Il HB
S o FLAM. KOVIL. I3AÇ FE^S. ,q%ÆC.
fuerunt verba redi? ( w) Nunc autem infpiciens.] S. Aug, nuncautem
afpicientes vacate mihi. ( ») Sedete obfecro, & non fitinjuftum.] Aquila,
(MÏ fivn&t irzi^yyoplu, nolite effe iniquitas.
(d)/^\Uando dies ?] »Aquila, & Theodotio, mn *v*s»mp<u -, quando fur-
V^gam ? (£) Exilior eft quam loquela.] Sic S. Aug. quod grace eft,
’sAei?s'o7ip® KOKtut.Oljmp. caeteri reddiderunt, J}opiut, curloris, ut videatur
illud, *A*p{&T«fpoffe verti, levior & velocior. (c) Periit autem in vana
fpe.] Sjmm. ai »pifoi ps *vn\u9n*av pn «nt tAsnJ1©-, dies mei confomptt!
font, quippe cura non fit fpes. (d ) Tanquam nubes expurgata de coelo.]
Simm. xghumf ÄKtA«0«o* vtfix» diri^uyrioflax,tanquam abfumpta nubes ab*
folvetur. (e) Cum in neceflîtatefim.] In plerifquelibri* fequitur, tvvj-
pujbt p», fpiritusmei. ( ƒ ) Amaritudinem. j In Compl. eft,mxftc(.,amari-.
tudine. Sjmm. Jiuxtxßhmpas nugymxfuop$ vif fe>fÿt confàbulabor in a*
maricudine animée meat, (g)Cuftodiam.] It* S. »Aug. Oljmp. inquit,
hebraum dicere vont, labores. (b) Confolabitur] S y mm- yg-lnyphoes ac-
eufabit. (i) Referait!.] S. Aug. & referam ad me ipfom Confolationem in
thoro meo. Theodotio, tmpC*sea-« ptlvr» d&xtyia, p» » yA7» //«, comportabit
me in confabulatione mea ftratüm meum. Schol. iv tpaurh ùt JittKoyop.hr,
fuper meipfum in difputatione. ( k ) Abfolves. lu S. Aug. Aquila.
«tîpHT« àypgrl/jj » 4“% p*, & eliget fufpendium aiima mea (/) Oflà mea.J S. Aug. videtur adder e, repuli. Sjmmachus, ^ âuyujov <hd r Itiuy pts, & mortem
per ofTa mea. (m)Ut longanimiter agam.] Iv*paxpoQvpntm, utfim
longanimis. (») Vita mea.] Sjmm. ou p*l*ibi»t *» «pif as pv, quoniam va-
nitas font dies mei. Alius interpret, drpbt fi> ai »pif ou pQ vapor enim font
dies mei. ( o ) Vifitationem.] Schol. >y Fkmknh) àvrèy vpuias, & vifitet eum
mane. (p) Et in requie.] Sjmm. aàçviJiuf IvJbxt puant durby, repente pro-
babis eum. { q) Salivam meam.] S. Aug. addit, quode fl in aliquot codd.
& -ComplAiv ,iJ\Iv», in dolore, (r) Quid potero fa cere ?] S. Aug. quid
poffom tibi facere ? & itaf'ompl. ù Sivupas au ‘nfa%tu-, Oljmp. hebrasus,
ri m’éC^a-Ja-, quid tibi nocui ? ( ƒ ) Ut loquerer adverfus te.] >^I*if]djx-Hw
a*. Schol.ivajf\nâa*, ut fim contrarius. (f)Onus.] çogltov. Schol. ço/Jiyot,
onerofos, moleftus. .y. iAug. fie habet, quare conftituifti hominem, utlo-
queretur adverfus te, ut effet tibi. oner i?
CAP. VIII.
(<j)QPiritus multiloquus-] Theodotio, ß*pui*lov, graviffimus, validilïïmus.
O(^) Turbabit juftitiam ] Sjmmachus, «f «?//xoy (*(]açpi\irat rh
y.atov,in injuftitiam transferet juftitiam. (c) Aut exaltabitur pratum.] ß«-m-
poy, herb*grata bubus. Sjmmachus, » vKn9uyQn<r{]cu tX®-, aut multiplicabi-
turchareCTum? (d)Aranea autem evadet ] Schol. » 3 mor'otOnotf '<wn
if*xv» hmCtifffm, fiducia autem ejus aranea exibit. S.Auguft. atque ara-
neis implebicur tabernaculum ejus. (e) Si foffulferit domum lùam.] Sjmm.
ifuântrtvuf'u innitetur fuper domum, &nonftabit. (ƒ)
Humidus eriim eft fob fole.] S. Auguftinus habet, ante folem, fed inter-
pretatur, fob foie. Aquila, ?»impôt %£tv ut ofi'oaumv M», humeâus eft in fà-
ciem folis. ( g ) Germen:] 2 pàJapvQ-'. Sjmm. h ka«/®-, ramus. Theodo-
tio, 7mgptfivtii, propago. ( h ) ln congregatione.] S.Auguft. in congre-
gationibus.] Schol. Zfa' lZ*vhyi'iÇ*t hm, fuper collera radices ejus. | (i) Si
abforbuerit ] îay'itd}*™»- S. Aug. fi diglutietur. locus mentietur eum. (kj
Non reprobabîc ] • S.Augüft. videtur legijfé, non probavit : quamvü du-
bitet de veritate leflionis, interpretalur tarnen, impium non probavit inno
centem. ( I ) Confèfiione.] Olymp, cæteridixerunt, ùkctKttÿpS, exulcati-
one, & jubilatîone.
I CAP. IX.
W M O n contradicat.] S- Aug. non refpondebunt ei uhus de mille.
(b) Ante eum permanfit.]^»»V4, nphiAmv, pacem habuit: Compl.
habet, g) Apnvivfftv. Sjmm JiJ]t\ioiy, perftitit. Le ) Qui in vetuftatem per-
ducit.] Sjmm. l%*tpav oj» tyàJHKo-mtZv àv-m, qûlaufert montes, 8c è cönfpe-
dturemoveteos { d ) EarnqH*fobcoelo.] S. Aug. orbem. (e) Quatiun-
tur.] oaKtvovTtu. Schol• cjeteri, aSwrçt/.'mmvTai, fubvertentur. S; Aug. move-
buntur. (ƒ ) Et Arftusum.] Oljmpiodorus,hcbrxns, ^ myratà açpa-m kv*
ykvvt* yo-ioy, & omnia.fydera, quæ circundant auftrum. ( g ) Ipfe enim a-
vertic a fe iramQ avive yy àmçp*-nl*i ogykv. S jm. 2 Sthf I aviçf>6-k@- » hpyn,
Deus, cujus inflexibilisira, &■ ita Çompl. ApudS. Aug. hac leguvtur-. Si
enim morti tradiderit, quis avertet? ipfius énim inavertibilis ira. Oljmp.
interpretatur leElionetru LXX. xoçytymç vpafttrai, fine ira punit, putatque
per SjnechdochenJigmÇcari dbfeut iam omnium pert urbationum. ( h ) Ab ip-
fo incurvati font.] -ézra<gm> o wn ypp^noovrat ht tTnçèiJl/AfJol à\aÇovHtf.,
fob ipfo incurvabuntur, qui nitùntur arrogantia. S. A ug. a potentiorc ab
ipfofubdita funt estera fob coeloy fed videtur fubefte mendum. ( t ) Si vero
invocavero, & non eXaudieric ] Sic etiam T . Aug. ac multis modis idex-
plicat. In aliquot codd. & in Compl. eft, xæraKxtrn, & exaudierit, atque ita
aliqui interprétés gracilegunt. A c potuit illud, p i , fatlüm ejfe\ex, poi'in
hebrtto enim eft, & refponderit mihi. ( ^)Ne caligine me conterat.]^.
eAug. ne forte in turbine me conférât. </)Invanum.] Jiayjt^{.] Oljmp.
Cceten,pro1Ji*)ctvnftTcddidenini,Àv*nia>{,8(,Jhiftàvfuic caufa & gratis.i’.e-
tiam Aug. habet, fine caufa. ( » ) Quoniam fcilicët.] ov /Afl ßiqv» xpAth.
In Compl. eft, 'tyiï ypatu , fort i tudine præftat. S . Aug. habet, etenim quia
poteft, obtinet, & vincit, ut in graco exemplari, unde ilia verfio fiu x it,
videaturfuijfe,}ySH, u t in noftra, & , xparti,ùt in Compl.Sjm. i» t» tfyî'xpep
7ato( tçtv, in robore potenseft. ( » ) Et fi focro juftus.] Sjm. Uv Jiypto-
vîj®- àveupavôS, çipa pu )&TaJiyfttH pu, fi juftior appàruêro, os meum con-
demnabit me. o ) Fuero irreprehenfibilis.]]'^/. âiAve îya, ^ 'apiCKaTiv
P*, fimplex ego, & pervertit me. C p ) Quapropter dixi.] S.tAug. propiut
ad htbraurn, unum eft, quod dixi. ( q ) Traditi enim font ] S. A ug. rur[us
propius ad hebraum, terra tradita eft in manus impii, ( r ) Facies jùdicum ]
of'oooiva ‘ketiuv. S. Aug. facies judicium cjusoperit,- vel, judicium foum.
(ƒ) Qpis eft ?] Sjm : $ m A t S?»'; & mine quis eft ? 'S . Aug. quis ergo eft?
( t ) Vita autem m^i^Sjm..ai npifat pc#,dies mei.' ( « ) Navibus veftigium.]
Sjm . *7mKQov ôpoîufvMtn axivçivatft ùt a irht ï^dp^i©- fan ßofiv, àbierunc
fimiliter ac naves fêftinantes, tanquam aquila volans ad elcami ( x ) Quire
non fum mortuus.] eAq uil. àe-n m-n pjinUu wmu-, ad quid hoc fruftra la-
bpro ? & ita Compl. S. Aug. videtur prope habuiffe utrumque, quare non
fom mortuus, & laboro ? ( j ) Sed loquarIncomm. graeü eft, i*v\aKn<n>
fi loquar. (*) Sicconfciusfum.] «to evvtinçapat, S. Aug. non enim fom
mecum. Olymp. & Evagrius partim interpret-antur, non ne, ut amici mei
exiftimant, partim conjuugunt cum initio fequentü capitis, quafidicat
fentirefe deficienttm animam ita, ut corpus : (ÿ* ita etiam conjungitur
liqua editione.
-C AJ8. X.
■
(a) rVImittam fuper me] W’ àvivy. Comm. grsca, & Compl. habent,
SLjipeuJiiv, quod etiam eft exprefftus. S. Aug. Proferam contra me.fe: g
monei. (b) Nolî me docere.] tAquila, p» w\<tfty&<rtn pi, non condëmna.
bis me. (c) Aut bonum eft tibi.] Schol. pJ, v ajatov <m,owv
nunquid bonum tibi, cum calumniatus fueris ? Complutenfis >» yj.kôv J,
i«k ovKofewInet», nunquid bonum tibi, fi calumniatus fuero ? ( d ) Plafma-
veruntme.] Schol. »viipaccw,apparaverunt. (e)Pofteamutans.] Aquila
& Theodotio, up* jwxaç) n^]i7r'oy]iaât pt, fimul in circuitu abforbuifti nie.'
{f) Conferuifti.] èeeifUf. Schol. tint evytpp*4at, fcilicetconfoifti, quod etiam
eft in Complutenft. (g) Non infontem me fecifti.] Didjmus, cæteri dixe-
runt,»»Ktfl«»V«f pe, i >&Q*çiffci( p t , non infontem facies me, non mundabis
me. (h) Et fi juftus fuero, non poffom fufpicere.] S.oAug habet, refpira-
re. Aquila, ^ J'u&ia>9tit in «f« »ufu*.tw, & juftificatus non tollam caput.
Complutenfis priorcm partem habet, ut noftra : fecundam vero hoc modo
i Jtvapeu «f«« KnpaKlui, non poffom caput tollerc. (i) Et capior.] Polj-
chrontut, manifeftius autem eft in hebraco, i*v te jS, ip» oîv, ovâ-ion; S, ùf\
kmv, ■ muant pt, five enim, inquit, validus focro, ut leo, capies, & opprimes
me. ( Iterum enim commutans.] S. Aug. iterum autem commutatus
fzvilfime cruciasme. oAquila,& Theodotio,^‘Éhcft\ut\9aupù<^,aai b g.
pdi, & reverfus mirificafti in me. (/) Inftaurans in me examen meum.]
5. Aug. videtur habere, inftaurans in me tormenta mea. Sjmmachus, pàflv.
fût a» y^l'tvuvli pttàv%*yoey, telles tuos contra me augens. (mJ Parva vita
temporis mei.] Plerique libri habent, ÔAïf® \çiv 2 pgov@- n 'fil* pu, parvum
efttempus vitasmeae,cf fie'Beatus Auguftinus. (n ) Requiefcere.]^.^.
patere me, donee requiefeam pulîllum, àntequam cam in pcenas, unde re-
verei non licet. (o)Caliginofam.] ^ yvopt&v'. Sjmmachus,
Suvutu, opertam morte. ( p ) Ad terram tenebrarum,] Poljchronius, hc-
brasus, fit ylw no’Jnylw, ■ ùâp' 70 mi t®-, ad terram tenebrofam fuper ipfas te-
nebras. Oljmpiodorusautem inhunc locum, one vé^-jt haï* x} açpmy ix. fà' vu
t ùvSpainvcüy as^.fpûiuy, ubi neque font ordines folis,.& fyderum, neque re-
rum humanarum.
CAP. XI,
(*»)/^\Ui multa dicit.] Sjmmachus, pii 2 mKvK*K@- âvuvTipfif]®- ?stt/;nun-
V^quid multiloquus & verbofus erit hu jufmodi, cui non refpoftdea-
tur ? (b) Sed quomodo.] Ita S.\tAug. Schol. «8e lw, omt uv, fed utL-
nam detur aliquo utique modo. ( c ) Virtutcm fapiencias.j Jjyupiy Qopiat.
Aquila, SreppnT»f Qopiat, fed fortajfe Compl. codicem habuerunt in quo Aquila
verba integrioraejfent : ita enim idi. ànSpp»T* C°<PW, fecretâ fapientias. (d )
Qua? peccafti.] Schol. -nuftaçy.^u, quae defpexifti, ac per imprudentiam
adminfti. ( e ) Sublime eft coelum.] Schol. pt'liaifovUof i&vSv rit r^ltfjdaip,
foblimitates coelorum quis operabitur ? Sjmmachus, amenant, vStÛvipi-
yjiio, dubitabis, quomodo utique pervenias. ( f ) Natàt fermonibus.] v»%r
lui \'oy>tf. S. Au g. mutât fetmonibus. Schol. àp*mrd]àr,confid\c. (g ) Et ex-
tendis] Sjmm. ii^icnt nfht ùvnv toj mKÛpis tn, expândesad eum palmas
tuas. Theodotio, tn'tiuaai, expandifti. ( b-) Et' 'imqtikft.']' 'd&nùet 8 «v J'iai-
1» aa phùvKtâtno). Schol.pli oxlwàoû’m iv oxinn as mtsj-vopi*,quoà idem fer e eft.
( #,) De meridie autém.] j S. Aug. videtur hoc loco habuiffe, ante' illuminatio-
nem praeibit. Xk.) Apparebit tibi pax.] Aquila, iv ïkmfexiïinMaitin fpe
dormies. ( /) Tranfmutati autem multî.] ^ tAug. & rogâbuntfaciem tu-
am multi, quod proprius ad hebraum. ( m ) Gculi.] 1 head. ôi îpàitKpsi ùvoculi
eorum deficient.
CA Pi XIX.
"(<*) TV yjOrietur fkpientia.] Qopi*. Aquila,■ nKnùpuldCopias, per-
LVXfediones fapientias. (£) Ab aliis ] In >aliis libri* eft, artet,
fob aliis. (c) Auris quidem. ] Teftatur Çhrjfoftomus in quibufdam ex cm-
plaribus,pro, %t,ejfe, v*t, mens. ( d) In multo tempore.] Aquila, h na-
Katoit, in antiquis. Sjmmachus, «»> puxp'opgov»ouetv, inlongasvis. (c) Qy*
ducit.]- ItaS.Aug* Aquila,ùmyov oupCbtot Kupvçj., qui abducit confiliarios
fpolia. Sjmmachus, J'tûyey d/\mit ut àCvKÎav, adducens eos qui pruden-
ter délibérant,sin confïlii inopiam. (f ) Baltheo.] Sic S, Auguftinus,
quod grace eft, Çâvtw. Sjmmachus, y druÇtvyyvav durit fai/tp xp Fuftvav,
6, circumcingens eos fone fuper ïumbos, quod Scholiaftes inquit, ditlum
efîe) Pro> pdluCÛKKay durit ùt o'mras, commutans eos in fàmulos. (g) Qj?1
permutât.] Ita S • Aug. Sjmm. o^wrftnav yÛK» dnKuyihvy.cvctCcns labia non
errantium, id eft, inquit Scholiaft. ÿ Ï Jbxév'mv'ït) u^ay/lolÛT»y rdt /S«A*< ùt
riyuJI'ioy ptd!ç»o>y, à( &n r QuKudp mint »va, & eorum qui minime omnium
videntur erraro, confilia in contrarium convertit, fiçut fecit in Balaam, (h)
Sepum cognovit.] guare cum a principio, inquit Scholiaftes, eorum machin
at iones cogneverit', J\jy*lui dyurginuy ruurac, poteft illas fobvertere.
Sjmmachus autem, èfasuplw ytfoyrav dpaspuy, & feientiam fenum auferens- (i) Permutans corda.] JiubKÛasay xg,pliât, Aquila, apiçuy) rçmovens,
Theodotio, pt9içuy, transfefens : Symmachut, yru^rfiiray, evertens.Apud
S. Aug. legitur, reconcilians corda principum populi terras: eduxit autem
eos in viam, quam non noverant. ( kf) Palpent.] Schol: 4*Kapatlai,
palpantes. ( I ) Errent.]^Schol. aKuva^m, errantes. In alio Scholio de-
claratur id non efft diftum optando, fed demonftrando id quid Jit, rvjtsi
puoi, i^7à.avüyreut id eft, palpantj, & errant.
LXX I NITE'ËfP %ET. f t0§7
(a) \ 7ldit.] ii&M, ■ V c
CAP. XIII. * ' '
aliquocodice, & vulgat is editionibus eft,n°ne!f»u,
contempfatuseft. (b ) Vos autemeftis medici.] Sjmmachusarpoa-
\tuapun, ^ ïaïfoi färnfKagdi pou yg.ruaxdj&lpvrit uKoyu, addifti eftis
mendacio, & medici concinnatores mei, apparantes abfurda. ( c ) Subtra-
hetisvos.] varestA«<&*. Auguft.habet,an fubtrahitis vosjudices fieri?
Olympiodor. Theodotio reddidit,» nfom-mv asm KupC*vtn,an perfonam ejus
accipitis: hebraeusautem, Juowruät,veremini,confundimini. ( d ) Quod
ic fi occultas.] Sjmmachus, pi xpupu npioumv bun JUtmm^Inâcu •, p i t y »
xivHirif avn TÜoîuru »p i t j an occulte perfonam ejus verebimini ? Nunquid
non motio ejus exterrebit yosJ. Toljchronius, hebraeus autem, \dy Jswspivj.»
•rpotmmvamv, r*eg'yft{tos&t, 'fraverterit faciem foam, curbabimini. ( e )
Quia nunc obmutefcarti, & deficiam.] Oljmpiodorus,.Hebrasus habet, ivu p i
KpKnov, ut ne loquar. (ƒ) Duo autem mihi prasbeas.] Oljmpiodorus, A-
quila, & Theodotio, pro, Suùv Ji pol reddiderunt, i&iiv J)jo p i miao-yit
piT ipe, tantummodo duo ne façias mecum, quod tarnen idem valet : duo
enim poftulat fibi concedi, ut duo ilia ne faciat fecu n u , qua paulo poftfub-
jungit. ( g ) Tunc a facie.] Oljmpiodorus, Hebrasus, pro, i xpv€»<rop*i
inn' r n&odiri a», habet, in hmKiva, non declinabo, id eft, H^tyuvriat <roi «#
xflffiv iKiùooptu, t*v rd Jio ra.uri mpuyott, ex adverfó veniam tibi ad judicium,
fi duo base pra:bueris. ( h ) Aut loqueris.] Oljmpiodorus, casteri manifeftius
reddiderunt,AatAnaw ünxpîy» pot, loquar,& refpondebis mihi. ( i )
Impedimento.] b/ KUKupan. Sjmmachus, Iv luKcum^iu, in anguftia
& miferia. «Aquila, ùt ÇJak ùpnriif, ficut de ligno carccris. Schol.
Aquila fie redidit, x) 'éSm&t tv ÇuMml'y rbv mJk pu, & pbfuifti in cippo pe-
demmeum. Aliud Scholiunu, tv ■ mJbxg.xv, in compede, & fie S. Augufti-
nus. ( k j Et ad radices.] Didjmus, hebraeus autem, rà$ iyv» f i t mJüv
p*4fet%*yi'flHf,&c veftigia pedum meorura circum imprimis.- S. tAugtift.
habet, & radices pedummeorum contempktus es. (/ ) Sicututer.] Sjm machus
, opotat nm jiv i, ficut putrcÿo. S. »Auguft. qui veterafeo
ficut liter.
CAP. XIV.
( d) r^Lenus iracundiae.] »Aqnilari*.hp»t xxovfoiat, plenus commotiofiis,
S T Scturbationis. ( b ) Abeo.] IncommentariUgracis & i» Complut.
eft, nap* aoi, & ita S . »Aug. apud te. (c) Ab eo.] Sic etiam S. Aug.
ChrjJoft. auttmeunu hanc eandenu lettionerru agnovijfet, addit, in\quibuf-
dam~> exemplaribus legi, ban's* an tp*, ïvanov%hm>, xj luJbKritm ßiov pn, atr-
■ $> piSsarlt, recede a me ut requiefeam, Sc placem vitam meam, ficut merce-
narius: & fie videtur le gifte Poljchr. ( d ) Germen.] 2 paJkpv©-. Polj-
chr. pûj'upyoy, VOCat, xKÛJbv, r pe.rurltu Iwnpbv ^uopJ/Joyrt i^uv^aiii/ipov, id
eft, ramum, qui poft excifionem & pullulât, &crefcit. ( e ) Tn petra au-
tem.] Toljchr. hebrasus habet,\v in cinere. Aquila autem & Theodotio
dixerunt, alter quidem, ei- yoi, alter autem, tv -tü ydpali, id eft, in
pulvere, aut humo egefta, concinentes tó ipfi hebraco : qui etiam, pro, /*-
J'upvQt, reddiderunt, 2 xoppot, truncüs, ftipes. Rurfus àtatem graecus quidem I
dixit, ■ xoiwi SteiopoV, faciet meflem, nimirum a fine ipfo, hebraeus autem a
re ipfa, minci xg.firfo, fàciet fruöum, fervatur autem in utroque eadem feh-
tentia. ( ƒ ) Rarefit mare.] S . Auguft. habere videtur, tempore enim mi-
nuetur mare : nam poft impletur : nifi hac pofterior fententia, aà explanatio-
ab ipfo ajungitur : nam & Chrjfoft.. Sûharia p*v -fi tmaviÇtrai, x} iruhtv
r&.nfiroj, nam mare quidem minuitur, Sc rurfus impletur, idemque defluviis
offert. Sjmm. autem, »«.' ixp« uFur* SuKaam, ficut effluunt aquas 'de mati,
ficut inquit Pdlychronins,fiuxus defeendens e ponto, " ( f .) Fluviusdefo-
latus.] Schol. yu/i*ffef,tötréns : & ita notât Poljchr. ejfe itf hebrao. ('h')
Çcelüm hon fit cpnfutüm.] tat ùv i& v it i pi ouffuqn. eApud s. Auguft. le-
gitur : Ufquequo Ccelum elt, non confuétur ad novuiii. A c certe Poljchr.
videtur aliquid aliud in fuo codice habuiffe. Ita enim inquit, x} tat Ûy ô. ggp-
'®î rnthcuaQ», 2 yj>cp@- evviçnxjt. rvrtSJV, tat cuvrtKÙat, i p i cùf'f uçn, àvrf r v ‘
: pi nivafpoàn. avpfàpnv -fi non & ù g p iy Ç tv ^ ta r rff poiay, quoadufque cce-
hun.invçteraverit, & mùhdus conftitèrit,ideft, ufque ad confummationem,
non confuetiy*. pro, non redibit ad harmoniam foam : futuram enim dixit
feriem jugatiônum, & commifiurarum ipforum membrorum. ( i ) Sufti-
nebo donec.l Chrj/oft. Aquila, & Theodotio, &Symm. illi quidem'idhçë-
runt,>Aw/» t«{ Ûy ?aQm to ato-aypû ph, fperabo quoadufque venerit mucatio
mea: hic vero, ♦ »»«, ûv ?a9» » ùy l* iuéit 'p*, donëc venjat fanéfa hacivitas
ipca. (k .) Etpatièntiàm.] Sjmm. «rp«<rA»for ixdcv û rty ieM nA irn f, expe-
âatioqem ciijufque yirr perdidëris. S. Aug. fpem hominis përdidifti. Dccet
Autenu O ljtnf. ex hft fignificar'f fine Ouxitio divino hominemy nihil’effi neque
foffefufttntre tentaiionem,tewpeftatis. Potjôhrtriius auttm, montes, etiam fi
cadant^çxpetram, etiam fi'veterqfçqt'f non omnino deleri, hominem-> autenu
Pbijus «boleri, fft nuliasillius effe reliquias, nimirum quoad corpus.’ f l )
Adjeçiftiej fofciem.]o/»»»^. minaciter, &auftere eom;infgexeriÿ.S . 'AAg.
-fàçicni ejus. (w) Elöravit.] In à liq qibuihèfiïèft, W o r n
feplqfavit'.' S. Aùguft. videtur in vèrbis proxime prated,
h d b u f ft tt lu fo f ’0 $ éùanù'Jtrefert,î<èàçitntpejus foperçura doluerunt.
■ . ' \ £ a p. X V . 1 1
p É i p p ^ l vntû.pp. Complutenfis hqbet, oryt\}pur&, Interpretatur S.
-4 Agis fl. fob quia implet ventrem dolore non refpondere fpiritufeien-
na.Chrjfoft autem videtur inter p et art frient iam fpirit us, var.um quicUam,
& ventofum, Et implevit.] S. Attg^ft. habet, & impléVit doîqre
Lncomm.,gracis in textu efi, mvav, fedad eum locum 0>rjftff*
tuffitfeflojiabtt, •m«f^$jnierprttât'uf%èc iffe, amare loqui, &cn tKOSiriu 8
nwo v^r xgdaavavi,i ppjj« Jicu'plàfjUt expleatdolorem, & aeftuhi mentis,foas'
atque aegritudini.foÿniQremgcrat.(ff')'Repulifti.] » X) ou ummihoa. T heod.v $
n ’mf9T»e*> v&Coy, noitehim tu rejecîfti timoré. (^)Confommafti autem.]<
Sjmm, xJ àvutllw àplhnoàtivdVTiu vJ àiu.Sc impudenter locutuses
contra Dcum. S . Auguft. 8c degifti linguara, màlorum. ( e ) Concretus
It ^ Auguft. quod grace eftr iiraym, pro quo notât Poljchronius he~
‘•tum habere, nnKn^S) conceptus, & formatûs es. (ƒ ) Conftitutionem.”
mvTuypa. Aquila, dv6ff»i*, arcana, meifabilia. Thibdotio, pusivoV, myfle*
rium.Sjmm. bpsKtuy,colloquium, (g) Gravior.] ßafü-n&t. Sjmmach:
i ™>Hjp&»vidmesi, longasvior. (h) Qtiid aufumfoit.] Sjmm. v ov imft <n
* "xofcNucou;quid,quodcxtulictecortuum? (i) Tulerunr.] \-mnyxg-r.
In comm, gracis eft, <arhveyx»v, & ita fie S. Auguft. fuftinuerunt. (h)
Quis enim cum homo fit. ] vtft>iv ßforit, on ?s*i aptpift©- ■, Apud S Aug.
legitur non fine mendo, ut videtur, quid eft cur homo, utfit finecrimine?
in Commentaries non eft particula Ola, iv. quia. cDidjmus,% rU <p»civ, uv-
3p«T®- av JvvuTat upspoH©- vivas,» en*yyt\t&at, tn F'ikui®- ‘input, dt ov ctw-
.riv vopi^Ht} Quis enim, inquit, cum homo fit, poteft fine crimine efle, aut
pollicerife fore juftum, prout tu teipfum putas ? (/) Si in fanftis non
credit.] xon* dfiav « mtivu, fimili locutione ufus eft fupracap. 4. S. Auguft.
habet, fi in länftis ejus non eft fifes,Sjmm. 5 l# ayltit ium iitit u-ryvid®-^
k<N i&yif. dajTiK©-, idea p2.to.ov avtyair®-, ecce in fandis ejus nullus eft im-
mutabilis, neque coelum fine macula: quanto magis homo ? ( m) Sine
vero.] ?*$. Poljchronius, iftud fane, la, ufus fermonis & confequutio poftulat,
ut valeat idem, atque, idea putKov, 8c penyt, quanto magis, & nedura;
fed communis confuetudo, utpa, fine, dimitte. ( n ) In folitudine.] iv <p&v-
rUl. Aquila, ht bjb'yri, in dolore. Theodotio. puTutiTM, fruftratur, evanefeit.
Sjmm. uKulpvtuvrtu, efferturarrogantia. (0) Numerabiles. ] ueAjjMT*,
numeraci. Sjmm. xj uesQpbt iiay ictxpvppM©- }%vfa, & numerus annorum
occultatus eft forti. (p) Subverfio.^ xalug-opri. 'Didjmus, hebraeus, if nv-
Ktucts, vaftatio. C q) Decretus.] Sjmmachus, ®Öeoxo7jeü9ii •ß isf puyutyy.v,
pravifus enim eft adgladium. (.r) Qgik operuit faciem ejus. ] Ita S. Auguft
. quod grace eft, 70 ■ apoaa-mv bun, & interpretatur, abfeondit a fe Deum.
fed illud, turn, poteft etiam fignificare, foam. Not at Oljmpiodor. pro hoc in he•
brao effe, tlw' xafiluv, cor: ut intelligatur facultatem anima videntem, &
confiderantem, cacatam effe a de licit*, & fat ur it ate. Prodit ( Olympiod]
iterum infeitiam foam cascus de coloribus, Ut aiunt, & ifte & alii loci declarant
rerum Hebraicarum imperitum fuiffe. ‘Druf. Sjmm. emxuKupO» fit,
coopertus eft enim. (/ ) Periftomium.] S. Aug. habet, capiftrum, Oljmp».
in hebraco eft, mpthlm, ^ JinKoiM, pinguedinem, & craffom pannum, id eft,
edacitati & car n't fe tot um dedidit, ut vel deploidas haberetjuper femora ex
carniscopia. Sjmm. x) itrayuyt mpthUu xp f -jo'«, & incrafTavit adipem fopra
lumbos : in aliquibus autem codicibus fequitur, uivls 3 bun uSest, laus autem
ejus contumelia. Et exponitur a Poljchr onto : qui enim cum injuftitia
vivit, & pietatem fimulat, contumelia, non honore, afficit Deum. (t) Con-
denfabitur.] 7wyJ.evi. Sjmm. «xiaSwAn^/non virebit, non florefeet. (u)
Teftimonium.] Cbrj/ofl. id eft, indicium impietatis hominum eft mors eorum,
& turpis exitus. (x) Concipiet.] Aquila, auvi\uCt,^ ’tTtui uvu<ft\i(,
concepit, & peperit rem inutilem. Schol. t^ JÖKov ’i%>v iv iajjitl ßv\tül]ui nut
mat oMne», &dolumhabens in feipfo, deli berat quo pado alium lasdat:
motKsuy autem vocat totum illud quod intus eft, & animam ipfam: Ji\oy
kutem, omnem iniquitatem : atque illud, <smie\ J&\ov, didum eft, J)* W Ui
'ifoa/fteeat ru n*xfi, co quod confulto fufcipiat mala.
CAP. XVI.
(a)/~>\Onfolatores malorum ] Aquila, im.f*xx»Toi imvav, confolatores la-
V__/ borum. Theodotio, ■ Mfux.Knrot Mirav, confolatores moleftiarum, dr
eft hebraifmus, id eft,confolatores malt, laboriofi, molefti: fic Oljmp. xgw m*
gfiixhitflt, quamvis fjreg, interpretetur, ■ nu&uhxrety.t i Sn&irdnit. Sjmm.
7nLf»y>fovvm narrft i-aayfieif 'i<&, confolatores omnesodiöfi eftis. (Jb) Si
fubjeda efTet.] Ita S. Auguft. grace eft,« tTiit«To. Oljmpiod. illud, «, po-
fitum eft pro, «at, utinam : ita enim reddidit Symmacbus. Aquila autem
o^iKov, quod item valet, utinam. C^rjJ- Alius autem ex interpretibus fic
reddidit,« upHt -mt ipdit vjVexhc&e ’mä»eiv,irnfoit ar&ovfluoptu/ ay upiv Kojttt,
Kj Ir.ivno* clv etp' up7v tIuj wpuKbjJ ( eupiruSiui JtiKovoTi ) Xj im'ffaau. uv uputtv
iiS gbpuTi pu. av& a 2/ iCJ'op*Mv7*,6in 3 iyyt iv sipATt pv,li vos meis fubje-
di efietis paffionibus - aliis profedo fermonibus ad vos acceffifTem, Sc mo-
vifiem fuper vos-caput (videlicet condolenter ) Sc roboralfem vos in ore
meo: pro quo Ixx. dixerunt, fit autem fortitude in oremeoi (c) Non
dolebo vulnus.] Scholiaftes inquit, legtndum ejfe per interrogationem, qua-
fi fi,g*,tfic,ts omnino dolebo. Sjmm. ix. ivSdou 2 nbv& p*, non cedec, neque
mitefeet labor meus. ( d) Stultum,putrem.] S. »Auguftinus, nunc autem
laffavit me: & fecit ftultum; & putrem. Oljmpiodorus & Chrjfoft. pufbv fii
tVTUvSa, UVTI T UVAlSnitV OtlTt. cDd TKT6) TO, nawmiU, lid. TO TU OlOXUpiV*
$1 pit-dy uwfn&ut tUu utSr»mv, fatuum enim hie dixit pro ftupidum, &fen-
fus expertem: quamobrem huic conjunxjtjiutrem: propterea quod membra
putre'fada amiferunt fenfum? (e ). Et apprehendifti me. ] Ita S.
Auguft. Chrjfoft. autem. Quasdam exemplaria, pro tTtKdCx, (quod quidem
Symm, reddidit, xg-iifoout pa iv fyyy, colligafti me affidue in
jugo) habent, imKuStTi pi, apprehendit me, *K»s*siey o' » ■srpme? hudxi.
( f ) In teftimonium fuit.] Multi codices habent, iyivndOjj,<$- S. Auguftinus,
in teftimonium fadus fum: (:g) Et furrexit fuper me.] Poljchr. ßi\treu $
tiirüv,ov upiit uvTi&rn ^dbjiptvot xgrr ip a, »xj?u piv 11w uhnSutso uiJ^spbpoi, m v
irotKa Jj Spusmlul Tfo< ipi uvrixofiuviroripiyti. Hoc autem fibi vult; vos in-
furrexiftis mentientes adverfom-me, minime quidem veritatem reveriti, fed
multa cum audacia mihi contradicentes.. Sjmmachus, ^ dvts» pu xguu-
•^tujipiv©-, xj1 Tfoouirby pov dvTixiyav pot, & forrexit in me mentiens, in
faciem meamcontradicensmihi, (h) Acie oculorum irruit] Sic S. Aug.
quod grace efti axioiv bpduXpSv i'tvnxulo, fpiculis oculorum irruit. Sjmm. be
ivdvvov p» d^vyay t*t bqduxpis du-mv, txgi@~ «$ ipi, adverfarii mei acuerunt
ocuIqs foos, unufquifque in me. (i) Mucrone.] o§«. S. Augufl. acriter,
& apud ipfum hac videntur antecedent, ruina mihi foit afpedio ejus, & in
hebrao eft aliquid, cui nonnihil videntur refpondere. Schol. ad illud, b^it, (jst-
fyut, <p»*iv, ps, ut huMMudas p* 7» ftvu\u, dj xuiumcisy, valide, inqtllt,
percuffit me, ita ut diffolverentur genua mea, & corruerent. (k.)^ hiper
impios.] Sjmm. «f unCuv ‘iCuxi pt,in manus impiorum jecit me.
(1) Tenens me coma.] xuGuy pt f .xi/Mt Jitvxt. S. »Aug. Sc tenens comam,
earn divellic. Olymp. Hebreus, tk*Guv pt t livovr®’ Jurnva%*r, tenens me
I cervice coneuffit, öcquafi vibravit. (m) Umbra. ] Oljmp. alia cxeraplb.e hnta,mm
• §