhs ivï°ph iv r tfisàj'i^ois ÀuTv.lt) eis«yx/fiJov i f Àu-
« jy rd iBçpmraKiA rd ina!\<p. filii Reuben primogeniti Ilrael. Nâm ipfe prL
mogenitus : fed in polluendo leâum patris lui, dédit primogenita ejus filiis
Jofeph. Et non eft in genealogia computatus in primogenita Reuben : quo-'
niam Judas potens in fortitudine in firatribus fuis, & inducemex iplb : 8c
primogenita ipfi lolepb. Eodem_> fere modo Comf1, nifi quod pro, ‘éJunev,
habet, iJifm, data funt. esfddit Theoderetus ( quamvis interpret mu til a to
codlcefit ufus) e x hac narratione conftare fofeph quidem reportage jura pri-
mogenitura, fedprincipatum ad fudamdeveniße ob ‘Dominum.s , qui ex eo na-
*us eflfecundum-> carnemj. Namhoc, inquit, fignificat illud, inDucemex
pfo. Non enimfolos reges qui ex eo, fignificat oratio, fed & regem aeter-
num, &c. Illud autem, in Ducem, eft hebraifmus, efr valet Dux, aut, ii, qui'
futurierantinDucem. { b ) Semei & Banaea filius ejus. Et filii’GugQ Va-
■'f nonmhil codices. KK. LL.’ habent. £ & ylv fiï eftf ijif d v r l , ^
aoTou, ptifrij/ viis ewn , kAÎ ßtnpd qàj àurov, oc, &C. Sed Complutenfis,
fatis prope ad vulgatanu>, Semei filius ejus, Gog filiüsejus,Samec filius
ejns, Micha filius ejus, Rhaia filius ejus, Baal filius ejus, Bara filius
ejus, quem tranftulit, 8cc: ( c ) Adverfus incolas : & cecidferunt.3
Complut, cum Agarenis, & ceciderunt in manu eorum. Et habitaverunt in
tabernaculis eorum fuper omnemfaciemOrientisGalaad. ( d ) Et omnia
adjacentia Sàrbn ufque ad exitum.3 Complut. haI iv VAot rois Ä^toetojjAvois
ou(ciy &}? JïiÇijbi,àvràr, 8c in omnibus fegregatis (id eft, fuburbanis, ut
vulgata, Saron fuper exitus eorum : quamvis illud, japet, more hèbraico
valeot .iifque ad exitus, & terminös, ut vulgata. ( e ) Omnium computa-
tl0'J Complut, -mens tytvia?*ynSifeAv, omnes genealogizati funt. (ƒ )-
Apparatum.l Compl. rds ^n<r«s,polTelfiones. ( g) Centum.3 Theod. fep-
tuagulta. ( h ) Et habitarunt.3 In aliis & apud Theodor etum_>, 'rgAv\j.AW
9 M P î)mv > S f i P « - - S « ? 0 W V W IX- en,ra mu*tI ceciderunt (al. fùerunt ) quoniam a Deo bellum : &
nabitarunt: nec multo aliter vulgata. ( i ) Et in Libanô ipfi abundarunt.j
fZ d lu u ta^ mX VT°n7A^^>>Pfimultiplicatifuerunt : quodre-
f ponde t hebrao: & vulgata, ingens quippe numeruserac.
CAP. VI.
f ff l \ /TAriel.3 Innonnulliseft, fMcuuds, vulgata, Meraioth. ( L\r.
IVI Iofadac ivit in tranfmigratione cum Iuda.3 Aliquot codic *
TH lüTUKiq. nvfu, in tranfmigratione Domini. Alii, kai 'laxretin iropiv^, *!|
M * “XV,K*‘ t£u) Et Jofedecivit, quando tranS
Dominus Iudam & Hierufalem^wwo^ofere vulgfc) Patri*3l» *liisd,„
P — .cogfiationes. (d) Ipfi Lobeni-3 Ali), Lobeni filii ejus. ( e ) a! ^
dab.] Ita etianu vulgata. In aliis & Comflut. Ifaarfilms eius Amim^L"
&c. (ƒ ) Achimoth. Helcana filius ejus.3 Achimoth, Elcjma p^’
cana nlius ejus: fed vulgata, Achimoth, & Helcana. Filii Helcana Sorih
&c- (g) Filii Samuel J Itaetiamj rm.odiuuc.j naeteanu vvuullggaattaa.. ASuunntt emm cogitation (u*'
p/enda, qua tn alus Itbrts & Complut. adjiciuntur,Samuel filius ejus • & fir
Samuel, (h)^ Jn omnem operationem minifterii.3 In aliis, & apùd Th
doretum, eis u*mv JoAt'iAv rns eKnv»s, quod vulgata, in cundum minifterium
tabernaculi, Aliqui addunt, J'vkûav Mmvefias, lèrvitutem miniftpri; r ■
aSda nodman.i3a oApleiir,a À fjÎaAnvd, ot&runmâ.& mC.o Tmhpeoludto, re«tju sr,d- v*rAAÎ- erids TïAVTArd ïeyttpd P na ri d-J* â w *!’ ,
vulgata, inomneopus fandi fandorum. (fi) Adiacentia.l
Alii, titt-nihiA , fuburbana : quam diSlionenu etiam nofira habet Ut
</; EfSelna & a<lia«„tia ejus.] y«., & Alom, & C b t f e t
C omplut enfis habet tantum^ , & Jather, quomodo fere vulgata ; & oaulfà
pro, Jethar, Chelon : quo loco in multis etiam eft, >îa»V & vultratl ûf(Sm
? p “riisoAeî'rib^ m
CAP. VII.
(a) f Pfi Thola-3 Sic vulgata. Complut, initio habuit, ThalalCf hic Tho-
J, iam. IJte autem dandi caf us, r<p S«a<p, valet de ftirpe Thola «t ha
bet vulgata. (b) Patrias. ] Alii, ovyytvtÎAs, cognationes. (c ) Nume
SW , A:'J- genealogia, & fie fa,. ,i4) Aftm H R R
AOr. J Magna htc tn codicibus vanetas. Compl. prope ad vulgatam ka'U '
Vi A&, 8c Afim filu Acher (e) Filii ejus Balaam filius ejus.1 Etiam h
Complut. CAÂAd, & vulgata, filii Bala. (ƒ) Peperit autem ei & M;
chir. Complut, habet tontet nu, r fMpfip, ipfum Maèbir. Verbunu peneri
repetitur euam hic in hebrao : in quo etiam locus hic anceps eft. ( Eius
Sicttiamhtbr.u,. Alii.mm,,ie%r,a>mni. (iJMca.1 Aliths,;u
Gj>,Et 7 ‘0za". S«ra;] “ f B g B ® «£ ipfcm Sadra : » 1
nf>//»,ædif!cavit. Cemlfa.fropius advHlgat.m^, mi rUÙ i t &I
W.os Manaflc, Bïthfan, & fill* c,us. d,* & Ad3JiaA &LpaSg iÀ e ;,ns£,2& M
ne filii : ù „
..r ,,& fin Afiidfratris ejus. Cm flm . M ,m pmi,
.d VHjg.,am,ç,m M l l , u 6.w Heiem. Principis duces,mimeras k
ruminaciemadpugnandum.] A l „ , iy ip ,,.,
SV yM M y a m . , ." 1, JIp » /d uMs print
adheHum™’ H computati funt iq ftalioue belli,
■ CAP. VJÜ.
W p T Acllia> & Géra.] Salem & Cmt
m EOS : Comf1, dvrf, c
ipfe tranftulic eos. Uaorein fuam.] Hebrew, &mîm,
ï T s Ê p yW? WDe wOliinV;&] P & K p f e f a u«<‘m bic locJme, C cm f lm .vm ^ SedilM, WÊbM ,Æ „
,.Mre,filmfie.e,iç. (,) Et Frater e,us.] Ire qminLlg.,ê, ’All
Al„ mem, Wo, & frarres eorum. (ƒ J Films Joram.
M m i" WmÊm Hieream. B Pater Gabàon.] 1, ia„ ,i
**« .,, Jiel paterGabaon, «r c p . fa „ ,m . s ,J »1/ r .u fa
»mc.mj,om,„ppn,m, Abigabaon.. (ij Frater ejus.] Rurfaitv.L, Anio, & tn altts, 01 ocAa^oi <wm, fratres ejus. “
CAP. IX.
jli| f^Omputatio. ] Apnd Theodoretum c~> i „ A mp/»r. & m en a i
, * „ H<7, yV^AUfdAVOl dfa ßlCMu ßAtJtKiay iirpan\, KAI JdJk KAI chrn A 'Vntrzi
HS ßACv\o>VA JiArlw dauvfttnaadvffî, UMmS Omnis Ilrael relafi funt i
gencalogiam : & ecce funt fcripti fuper librum regum Ifrael & Juda E
‘Ï’m ’T 'kr T {h-- *''iïS'bUS Iftael racerdotó,& Lévite,&deditl^
fji : F f TnKim AV-rnV, taççfXK, KAI oî l£f«f
farerdorpc m civitatibus eorum, Ifrael, S
&.,Nathlra,■^W f c w a f c « « M
*«/.«, î»,nmm.lt, .dime Uualam earn IfraeUw, W* p acrL,iuci„,,f,„ d,n-1
Wnuk TGï'thne'i Wfi'1iMm ^AAmGi^u^dl b Sed^,„ amS aCmoimupd.lm] . Ahliid.&aS,n SÙJa<m iifaS A,7,ud,d) mFi
fiborum.] Complut. W TÂ filiis, (T) Eorum] .
'tmmvuln,a.Cmplu,,i„ïfaw. ( fj Omnfsviriprinci^Mtóart
fecundumdomospatriarumfiiarum.] Compl,,.
Z'iTZffaJr T neS h! Z ri”cha: PEE domum patriarum S u a! , , , , libre , t r a , „ !,[{ „ m ,fm ,r . ( f ) Bucjs.] Old,lia, 3
LXX iyfiTEIfiTlfiET. ÇUIfiO^. LIE. L
XiïnComplut.nyxptvoi,duces, (h) Pagis.3 Alii, $ àvkaIs, eodem ta-
r rH fit etiam paulopoll innoftra, quamvts Complut, venant, aÉriis,
LlwkM, ( * ) Hæ p0rt* caftr0ranî- 3 Itjd. «VT0‘ 7W\a>soi ns rds
[ .„Lfdi, ipfi janitores in caftris. ( f i ) Ad domum patris ejus;3 Ita
hebraat '& vulgata, & domô patris fui. Alii, sgr oÏ*k nAtesuv dv-
per domum patriarum fuarum : quod tarnen idem videtur valere. ( l )
Cône*. 3 o***"* vt{^iata‘ Quntflut. xoeivoi. Theodoretus, Mshuoi, Coni*
Et addit hot tffe oriundos e Core, (m) Cuftodias 3 l” aliquot libris
U \ditiûw» portas : Complut, id-spo^., veftibula, & vulgata. (n)
Patres.3 Idem fignificat, ac pat riz, & familiæ (quod habet vulgata) ut alibi
Upe (°) Super portam in portis. 3 aAlii, iis otaojkî Iv mis ça Bptols,
noftiariosin, liminibus. (p) Computatio eorum. Hos ftatuit. 3 Ali),
,! -JjoSdtAoyiA, (Complut. ifJid ) ÀurZv, y S j^wao^ J j du-mv. trims i{iQium,
'tsrioiv. .Genealogia, & computatio eorum : hos numeravit, & ftatuit.
/Ita ne iftud quidem, numeravit, & ftatuit, eft etiam apud Theodor etum~>.
' a V Cuftodiendum. 3 addunt, hs *ç>»f«pias, quod vulgata, vicibûs
ms ( r ) Portarum. EtLevitacerant.3 lu aliü, portarum ipfi Levitæ.
Et erant. &c. ( f ) Caftrametantur.3 Ali), ^ «Suw'xa« n ou» f* St» Jv-
làhmrat & in circuitu domus Dei morabuntur : quod refpondet vulgata.
f 11 Et in aromata. 3 *s4ti) & Theodoretus, 10 v>ls dscl(M<nt in aromatibus.
X u ) Magrn facerdotis. 3 Complut, r viyAviçvy, eorum quae frigebantur
làrtagine. lu aliquo Hbro mifeetur utrumque. (x) Ordinatæ vices-3 Alii,
b> -n/LxwsIp J'iATi-nty^iyoi hs ipn/dts'iAs, in paftophorio ordinati in vices.
( i ) Frater.3 aAIH, «< ddt\<pdi du-mv, aut, bum, fratres eorum, aut, ejus.
Vulgata rurfus,Achio, quodpoteft valere, frater ejus. ( z ) Inmedio.3
In aliü pird, cum fratribus fuis. . ( aa ) Ec Achaz-3 Ita hebraus. Eft enim
fubintelligendum, ut alibi fape,quod exponitur in Compl. & Achaz. Et Achaz
genuit : itemque in vulgata.
0 . . ■ CAP. X
,) r?Tfugerunt.3 Alii,ÿ'lyvf/j dyrif Ï9-©uiA,&fugit vir Ilrael. (b) La-
ü boraverunt. 3 A lii, imvtotv, laboravit , fradus eft. Complut.
>7go7whn, vulneratus elt. (c) Idol is fuis. J Eadem loeutio in hebrao. Alii
autem iv mis oIkois dvflf, in domibus idolorum fuorum. ( d)
Galaad. 3 /» aliis,'tafat rns jakaÀJ', & vulgata, Jabes Galaad. (e) Super
verbum, Domini, quoniam non obfervavit. 3 # aô^»c .xup«, Jibv in
hpvAdj'iv, & alii fodices, ac Theodoretus addunt, dvrov, illud. Vi/um eft
autem hoc loco illud, x f, valere, fiiper, vt etiam alibi : quoniam fie hebraus
habet. & fiiuificat contra.
; CAP. XI.
(a) rSrael Dominus tibi. 3 eyllii, en we/©- S âtéf <nv, tibi Dominus Deus
1, tuus,ut vulgata. (b ) Et viri ejus. 3 lu aliü, 39 oras quod
dgata, & omnis Ifrael. ( c ) Dixerunt David. 3 lu plerifque libris eft,
....ov 'à «» xg-toiKovvns rhv Uds rfi jkviJi. Dixerunt autem.inhabitantes Jcbus
ad David. ( d ) Circuitu. 3 lu cateris hac adduntur, <wn rns putctA» ( al.
AxfiOS % « kiîxA«. 3§ iud0 aSeximthoA'm m Aotriv rnf onMus, a Maaio ,
al. arce ) & ufque ad gyrum. Ecjoabreparavit reliquum civitatis. In
..jultil adduntur praterea hac, ioro\tpnet, >y ¥a«/3« rLo rnKir, & oppugna-
vit, & cepit civitatem : qua tarnen, ah funt a Complut. & vulgata.- ( e )
Jcfebada.3 Alii, Jefabaal, Complut. Jesbaan, ut vulgata. ( ƒ ) Semel.J
tAbeft hoc loco a Complut, fedpaulopoft pro, in tèmpore uno, habet, Hadora^.
(g ) Dodai Achochi.3. Complut, JuJai raTfAjixçu asm, Dodai patrui ejus.
Sed, Dodai, faflum eft ex difiione hebraa,qua fignificat, patrui ejus. Quare
alterutrum efl ex alia interpretation: & illud,MhochÀ,in vuig. eft,Achites.
(h ) Çonfpicuum.3 Complut. üOfA«»n, grandem. ( i ) Colle.J Complutenf.
Gabaath, ut vulgata. ( k ) Filio Saruiæ.3 eAlii, î»*/3 v« oapÛA, Joab
filii Saruiae. ( / ) Ipfius Reuben princeps.3 • pvClwi, Afx>v r$ pnéluS, Rube-
; princeps ipfi Ruben.
.. . . . . . CAP. XII.
( a Jr? T arcù 3 Çomplut. iMmivorns ibÇov A^iâfoyres, xai «piçïftdomf,
12/ X) ïipevJbvlrAi iv aISois, ^ iv ^tKttn, ty tb|», tendentes arcum, utenteS
dextra,& liniftra,& funditores inilapidibus, & in jaculis, & areu, (b ) ,
Et coritæ.3 Ab aliü abeft Ulud, & : & vulgata, Jesbaan de Careim. ( c ) ,
Et qui ipfius.Gedor.3 Inaliü, yoif >4<TcftJp. filii Geddor. (d) Adeferto-3 ’
oAlii, rns ipnpa, fuper delèrtum .* quod vulgata, cwm lateret in deferto.
(.eJ. Sit mihicor perfe.1 Complut, (ionSmathfioi, ç«p«( &sfî* *9 vfsSa *5« 1
tca!T/c,.ad àuxiliandum mihi, fit mihi cor fuper vos in unionem. ( ƒ )Veftro-
rum.3 ^At, noftrorùm. ( g ) Vade & populus tuus David filius Jelfas pax,
pax tibi.3 Complut. & magna ex parte alii : Vade D^vid filius Jeflæ, tu, &
populus tuus in pace : pax tibi, &e.- ( h ) In veniendo alienigenas 3 Com-
pluti {/er« «?AoçvA'®i' TiaKÎ!Aâoi"7wi', venicnte eo cum alienigenis
Venientibus, &c.: (i J Faduni omplut. only fahl i'pfnvn «î <mvf Juras
rav «jAoçiÎAay, ripvms, ly tais mçakoas quoniam in confilio fuerunt
facrapæ alienigenarum,dicerites ; In capitibus noftris, &c.( i^)Saul.3 lu aliis
additur, fij i^Aoik(i}i.AV Jvroy, & dimiferunt eum : qua tarnen non funt hoc
loco in hebrao. ( /,) Ged'dur.Q Theodoretus, }*<&!, autem vocavit cater-
”"m Amalecitarum : de hoc nomine-.alibi nofatunu eft. ( m ) In exercitu,
virtutc.3 Prius, in, abefi a Compl. fed videri po jfunt dua interprétation
t- ( n) Diem.exdie3 Complut« ^ «jt/poy n/isyti hs n/M^gv«f^vioosfis
J'ajJi<fiTl(ionSnrae'cujiSi «s «{ mptfsfioxLîi uiylkLu, às ■ mpiy.fioh.hv S**, fecundum
tempusdieiindiern.veniebant.ad%Pavidadauxiliandum ei tanquam ad ca-
ftrametationem' magriain, tanquam caftrametationem Dei. (0 ) Plurima
pars eorum intendebat in cuftodiam.3 Complut, oî ^ahço/ ivruv içvhAanv
‘TluIyvKtiyMu, pleriqueeorumeuftodiebanteuftodiam. (p) Intempora.3
2Theodoretus, ois ris vgipit àvr»v, in temporibus fuis, (q) Ducenti. 3
2\(oifnulli, hs ipifis fiAMmoi, in principes ducenti, quoi vulgata, principes
ducenti. Complut, eis rds ÀpxtsÀvrav SiAvimi, in principatibus fuis du-
centi. Alii, oKTAxôciot, odingenti. Theodoretus, «f ra.s Àpyàç aut*, Jïakq-
‘ 1 principatu fuo, ducenti. ( r )-^on manibus vacuis.3 Id vifumeft
pojfe valere, *%fo vlvus- In aliquot libris fequitur, vroy.trÀ ngpJ'las, ncque
cum corde, & corde. In Comf1, hoc tantum eft, non Ulud.
CAP. XIII.
(a)/’"'VUacfierant.] Complut. i^nrnaafjSf), & vulgata, requifivimus. ( b )
Et adduxiteam David : & omnis Ifrael afeendit in civitatem Da-
vid-3 Complut, à, ÀvtCn JJ.viA, >y ms ivif i<rçgri\ hs ygesAâiApHy. quod in
vulgata : Et afeendit David, & omnis vir Ifrael, adcollem Cariatbarim.
( c ) Canto ri bus. 3 ComP^Mt- dJ'ciïs, canticis. ( d ) Aream.3 Complut,
addit. & vulgata, Chidon. ( e ) Abeddara.3 Theodoretus per
ftmplex S', licet aliter interpret. Comf1. »(liAiJily. & vulgata, Obed Edom.
In cap. 15. appellatur,JfiM'oy, Abdedom.
CAP. XIV.
(^/^VUi fuenmt.3 tAbeft a Cotnplutenft fed non ab htbrao. ( b )
Confederunt. 3 Hoc vifurru eft hoc loco fignificare, euvi-
m<rov, itemque paulo inferius. ComP^utenfit utroque loco, & I
vulgata, diffufi funt.
CAP. ^CV. -t -v .
(a)T Evitas-3 Complut, ac vulgata, & Levitas. ( b ) Viginti. 3 2( oh~
I s nullialii, mvrriMvrA,quinquaginta. (c) Non fuiftis. 3 Sichebra- !
us, id eft, qui ferretis arcam, fed fuper plauftrum impofucramus. Alii, 1
dr Complut, addunt, irotyiss, parati. ( d ) Super fe.3 Complut, ’ey uyoie |
ÂurSv, inhumerisfuis. Hebraus hoc loco habet, ut noftra. Sed paulo ante, i
pro, fecundum feripturam, habet, in humero fuo. ( e) Filium. j Sic etiam |
vulgata, fed habet,Levitas : atque etiam in fequentibus, Afaph filium, Ethan
filium. Complut, hie etiam,filius : ut ita vertendum fit, Et fteterunt Levitæ,
Haeman filius Joel, &c. (ƒ) Secundi..3 Complut, oi J'tvrtptvernf, quafi
agentes fécondas partes. Quidam.j vero hoc conjungunt curru antecedenti- I
bus : vulgata autem cunu fequentibus : in fecundo ordine Zachariam, &c.
( £ ) Super Alemoth. 3 Complut, -tipi r xpvftav, pro occultis, quad eft inter- j
pretatio i/lius : & vulgata, arcana cantabant.. ( h ) Amasenith.3 Videtur j
& hic fupplendum, fuper, quod eft in hebrao. C°mplut. rns iyJ'onç, pro j
odava : quod item eft inter pretatio illius. Vulgata, pro odava canebant E- ]
pinicion. ( i ) Princeps cantorum.3 -Aut, canticorum. Complut, addit,
iv r/) «f an, in elevatione : diBionem hebraam, qua bis etiam ponituralii ijlo |
modoi interpretantur, alii prophetiam■ Vulgata primo loco, prophétisé præerat, j
fecundo, & ad præcinendam melodiam. (fi) S tola. 3 Complut, c?*/ fiia-
<r/yoy,Ephud byffinum : quomodo habuit Theodoretus, qui hac addit, Saepe di-
ximus, r i sç*<A, Aquilam dixilfe, imvlbya, fuper indumentum Syiiimachum
vero, i-mysJk, fuperhumerale. Sed erant fuperindumenta facerdota- j
lia, erant autem & communia. Manifeftum eft autem magnum David, & I
pium & Dei amicum non violafle legem, neque aufum efle faccrdot lera
ftolam induere : fed docet ratio earn fuiffe, quam nunc vocant,*fj^Jvy. i
Vulgata, Ephodlineo. ( I ) Sopher.3 Complut. Sophar. Vulgata, bucci- j
nae. (m ) Etfadumeft, area teftamentiDomini & venit. 3 Alii, Etve- j
nie area teftamenti Domini. Complut. Et fadum eft, & venit area teftamenti
Domini.
CAP. XVI.
(a) QAlutari?. 3 A lii, aurnesa, falutaria. ComP^ut- h^Iwikas, pacificas.'
& Vulgata, pacifica. ( b ) Et falutaris. 3 lyomypits. Alii. tyrÀr <m- J
Complut. 19 ràs iifUuiKÀs, ut proxime diftum eft. ( c ) Panem unutn
piftum. 3 «{Towwwtoy, aut àçtvmmakIv, ut alii. Sed Compl. x"XK *îT*- Theodoretus
in manuferiptis ( nam ab Interprets emittitur ) Ulud autem, x & f j
ctjTK, in Regnis dixit Collyridam. Vulgata, tortam panis. ( d ) Et a- 1
moritem. 3 rtuf àyofnùu, interpretantur fimilum coftam cum melle, aut oleo.
Complut. >y hiytvov utylvx, ly KQtt-vfnüu, & laganum fartaginis, & Colly- I
ridam. Vulgata. 8c partem alfs carnis bubals, & frixam oleo fimilam.
( e ) Memores fimus.3 Complut. (Ayn^oy«Ji75, memores ficis, in pfalmo |
104. (in quo, dr in 95. contineturfere hoc canticstm : quare nomulla eo re-
fervabuntur notanda) iyvhân, memor fuit, ,(ƒ ) Teftamencum.3 Alii,
tis J'iaShkIw, in teftamentum. ( g ) Quafi parvi fadi fünt, & incolue-
runttnea.3 ComP^ut' yixp*i,}£ -mfoiKxs evAtnvj, quafi parvi,,& incols
inea. P faim. 104« ies&yt? <t otoysis, ^ "^afeiKxs iv dur», numéro
breves, pauciffimi, & incols in ea. ( h ) Salutem. 3 Alii, n ovrnexov, falu- j
tare. ( i ) Loco.3 Sic etiam hebraus,(ft vulgata. Alii gddunt, «W, fan do. j
( ^ ) Sumite dono, & afferte ad faciem ejus. 3 Complut, a fan five ias, 1
ivanov iun, Tollite hoftias. & introite in confpedu ejus. P fai.
95. in atria ejus. ( I ) Atriis fandis.3 Tfal. eod. atrio fando. Comf1. J
KATçiKHTitftp Àyiu. babitaculo fando. Vulgata, décoré fando, ( m ) \
Dirigatur terra, & non commoveatur, 3 Complut, kaî . 3S ygn-âfSmeî iùu
otKxyivlw, vvç « <wA^S»Wai,etenim correxitorbem terræ, qui non commo-
vebitur. (» ) Cum plenitudine, & lignumagri.3 Complut, avyft-n{d(MTi,
( fed videtur legendum, mv ru tjAh j ) Jvvls, ayA&idda ô À%bs, cum
plenitudinefua, exultet ager. (0) Reliquerunt.3 Complut, luniu-nv, &
vulgata, dereliquit.
CAP. XVII.
(a ) TpAbernaculo, & in.tegmine. 3 Plerique libri, h okIw^hs çKtvhoj
X ^ «r i»7«avyA'Ji, in tabeenaeulo, in tçgmen, & in diverforio. Elo-
cutionem hebraam fie explanavit vulgata, fèmpèr mutansj loca tabernaculi, J
&intentorio. (q) Solicitabitur. J (Meiyvnci. Compl. tur“
babitur. (c) Principio. 3 • Alii, «V Àffti., a principio. ( A )
Fideliterftatuam. 3 mçâou, Alibi notatumeft, Fidele, fignificare firmum,
dr ftabile : quanotione in hoc pracipue capite accipiendum eft. Complut, si,eu,
ftatuam. ( e ) A longinquis. 3 lA yAxfSv. & fignificat, \n futurüm,
quoà habet vulgata : dr boni auBores latina lingua dixerunt, in longitudi-
nem. f ƒ J Ad glorificandum. J Complut addit, n r J'ouÀéy <nu, te I
fervum tuum. Hebraus non habet illud, te. (g ) Et juxta cor tuum fecifti
omnem magnificentiam. 3 ln Comflutenfi, & magna ex parte in aliis hic
lotue