5 0 F L A M . thÇO B I I I I P Ç V E % S . Q % Æ C .
Il
Vulgata, uc liberet eos in diebus fuis. Complut. x} ly r npdpatc w
tfumât» »{Mt, & in diebus i^ftris liberet nés. ( O Phyliftiim. 71 In qui-
bnf dam, x} ’«vSfts ci wthmuhtis çuRifiups, & viri habitantes .Phyliftiim.
Vulgata, qui fedent in monte Seir, & Phyliftiim. ( / ) Scripfi.] Complut
enfis , , fcripfît, ut vulgata. (m ) Siracb.] In nonnutlüadditur,
thî&Ç&fts, aut, «as« E leazari, ant, Elcazar.
•CAP. LI.
4 ~)T~?T in confpeftu aftantium.] Sic vulgata. In uno vetufto, & C omis
j plut. eft, x) 'lva.ru W «y3tçHMT»y psoi, & coram iis , qui fta-
bant contra me. ( b ) Et .nominis. ] Illud, yfi, abeft a nonnullis,
dr vulgata, mifericordiac nominis. ( c ) De medio ignis, ubi. ] «Ab-
tft a Complut en fi iftud, *, itemque a vulgata,. fed b.ce habet, in medio
ignis non fura æftuatus. ( d ) Régi calumnia linguae in juft æ.] I» quibttfdam
eft, HaGorv, per caluraniam. In Comp lut. in re&o, fed haben
tu. y^tbasnt, a lingua. Vulgata, a rege iniquo, & a lingua injufta. ( e \|
Refpiciens. ] Vulgata addit, eram. ln quibufdam librü t f t , lvig\lmy
infpiciebam. ( ƒ ) Inveftigavi.] Quidam, i%Lov, (ff vulgata, inveftigaj
bam. (g ) In faftione famis.] Itaetiam Complutenfis. £ 4Hi, £ M p iJ
ca p*, & in operatione mea. Vulgata, in faciendo illam confirmatus fura
(h ) Luxi. ] Vulgata, &infapientia ejus luxit anima mea, 8t ignoranti-J
meas illuminavit. Qutdam tarnen Biblia manuferipta habent, & infipien.
tiam ejus juxi : quod valde convenit noftra. ln quibufdam codicibus ela
«Täi'oiiOTt, dr in nonnullis, «mvoiiSmm, 8c ignorantias illius cogitavi, aut
gnovi. ( i ) Cum eis.]] Aliquot, put «uJtbj, & vulgata, cum ipfa, in qua
etiam,ut in Complut. alius eft or do vtrborum. Namhanc fententiam pn.
cedit ilia, qua innoftra fequitur, dr in purificatione, ( vulgata, agnitione)
inveni earn. ( k.) In his.] 2fonnuäi, ^R iy in f Compl.» v Rtym) cv T$TMf.
Vulgata, & quid dicitis in his ?
O S K R
CAP. I.
M i 'NI Ofee.] Apud S an Hum Hieronymum in tditione, qua
a prafert titulum Ixx, ( fedejus tempore vulgata erat, (fr
cum aliis interpretationibus miß:a, quamque nospofthac
vetuftiorem dicemus ) legiturj ad Ofee, ut in Compl. &
apud Theodor et um, •uflt omit. Sedidem San fins Hitrony-
liam leElionem agnofeit, quam, in Ofee. ( b ) Apoft
Dominum.] Optime refpondet Hebrao. In editione vetuftiorifortaffe per incu-
riam librarii eft tantum, poft Dominura.Cöw^/.a/ara n &**, a Deo.Vulgata,a
Domino. ( e ) Juda.] SanElus Hieronymus : Pro Jehu, in editione vulgata
legitur Juda. Sed hoc mihi videtur non vitio Ixx interpretum, fed
feriptorum inolevifTe imperitia, 8ce.Theodoretus quidam habet, Jehu. ( d )
Ablque milericordia.] Sequutijumus vetuftiorem, (fr vulgatam noftram ;
quamvis, Sk »\t»(Av»,poteratfatis apte t/frf»,mifericordiam non confequuta.
In uno codicetft, ix. nytnxfilvH, non dileda : cujus leClionis facit etiam mentio-
Santlus Hieronymus.Sed magis probat,Sk tiMnfJivn.Complut.àviKinnoewn,
vaeuitas milericordia;. ( r ) Bello. ] In multis additur, Slè l* ag/Mtcov, ne-
que in eurribus : quod neque in vetuftiore, ne que apud Theodoretum,
neque in vulgata eft. (, f ) Erat.] Sic etiam Theodoretus. Compl.
àuterru, 5fsu/, erat : (fr ita apud SanHunu Hieronymum-/ etiam.» in vetuftiore.
> CAP. II.
( <*) Efertum.] Apud S. Hieraufut defertum, & in aliquot libris, ùc
L J ïftifitov'Complut. Iv \pnfjup, in defertum. (b ) Oleum.] In aliquo
libro eft, £ iS ï\iuof fw, & oleum meum,ßcut apud S. Hieronymum. ln nonnullis
vero, i oly!>{ /ms, £ Weifor pv, vinum meum,& oleum meum.(c) Reaedi-
ficabo.] AroiMJbfwsti, quaß, exaggerabo, ut valeat idem, quod in Compl.
(fr apud Theodoretum eft, tpgf.yh<npai, & apud S. Hier, obltruam. ( d )
Ipfi Baal.] tm /3<ntA. S. Hieron. inquit quofdam male Gada, & SttAKtip., legere
feminine genere, cumßnt legenda mafeulino. In Gratis exemplaribus utroque
modo legitur. Nam hoc eodem capite paulo poft, cy mc tft&vey ivroic, non iuraie.
( y ) Ea.] Sic etiam hebraus, & chaldaus. Apud S. Hier. eam. ( ƒ ) Et
volatilia- cceli, & reptilia terrae.] H<<c inquit S. Hieron. obelo effe praenotan-
da. (g ) Ad aperiendam intelligentiam ejus.] ft Hier. Hoc interpretatus
eft Symm.eîÿ id eft, in oftium fpei: Theodotion,dvav^a^rtti
»ftoylw duTÎic, id eft, aperire patientiam, vel expeftationem ejus, i h )
Humiliabitur.] S. Hieron. Quod Symm. interpretatus eft, i&xaïmoiTcu,
ideft, affligetur, Theodotion, ànroxftSmnTAi, id eft, refpondebit, Aquila,
■ù&AKxcei, id eft, obediet, nos ab hebraeo xp KiÇtv, magis accipimus, ideft,
praecinèt. ( i ) Te.] A quibufdam abeft iftud, n . ln Compl. Cr apud
Theodoretum, ivTvt, & apud S. Hieron. eös. ( kf) Et cognofces DomR
nura.] A p u d e o ( d em ,^ è h y y u c v i,o v \y ù & feies, quia ego Dominus.
( / ) Diligam nondileftam.] Caterilibri, & Theodor, iyihincrurlw
Sk «Aêijftiylw : (fr apud S. Hier, miferebor ejus, quae fuit ablque miferi-
cordia.
CAP. III.
C a vinaciis.] Idem videtur valere, $ aeß effet, $ cajpiut
Complut. tsfquïla, mtr-cud, vetera. Symm. dnjfonsc, fteri-
,les, ut interpretatur S. Hieron. ( b ) Conduxi.] In Complut. additur, J oAAm' & apud S. Hier, eam, ( c ) Et Nebel vini.] S. Hieron. Caeteri interprètes,
»fdyjD&v hordei tranftulerunt, ideft, mediam partem cöri, quae
facitquindecim modios. ( d ) Super m \p.%l, & paulo poft, &n ati,
quaß, expeftando me, expe&ando te. SedapudS. Hieron. ff/?,mihi,V tibi,
(ff) Viro.] In caterit libris fequitur, tnpu, alteri : quod etiam per typo-
graphi incuriam irrepfit in noftram : nam in Vaticano non eft. S.Hier, Quod-
que jungitur in editione vulgata, neque eris alteri viro -, alteri, in hebraico
non habetur, &c. (ƒ ) Manifeftationibus.] S. Hieron. refert Aquilam
tranftulifle <paTscp.Se, illuminationes: ac de iftadiftione multa & ipfe,& The-
odoretus.' ’avev 3 velfiplacet, St&pdiv, utGen. qt. 34. □»Sinn.
Aq. fufpdpam, Symm. Hier, in libro Qusftion. Ebraic. D»gnFlt
Aquila, ftofpdfMm, id êft,,figuras & imagines interpretatur. Idem in comment.
ad hune locum, D’Snn proprie appellantur, poppdparj*, ideft, figura
(fr ftmulachra. Si eundem refte capio, Aquila hoc loco, pursopSe, trapftu-
fit, id eft, illuminationes^Forte quod illuminatido docerent ac patefacerent
rat‘one vocantur a paraphrafte Chaldao Jonatha
id eft, indicantes, & a Graecis Ixx, (fmoh id eft, manifeftationes, alibi Chal-
dxas interpretatur «»Ja1?},*, id eft, ftmulachra, & Graci ïsA**, id eft,
idola. De bis Trifmegiftus in Afdepio, Videfne, inquit^, ftatuas animatat
fenfu, (frfpiritu plenas & taliafacientes ? ftatuas futurorum prafeiat, &c.
Marfilius Ficinus in libello de vita coelitus producenda, cap. 13. Trifme-\
giftus ait oAigyrptios ex certis mundi materiisfacere confueviffe imagines, & I
in eas,opportune animat damonum infer er e folitos,atque animam avi fui Mer»
curii, itemque Phoebi cujufdam & lfidis Ofiridifque fic in ftatuas defeendiffe,
profuturas hominibus vel etiam nocituras, 8c quse fequuntur. fDruf. Apud
quem vide plura. ( g ) In noviffimis.] In aliquot codicibus eft, W
tu, apud S, Hieron. in novilllmo die.
CAP- IV.
( 4 )OAnguines. ] Complut. apa. \p eupan, languinem in fanguinibus.
Q Apud S. Hieron.Öc fanguiriem fanguini mifeuerunt. ( b ) Tecum.l
Sic etiam S. Hieron. (fr Theodoretus. Alii libri, (mt wns, cumeo. ' (c )
Accipiunt.] Ita Theodoretus. Tlerique autem, hn-\ovTtu «Mo/, (fr apudS.
Hieron; accipient alii. Quidam, An-^yrcMä*o/.acGipient populi. ( d ) AdI
cuftodiendum.] fi <pvtJ.%a.s,& refpondet Hebrso.Compl.fi§||tpvRagcui & apud\
S.Hieron. ut non cuftodirent. ( e ) Auguriis.] Sic\apud S.Hieron. quod\
grace eft, Sy QvpGoKotc, in fignificationibus. Eft enim communius quiddam
quamaugurium. ( ƒ ) Ejus.], ln aliquo libro eft, mW , (fr apud S. Hier]
^ s* (.£) Initiatis.] Aquila, Svn^aypivav, mutatis, ut S. Hier, inter- 1
pretatur. Symm. vraxvJo.y, fcortis, Theodotio, ta^zicpAvay, feparatis. I
{h ) On.] av.Ita etiam Theodoretus .• atque inquit effe nomen idols in Bath- 1
el. Legenda funt qua (fr ipfe, (fr S. Hieron. de hac re afterunt. Alibi apud
Theodoretum fcribiiur, »V, ejujque alia aftertur explicate. Hicin plerifque\
libris eft, esc o%coy dJh<ias. S. Hier. Pro domo «V. in quibufdam exemplaribus
& maxime in Theodotione legitur, oTxoy f dJiiuac, id eft,domum iniquitatis:
quod Aquila, & Symm. interpretati funt, otrov dyanptR», id eft, domum inuti*
lem. Theodoretusilluddfsxiac, ( aut, ut in Schol. aStias, impieca tis ) tribuit
Symmacho: iftud vero, diyj>v etyupeRn, Aquila, & Theodotioni. (# ) Viven-
tem Dominum.] Sic etiam Theodoretus. Compl. £? >«5fi©-, & apud S.
Hieron. vivit Dominus. • (kJ) Provocavit Chananacos ] Her notat S
Hieran, non haberi in hebrao. ( / ) Tu es.] oO fl. Aliquot libri, mv,fi.
fimul es- Iu nonnullu, efrapua Theodoretum eft, Qptuti, yg.dd.mf wie Qjc&pn's
f imi opync xzwevSxwc dvAw’- (fr apud S. Hieron. fibilabit. Sym. iiy *-
Vifsovtyftl'tpv^viy't^qua S.Hier. ßc reddit, velut fiquis liget ventiim in
ahsventi.
, / CAP. V.
(^ IT a b y n um .] T)0«ff S. Hieran, ßc effe a Ix x nominatum montem\
X Thabor. ( b ) Injury]«' teess, & S. Hieron. teftatur eodem modo
Symmachum effe interpretatum, Aquilam vero, & TheodotionernftRaloyday
id eft, fuperbiam, cap. 7. ÜGesc vertitur, contumelia. ( c ) Rubigo ] Pro
hoc inquit S.Hieron. Aquilam dixiffe, neomenias, Symmachum, (fr Theo-
dottonem, menfem. ( d ) Et clerös eorum.] S.Hieron.ideft, cum poffeffi-
ombus quas in divifionem terrae ad menfuram funiculi fufeeperunt.
( ff ; Legatos. ] SanElus Hieronymus, Non habetur in hebraeo. (ƒ)
Janm.J SanElus Hieronymus, Ubi Ixx pofuerunt Jaribj nos juxta Syra-
machum ultorem vertimus: nam Aquila,& Theodotion judicem interpretati
funt. ( g ) Sanare.] Sichebraus. Alii, Jlctazdcas, falvare, aut, 1
liberar e ut apud SanElum Hieronymum. ( h ) Dolor.] INonnulli, tIu) I
ojqvlw, & apud SanElum Hieronymum, nec ceffare faciet a vobis dolorem,
qut etiam teftatur, Aquilam dixiffe, tiiSimyJive, tivfw^y, id eft colligatio-
nem, live conjurationc.Qnxret Fortean aliquis,harum rcrum non indiligens
ferutator, cur dicat Aquilam vertiffe W/J'. live nbJl. An utrumque edidit ?
Aut in una verfione pofuit finitely, & m altera, QvhJi<rpoy ? Jam vero fwl-
A<r^©-, non eft conjuratio, fed colligatio aut vinculum, nifi forte ut a
“HPp ltgo formatur apud Ebraeos nomen "Itälp, quod confpirationem five
conjurationem denotat: ita (JwA<sp.@- hoc loco eft conjuratio, quamfiroi-
fiter ligam vocant Galli, nempe allgando. Nam fimul fe colligant qui
limulconjurant & confpirant. Druf.
CAP. VI.
Apuit.] Refpondet Hebrao. Caterilibri, & Theodoretus', morani,
X \_ & apudSanEtunu Hieronymum.., verberavit. ( b ) Curabic.]
Ita apud SanElum Hieronymum^, quad grace eft, quaß linameW
immifjo curabit. Morw«] indito penicillo vulnerario curabit. Hieron.
proprie (mto, appellantur Hnteola, qua inferuntur vulneribus, ut phtridat
carnes comedant & extrahant purulentias. Artifque medicorum eft grandi*
vulnera longo fanare tempore, & per dolore reddere fanitatem. Lex. Hefychii,
Mof atnijHt<rf]cLi J! hSovtaiy.legO Isoldej,8c \la{]diJi «doylAiyexponO CUrat adhibitis
linteolis. Nihil verius.Sic etiam lego apud Sudam fiv eS u id am ^H ’wV«-
'lat Ji IW m , ubi vulgo ^V««y.Uterq}hinc defumpfit,ut crcdibile eft.zW.
| AM},
LXX I f f T E P J P S f i T . O S E E .
Alii vertunt, turbabit. ( c ) Meum.] Theodoretus, & Compl. Q«, (fr
1/3d S Hier. tuum. ( d ) Quam facnficium.] Loquutio ufitata: fubin-
AfU‘titttr enim, magis, quod in fequenti membro exprimitur apud SanElum-».
Uilronimunu. Hie tameu. cateri libri, & Theodoretus habent $ i fr<r'w,
*1 4pud eundem-», & non facrificium.. ( ff ) Praetenens. ] Sic apud
(inhum-» Hieronymum-», quod grace, cm^Gasyuv. In Complut. my/.-
^xealyuy exacerbans. ( ƒ ) lbi contemplit me Galaad.] Sic habet,
•terpungit etiam-» SanElus Hieronymus in comment, licet in textu addat, :
Complut. S»« wt.vpeovnw ft«, ibi contempferunt me : ac delude qua ft
Jbaiio initio, Galaad, &c. tApud Theodoretum videtur legi, U» yb xsw<?S-
L v fg-npefvnai ^ yiKaiA, lbi enim contempfit me : contemplit me
Salaad. ( ? ) Et fortitudo tua viri piratre.] S. Hieron. refert ex Sym’
macho,8c fauces tuae,quafi viri infidiatoris.(*) Fauces tuae.] -|3n.Notum ut
-in palatum defignet. Antiqui quandoque fauces reddunc, utibi,eAdha-
T lin iu a mea faucibusmeis- alias, palatomeo. Non memini legeremnu-
tudinis. Quo minus placet interpretamentum Hieronymi, &
virorum latronilm, mero r sc li elfet. »DFID* Idem in comment. Deniquafifi
lu e Simmachus manifeftius interpretatus eft, & fauces tua quafi vtntnfidi-
Itoris fDruf ( h ) Viam.] ln cateris libris fequitur, meu, & apudS.
Hier. Domini: quod non eft in hebraico. Symm. referente S.Hieronymo, Societas
facerdotum in via interficiebant Sychem : Theodotio, abfeonderunt
facerdotes viam, interficiebant in dorfo: 6Aquila, participatio facerdotum
in via occidebant humeros. (» ) Juda/] ln cateris libris & apud
Theodoretum fequuntur hac, dipnKt hteietsiy asm, dimifit melTem fuam: qua
neque apud S. Hier, habent ur.
CAP. VII.
( a ) /^UMfanaremegoIfrael.] tApud Theodoretum hac conjunguntur
' cumfuperioribus. ( b ) Rcvelabitur.] Sic etiam Theodoretus.
C m v l « t - & «P<“1 S. Hier, revelata eft. ( c ) Ingredietur.]
Ita apud Theodoretum. ln Complut. rurfus «<r»A3«y, & äpud S. Hieron. in-
greffuseft. ( d ) Cogitationes.] Theodoretus ex Aquila, & Symmacho,
s S.TBj'dlfMT», & S. Hier... m f«4, adinventiones. ( e ) Reges.] Sic.
etiam apud S. Hieron. & Theodoretum. ln aliis libris eft ßa&iKta., regem.
(ƒ ) Deuftionis a flamma.] Theodoretus videtur habuiffe, dt katamuijm. ft
fflAoyäf & apudS. Hier, eft, in deuftionem flammae. C,mPl- & * wmtSc
0Royi(’, fuper deurentem flammam. ( ƒ ) Ipfum.] ln Compl. & apud’
Theodoretum eft, orx, & apud S. Hier, totum. ( h ) Ptrecipitarentur.]
Verbum, kkt*(Ucsw, manifefto S. Hier, agnofeit. Ita enim inquit Hoc enim
juxta Ixx figniheant cataradae, quae non furfum levant, fed allidunt deor-
fum. Habet etiam Theodoretus : pro quo teftatur cateros interprètes dixiffe,
\vifpivttv, cum infidiarentur. Complut, autem, tv tJ kataotovti^ ^ . ( i )
Glibanus.l ln csteris fequitur, Kcuopiv©-, (fr apud S. Hjffr. ardens. ( K.)
Non fuit.] Ita etiamTheodoretus. Complut. hicïçiv, & apudS.Hier. non eft
in eis, qui invocet me. ( / ) Infipiens.] Aut, infenfata, ayovt, enim (in-
quit S. Htffr.) utrumque pofeft exprimere. Addit idem ab Aquila, & Sym-
macho diElum effe StKyeftivti, » d,mtTu\ftiy«, ladata five decepta. Scribo dmvi-
^iy«, ideft,decepta,vel potiusdeceptu facilis, ideft, imndvfi®-. Caeterum
ambigoanSymm. ita verterit. Nam Proverb. r. ’nS- Theod.
Videtur ergo potius Theod. elTe. Adi ad Quaefitamea, epift. 4 q.Druf.
(m) Refilierunt.] Hoff agnofeit ex Ixx S. Hier. ( n ) Meticulofi funt.]
Teftatur idem nonnullos codices habuiffe, FuReudi, quamvis alios, J\iroi, mani-
fefti : quomodo etiamTheodoretus. Idem S. Hier, inquit hoc Symm: effe interprétât
um, inter it um, Theodotionem miferiam.
CAP. V1H.
(a ) IN finueorum, quafi terra.] S.Hieron. teftatur ita folot Ix x dixiffe,
J. Aquilam autem, & Symmachum, (fr Theodotionem, in gutture tuo
fit tuba. Apud Theodoretum eft, wc yn *G&t©-, «V mRirtyl;, quafi terra invia,
ficut tuba : ut videantur admifta diverft interpretationesJln cateris librü,pro,
mRmyZ,eft,iRÙm%, vulpes. ( b ) Averfatus.] Apud S. Hieron. fortaffe
eulpa librarii eft, averfata. Complut. donpfi-\AT>, projecit. (ff) Sibimetip-
fis regnaverunt-.] Apud S. Hieron. ex femetipfis. Ac fortaffe verba ifta,
iCaojRd/aay,nf^art tranßtive accipienda funt, fecerunt regem, fecerunt principes.
( d ) Seducens.] Teftatur S. Hier, (fr ex parte etiam Scholiaftes,
Theodotionem dixiffe ut Ix x, aAay»y, Aquilam, errantibus, five converfis,
Symmachum, inconftans, vel, inftabilis, id eft, iy3.Ttca.Tm, quintam (dtiio-
ntm, ftpC’tvuv, vagus, & ftmftuans.! ( e ) In peccata fafta funt ei altaria di-
leda.] Apud S. Hieron. in peccatum. ln Complut'. Hludftti peccata, conjun-
gitur cum antecedentibus : deinde fequitur, x) t>»y«3» <tww Soautmott ivRntqti-
RYi[/iv<t, 8c fafta funt ei altaria delida. (ƒ ) Dileda.] Abeft a caterü librü,
(fr S, Hieronymo : habet Theodoretus. (.g) Et in AlTyriis immunda
comedcnt.] S. Hieron. & in comm. habet, comederunt, & inquit hoc in
hebraico non haberi, (fr ideiret obelo pranotandum : repetuntur fequenti cap.
( h ) Earura.] Alii, Iwn, (fr apud S. Hier, ejus,
CAP. IX.
( a )/^Omedent.] Sic cap. fuperiore. S. Hieron. & Theodoretus, comedit.
(b ) Eorum.] Abeft iftud<wWj st Complut. S. Hier. (fr Theodor.
panes animarum eorum. (ff ) Vadunt.]' Alii, mfdlo*vTM,& apudS. Hier.
ibunt. ( d ) Machmas.] Inquit S. Hieron.cateros interpretatos effe, defide-
rabile, ut conjungatur cum/f^«f»ii^ör,defiderabile àrgentum ,&c. ( e ) Qui
3 fpiritu agitatur. ] Sic explanat Theodoretus diElionem, cryd/ftan^'o{©-.
Apud S. Hieron tft, qui habebat fpiritum. ( f ) Amentia.] Aquila, iyti-
quam ( inquit S. Hiffron. ) nos vel iracundiam, vel memoriam doloris
in latino pofiumus dicece. (.g ) Scopum.] ’ZKo-niv.Etiam Tfahum, cap. 3.
ubi in aliü eft, ùc Qukm y g f j i t ïyyta/, in Vaticano eft, oxtitti ï^ouoeu. quare
viàendum, a» fic fignificare poffit fruElum primum, quemadmodum habet hebraus.
I» cattrü codicibus, (V apud Theodoretum eft, de Qj>u>v,apud S. Hier.
«eut ficum. ( h ) Abominabilis, ficut diledi.J Teftatur S. Hier, fein
aliü exemplaribus legiffe,8c fàfti funt diledi, quafi abominabiles. (* ) Caro
Oîcaexeis.] Idem teftatur eodem modo vertiffe Theod. alios autem, receffio
me», (k .) In captiorieni praebuerunt.] Alii, va?ici. Compl.jmfinciy, &
apudS. Hieron.præbuit : qui etiam notât quod Ix x dixerunt, S»£jt y,id eft, ve-
nationem, five capturant : Aquilam, & Symmachüm,& Theodotionem dixiffe
petram duriffimam.
CAP. X.
( a )OOnashabenspropagines.] Sic putat S. Hieron. reEle verti, quod
1 3 Ix x dixerunt, lvxR»iMn<r<t. Addit autem hac, Pro vite frondola
Aquila interpretatus eft, ’IwJpov, quam nos aqUofam, vd, tÇoMv, ponumus
dicere, eo quod vini perdat faporem : Symmachus, vRo^u-yiawy, quæ tota in
frondibus creVerit. Idem refertur in Schol. Lb ) Ejus.] fompl & Theodor.
0»W,& apud Hier, eorüm.. ( c ) Domus On.] In multü fequitur, «Judas,
injuftitiæ, itemque paulo poft. Vide, qua notata funt cap. 4, (d ) Jarim.]
S. Hieron. Pro Jarib in praefenti loco Symm. interpretatus eft,
id eftjpraefuli, & dèfenfori. ( e ) In domo Ephræm fufeipiet.] Inaliüfe-
quitus, cu%uJjVjj, & apud S. Hier, confufionem. Sed, in domo, &, confûfio-
nem, videripoffunt dua interpretationes. Quare in vulgata noftra tantum eft,
confiifio Ephraim capiec. ( f ) Cremium.] Symm. ê^e^t.volens ( inquit
S. Hier.) oftendereferventisollæfuperiores aquas, &c. ( g ) Bellum.]
S; Hier. (frpeŸ ihterrogationem, & fine interrogation explanat : apud quem
fequitur, fuper filios iniquitatis venit.ut corrumperet (fortaffe legendum,
corriperet ) eos. Sed in multis librü, & apud T heodoretum, «A&e «rcuJ'ivaaz
aürif xti rjtà êfoSv[Aoev pf, venit ad fcorripiendum eos fecundum;voluntatem
meam. ( h ) Scientiae.] Inplerifque, & apud Theodoretum fequitur, is %v,
(aut,’ici ) KOAefs, & apud S. Hier, quoniam eft tempus. Sed rurfus viden-
tur dua interpretationes, feientiar, &, adhuc- tempus- ( * ) Impietatem.]
Compl. ànGdas, apud S. Hier. Quid reticetis impietates : & de ifto reticendi
verbo diligenter difputat. ( k.) Peccatis ] dfMfiiiiMoi. In cateris, é apud
Theodoretum, & apudS.Hier. curribus. Sed in (uatralatione, fn viis
tu is, quod in hebrao eft in numéro fingulari « Nomine autem via & viarum
fape fignificantur peccata. ( l ) Hieroboam.] lnuno codice vetuftoeft,
ît&GctMR, & apud S. H»>r. Hierobaal : nec dubitat Gedtonem fignificari, non :
autem Hieroboam filium Nabat, ut quidam male funt opinati. Qum S. Hier.
conférait Theodoretus. (m ) A fade injuftitiæ malitiarum veftrarum.]
Vulgata, a facie malitiæ nequitiarum veftrarum. Cateri codices graci,
«m ©eyeraVü ygKiZvvfffi, & apudS. Hier, in vetuftiore, -* fade malitiarum
veftrarum. Eufebius Caf 9. Evang. ‘Demon, pro, ygKiuv, habet, etJ'nudr, in-
juftitiarum. * ' 'V u J J
CAP. XI.
( a )r )R o je d i funt.] fDeeft in Compl. ( b ) Vocavi.] Sic apud SanElum
JL Hieronymum etiam paulo poft : Grace eft, ^.iiyJ.Ri«a., revocavi, re-
duxi. ( c ) Ligavi pedes.] Sic putat SanElus Hieronymus reEle verti, £u««-
cdSi««., quamvis in textu vetuftioris tralationis habeat, colligavi Ephraim.
( d ) Et erô illis.] SanElus Hieronymus ex Symmacho, 8c putaverunt, quod
imponerem jugüm fuper maxillam eorum. ( e ) Prævalebo.] Alii,
>y fwilurofAM,- 8c prævalebo. ffompl. & Theodoretus, (fr apud
SanElum Hieronymum, prævalens : qui tamen in comment, inquit, cumque
eos refpexerit • pracvalebit, five proderit eis, id eft, fuperabit adverfarios :
pro quo notât Symmachum dixiffe, & declinavi ad eum cibos. (ƒ ) In
gladio.] In Complut, eft, ponçât«., in reElo. Quare vertendum effet\ ut eft
apud SanElum Hieronymum, 8c infirmatus eft gladius iri civitatibus ejus : &
requievit in manibus illius. Idem teftatur pro, infirmatus eft, Aquilam inter-
prêt atum effe, irruit : Symmachum, vulnerable : (fr eundem pro, manibus illius,
brachi a illius. ( g ) Difponam.] Non longe ab hebrao, qui habet, dabo,
iâeft, ponam. Complutenfis, (f1 T heodoretus, v trot minou, (fr apud SanElum
: Hieronymum, quid faciam tibi. ( h ) Protegam te .] Aquila, %-nRcp mïrÙou
n feuto circundabo te. Symmachus, ly.Jixm n , tradam te. Theodotio, «çonhiou
ai nudabo te, & auferam a te feutum. Ita enim interpretatur SanElus Hier,
( i ) Ambulabo.] Theodoretus videtur habuiffe, mpdlm, ambulate. . ( O
Pavebunt.] Videtur refpondere hebrao. Cateri libri habent, lwn]n<sovTcu,(è‘
apud SanElum Hieronymum, volabunt. Complut. n%wi, venient. ( 1) Cognovit.]
Aquila, èfoxp«Tc-t«, quod SanElus Hieronymus videtur interprétatif
fortitudinem.
CAP. XII.
( a )T^Leverunt ] Aquila, Symmachus, Th. 'hcRoun, x) \fihSn asms, ^ «y
1 / ficuânR tvçiv oùt'ov, & in vulgata, flevit, & rogavit eum, in Bæthel
invenit eum. Theodoretus, profaux, (fr omav, habet, (mu, (frya, me. ( b )
Dies.] Loquutio ufitata. In al'tü eft, in x\\jAptuc’ (fr apud SanElum Hieronymum,
in diebus. (c ) Galaad.] Alii, & Theodoretus, inytRy«Ron, & apud
SanElum Hieronymum, in Galgala, qui etiam déclarât per Galaad ftgnificati
decem tribus, per Galgala duas. Complutenfis hic habet‘G*\gs\, (fr paulo ante
Galgala. {d ) Teftudiries.] Teftatur SanElus Hieronymus Symmachum
interpretatum effe, acervôs lapidum, Theodotionem,colles, ( e ) Uxori.]
Alii, & Theodoretus, cy ywj«nù,. & apud SanElum Hieronymum, in uxore.,
(ƒ ) Indignari fecit Ephræm, & ad iracundiam provocavit.] In Complu-
ten ft (fr apud Theodoretum, x) ■mpàpya'iv pu iççfipc cy toi; ‘mt&nnKgifiAoif tum,
dr apud SanElum Hieronymum, ad iracundiam me provocavit Ephraim in
amaritudinibus fuis.'
CAP. XIII.
(a ) lUftifîcationes.] Pro hoc inquit S. Hi’ffro». Symmachum, (fr Theodotio-
J nem interpretatos effe, tremorem. ( b ) Eas.] Iftud, «un, abeft a
multü codicibus, & S. Hieron. ( c ) Homines : vituli enim defccerunt. ] S.
Hieron. ex Symmacho± homines vitulos adorent : Aquilam autem teftatur,
pro, adorantes, dixiffe, K«T«çiRomTt{, id eft, deofculantes : quod fobfetiffefe
negat,cap. 31. ( d ) De lachrymis.] im Jkxpvuv. Sic fatetur S. Hieron.
legi in quibufdam codicibus, fed in plerifque, âKpiJior, locuftis : àr hoc explanat
Theodor/ KaSurip ÀTftiv cy «tes ympAfioy, yiç© «kçÎJüv êfaysyb/A/Jw J)aRvn.
y 2 Idem