LXX1I ■ ÏW T E ' R ' P ' R . 6 ‘D I T 1 0 % 0 M A K A
>"h.Atï. 170070». C défunt. y®] G th.i8 Sv)&7f.à{ àvà yma/rut $%**]A.d«fli
I9 0070». A 00751 «»«'y.21 JWYC A»<r«y.33 yAttpt. C 7iA«tpt yi» o»®«?] C
«5MP- A C . W 24 w...w]AW»... <ôytfy.C4y«y...èy«y. Cîwo«.
25 ôk»Ctpe«] C thtÇiptàA. 26 àputSit ygii ÀaCay. C ÂCaJA sgw àaCa. idpetv ] A
ieSpaV. 27 ioo3®pi] A i«03^y,«s*» irjp.. 31 »Ji>p*. A y® iJkip*. 35
A «uwpt ô c.«. <? •Sayftayaîy. j^Jâaff*] C)*3»pi. ouputJltJ C empota. 39 «gj'.J'J
G «£«0.. 40 70301» «»'$’] À 70301» AorÇfyl* SyoptaoJy aoffl.
CAP. XXXVII.
2 Ai JW ^ la?«] C JViB«!#*. xsôJWsyiepy] C <*1f/Ayi«.Iffl<w®]fA x?
Jwtni®. ct«T^’3 C ajjtv. 4 «o’tov] C«t»7»y 01 ÂSiApoi tum. 5 £tt,'roJ A
deeft. 6 i»oiTy<*00l«/] C wv'&vtd.aàfAw. 9 «070] A deeft. 14 «*'«yfw*
A.o»j C «îia'yf«Aoy. 15 A*y»y] c deeft. 16 «sittyfwAoy] C ày«yJ«Aoy.
l8'*»7Ôy] A deeft. 22 HfejfBE A«xx®yT«7wy, ^3 A-f a&kxov nrovy t6v.
Sw©«] A é^HT« jS 0776K. 24 ïpp»4*t»3 A ÿpp»4*K *1/701». ^*5 =« j«a««<A]
A c* y«y j«A«*Jl. *£7«j*jS»i'3 À j&nîyjHVi 27 tt/iApbf >îpt®y] C «JfeA®Sy.
28 éimJb/lo t- I©*»®] A*mJb/]o etv%v. 3 ° G «x foy *ÿ TtJ A«xx$>.
7rep<&op«w] ^ 5J0f Coopta«». 3 2 ttJ a.ijMi}i, ^ ¥ y»7©r«] ^ défunt.
*Ôt^] C *07?. 35 3oj«1»p«y] A p&j4ptt ivre. 36 tc) ml«®?®] A ttJîw-
'Jsçp». C 77*J*®f®.
CAP. XXXVIIL
sc4 tfE7ïi« «iv Ï77] G -ïx», Ï7tx*y ijoy. àoy«v] -A ivvif. 5 ^Tnut q3y] A Ïti
ÏTWtviflv ÏTt&v 7$liW‘ 9 eu/rtjT\^C tum, •fctf’pyjfl0] C'IjïSaS». ^ IO s®«y»]
A 70 pî»A«t. > i ropt®? «ow] A vùppï)ium#/3 rbb™dAv"vT*f Sôojfit
itvm. eTîrcytp'] A îpre y> Iv t® Siavoiet ums. li >y *îf«y] A 3«) k&tÎC» s/p«y.
,5«piy«] A -Sapty« f«T îu/7». 13 «yafjtfy«] C it'tfin. 14 jâ’ i*«3»T*] C
deeft. yiyvij C i-p'f]ot 17 S d Æ#*y] c ^ *W. StosîaSJ A o/tosïAX«.
18 001 J. A deeft. A»*#] A J'a. «u’t®] AaotLu. 19 rtOTÎÎî *®’£] A «®\
21 707700] A 7i*n, ÿtïmïctùmlft 22 An. Ce*,. 24 *,*>»«fy4xn3
CàmfoUn. 'A My>vU< iv. 25 *oVn S «V^«! C<toV»ÿÿ «^.
^of. în»©"] A 7ti»®". 27 277*7«] C 2ï«x«r. 28 ^jYêjs] C ^7©» «ww.
30 7S70] A «w.
CAP. XXXIX.
I Ka7n^5»l] A i*. ^«»f»!»] C è»tv«ep<. •»] A 3 #» cOMp«*
Siiatv] A ^ C ivMféçHOï'd* 5 7»7Uçî)yai] A y&i*çi<rcu. A ^Twsttôlu»*».
0«J»] C deeft- «oVil»] C «*ora. «<S-»«y] Clufli&iir. 7 &rc] A Smv CU3$.
8 ««fêi»] C deeft. A èA'i» A ’*4*. P l|*j
VftoJ] Cdefunt. 13] Ahocmodo. Kai T«f ot»1*f èf
; MQ/Kott. 14 Mlf/S- ‘
.,3 CZ». 18 *?»] C de-
07» <s»7«a»7ï 71* ifuintt avn ôi» ^ jjpw «toTMi
3h7» pwr l(i?] C KOjttHdaiTOf*«» ,«P ^K. I7
cft. 22 ooo» ] C deeft. ô] AC deeft.
CAP. XL.
" 3 ’AîW*7b] G t-»i*^70. 4 a »•„70 A attpssnoïi» où rit «u/r5 5 00*77] C
yo*7» 2i». h § ^.] Cfic ©i» ai Içÿjjat n bv'îTviov etvrar 0 oiv<rg& >y 0 trinmiit
h trot» -rçJ. 6 *iinÎA3«] C «otAS« q. 7 m t? çoka*»] Cdefunt. 8 ootwj»] C
âo7V. 9 ^ Jfjïsi»] C ^ eimp 'axriw inaf. IO oî fiotjosï] Cwî'WHpotÿ
fi’oTfvas. II «f To T7o7»îe»oi»] A «f t'3 m]mov p<t&ù. rim yj*&\ A-mt %&&f.
13 jÿ* 7Z10] A *5 Xj1 7^«;. 14 fs CptêT «pu». piHIIÔHCl,)] C/X«)ff8Hf.
<j(»Sî] A deeft. 15 Hfr Aa**oi» n-nv\ C tit 4 oîxoi» n mkkh nn. 16 à
upiîu>] C uiJ.hu. 17 (pagÿffl] A ô (2«W7A<i'f petçjfà. ’épjoi»] CïpT'Çi.TO «£jto»]
j  défunt, fwin»] C deeft. 19 ^ àçssÀ«] A «çsxh; C ^ ipthS-mt. 20
I apj^îîi >re ôiyo'^i»] C to <tfyoiroj(iis. o/|o7»o<k] C a.fy/ri'loTioi'i. 22 c*,f«ptaaïi»]
j A è*s«pwwîj» fô» Ço'm»* 23 ^ k* tpinieS-»] A «* «pti'iio’3» A.
CAP. XLI.
I 2tw] A deeft. 2 è* to] A ^ TO^ iClmovlo'] C uifurJo.'nS fX**\
'irnç*. t«pm7ok] C mfmoy tum. 3 2 a»joj^io»#] A a»yjmoi{ -mt mi^Lù
7®t». 33 «<«/]«?] Ca/ÎTHÿ.
{ A T» OX'Ï?. 3 f**7» 7*07*«] Cp«r auTd-t. t J ] C ira^y- to. 4 e*A«*” ? o«fÇi] Ci*\5*1«f'. 6 ^ ÎJ*«] A aMo» 0 7 ^àyîaôpSogp»] A de-
| lunt. 8 *0»] A deeft. 11 àptço7ïep<] C deeft. 1.3 f*0 A deeft.
{ 14 owwto] Ci*?. 18 TtS a%«] A TH 0^8(1 19 «J*«] A hJ*h QpiJÿ*,
J 20 «»< aîyjaî A.«^aî] G ai A.«3?aî ^ ai^çai. 21 i(#Sa] C yg,àa.?%>. 23 -
j dvtpvoyjoj A ipiovlo. 26 8ÿ...8?t] A «oî...««. 28, txo»«] A mine" 30
I 4 iaopilw] Cdefunt. o\^ C»ah >»?. 32 ïs»»] A Sÿ. 3? &tkhoov~\ A
. yd.-raçHlHi. 34 amm^aaiTUTdf\ A à/3077ï//77ÎTO(TdJ'. 35 A
xJ 36 i» -ni A»f»ÿ] Ai* ? Tupi«. 38 3tt«]^C deeft.^ 40
«m ïa? ^j] Adv'î 2t»j w». 41 wtVf 7? ] A vint >nî] C «m» -f
^,nf. 44 wam^Hf] C toth y*. 45 «f] G deeft. 46 «wre] A^C c*.
48 iy] A deeft. 49 «p/8*M)8l*o«] A C ap»8A«î(r<M. ^51 (mvm»2 a
iMyttoxn. x«i®l». 52 tp0(ïpt] Aiipçaipt *&y»v. nao»»] A«*Ï7».
CAP. XLII.
1 tlgjor»«] A onoo nrçgjrit. Ç irçyjjit miov. toit qo»<] C <spit rit yi{.
2 OEyia<ô-«] C àjo^jtoaje. »/Üv] A, «fiv é*,«8«v. ^how/mV]^ C ^à/A/J. 3 -55»iac&
a<] C 4S7>»âoK<&*». 4 |uaAax»a] A jpta^axi* w» t? ôJ'y. 5 ] C
I(T£jm1a. «» AÏyvziov. dyp&£nv ] f àypççrZnv mtov. 7 à* ] C \&*.
Il oramf] A nivTis jâj. 13 V'e©7ïj©-] A vtthif&’ H/4RA *5 ^ 7io] C
fM tùJj. 25 aôrff «!»&■$»] C I)(^r4». «îr 7io oJSy] A «’« ^oopioyW AerùùMlv.
3 2 p«xp3ï] C puxpitop®-. TOfttgpv] C nixtgfiv %itv. 3 î aAxçii»] Ç aAx^iy
ûu%f. 34 dydyijt^ C ccyciytyij*. «pt7»opdtV«Ae] C iy.7mçdjif8«.
Ca P. XLIII.
3 MtfMjfJvftflaS] C Jit(MfJJféJo. ô xo«©- •? yîîî] C défunt. ?] C ïaôh.
7 077 «p«] A' H .êfH. 14 iy,âa57sp] A >(ÿdct. 16 t ô(uoptM7e<*i»] A défunt. 18
<Jb'mf è] A^tJÿmj'd* 22 cyéffaMi»] A hiGwKiv iïfiïv tJJtrd %«pa<. 25 *\8hi»]'
■if- I«thç] A «A.0«? eîf larnp. C «oî\8«i» I©t»|^* jS] A J^. 27 ®Ü A deeft.
«jsIojSo't»)«] C 'BpiofivTif®'. ^?] A fyw. 28 c^AoyHftti»©-] A C ovAoynl'of.
29 àow] A deeft* Wpf] C deeft. <3v? S] A *70« ï?n» ô. io'iy&mj aC
CAP. XLIV.
3 A»tçao(rs] A £ ïpewtn. À7n hî A n a eu»] A^ttmçttAnffdV. oiopo»] A oî «nW
7jo». 43 «07«] A «ow A«y»y. *«7«ahJ-?] A *a7apM(*4?- 5 Cuu7ttsx4**7ï] C
Cuu*7ïAUtff»«. 6 oÔTKf] A «ÔTBf ô ap3pffl<sr@-, 9 ïojÿj] C ioj«8?. ïç»»]
diJTot ’état. 12 HjotViiaî] A iïfd!ya. 15 o»®i«8Ï7«<] Aoiayi^tm, l8 pïf«]
A deeft. C piiptaT». 20 ^agptf] A è*. 22*oe»çi] Cpeî$» t*«. Sot?] ^
deeft. 23 éaV] A 077 è«V. »Aïi»] A ’«7» »A7>». 24 xxièitv A Wei
Ém -d] A EÎ770 ÿ «fur. ^] A deeft. 26 »g*7tt?«fp«<] C jy*7tt^aiii.
tî/^f] A iJtKQ*. 27 0 aaTf ipK, a«7»j n^]’ A 5 wwwj h«$>, 5 mit Qt. 28
a^» vu«] A Ï77 a^g» x) 7wj. 3° ‘S5S^] C«f. 3* Ao^f] AôJ'uûiij. 31]
A fie. O 38 mtif Qt 0 Wjiif «{^i* ouJiAx.'Jeu ’ 70 m.tdioy mç «p1« i«o»ôv'|©-
cyaTnoy] A Umt'Jiov. x}îï«a00701» bitu]ioy ^«] Cdefunt. 33 jy»e»o«] CxJ
u«.«07«] A deeft.
CAP. XLV. .
I Oo’J'««] A 5J'«f Ï77. 3 «Aaço»] C àA\poi tum. 6 82iy] C
7 t*3pt%îa< o'/4Rf] C è*,3p«4«< vfiy. IO tt^Staf] C deeft. II A»p*o'»] \
Ktftot ïsu.1 &n >f ynt. 17 ço?««] A mpéïa. dp4f<f] Ç v/J%F oinu. 18 if,
Aaffo»7«ï.] G 7juyi\ct€ép']if. IÇ yuucuf'iv v/.4ff] C yuvcuj'iy. 20 nd/St
C a/jnaxdjSy. 21 v»oo paçgù n (ittothkaf ] A pttgÿà (ôaenhitot • aîjvjJ»]
23 «otîï»A«] A deeft. 24 E|«77ïfe<A« 3] A EÇa77«sï<Ae ÿ Iaxriip. 26 5,«]
A deeft. 27 7* ptiSt»1]«] A 7a p»p*a7<* 7» fnsi'yj*. 28 p«] C deeft.
CAP. XLV.I.
I Ao’rîf] C deeft. 30'd MyH aorw] C Eiîosi» 0079 5 Stof, \iyiy. 5
ü- WJégjt] C Ia*à/2 t TO'Jtgjt. 6 ayaA«féyl«ÿ] C àv«Aa£oi». 7 9oja)épî<, ^1
Aa»3ojaî«p*f «07«j »^. 8 I«x®/3, ^ 0« ^oi éoro] A *70» A ««7 qoi «to»«. <
®«Wkij] C paMii. 13 ««»pt] A ïatfé/3. 13 «j^Jâ] A a*»A. 15 ïts«]
A «jti'i'H«. 21 /So^op] A Sfr «ojSiA.1 A et<rpn\. C àufi». i-fyjoJ]o j fjoîj
C défunt, «yj^f] a «y^eip*. «aptfipi] A C ptapopwy. àpetpety. 24 Iaja'gp~B
A 'icaÀyttf. 27 4o^?d cyy««] A défunt. 29 w»oi»»] A C flAeîoi»». 31 «i|
àAkçoi] A 077 oi âJï\poi: oi «®-«a»] A So-«t». n^,oj] A i»uju 'd 32 m
tÙfff ] C Ttt vTS-âp^oi»']« «0^.
CAP. XLVII.
I awîyjHA* ] A àrâyfetM. nAÔoi»] C ni&w. 2 %enoïk] A «apiçam».
3 TOTîpêJ H/^J1] A wtt7îp«f U TCUjit Ut TO t»UU. 4 ^TO/KHOOp^] AI
C »ep7o»*iio»p»er o» miAt Qv. ®*gpt® toJ i®«"«®] A C fèquntur ordinetn textusl
Hebræi, qui hîc intervertitur, & omittunt pofterius, i^' Sm pa^à I.
i©«ri)®, Aéyrn». ^irn] A èiisaoui. ha3oi» d] A «A3« d* C totam hanc fententiam |
omit tit. Il . <5}»o0î7«§e] C QwAm^i. 12 âAA®oïf] A Ç iAhpott omï.I;
£®p<«] A o»p«a7«» 14 tS o»tk] C ôxd to 07Tb. 16 àpyîe/01» y/opi1] A
ctpyj&iov. 18 ipyj&toy iltô^f]. AC apyj&toy. xJetoy] C yptiov ïiiffi. IÇ ip»*
P»®8h] A *fnp*»8»(7»7«<. ^®p»i»] A {i1o©p«p. 20 3S] C deeft. 21 «orç»] ;
C ictUTùS. 22 mur ko] A deeft. 23 nos»] C deeft. C™P(M 1 c ;inr4p'pM7#.|
24 Qrn^pub^ A tmipfutm- 26 I®th®] A deeft. bk] a C « b*. 27 >?]j;
A deeft. aiyriütf] C aiyitHov. & V. proximo. i*Angpi'o/Mi(r«J'] A C i*M- '
çyvoiMSmstu/. 29 v®o■f] A toi». 31 EÏot d] AC Elm'd «07®*
CAP. XL VIII.
I Ao’to.] C*07V p*8 loore. 4 ^uu«ya>io)] A C awittyù-^â-t. 6 ’écn>v]tu^ I
A C oc» ïaoy'Jeu. 7 ^ «A3«»i»]. C to «0760] C twiltù lu et. 1(3.'
TtQ/Ak^ Atum.tCapvâimfftiv^ CiCapulfaiffdir. 12 «wri] A c*,7 ; 13
C JV^/a «07«. /Mvetoyn éi| «p»çtf»i»] A C ptapa«» ci» t? apiçtpa 14 «OTdaMPjj
A t7n\aCîv. C «77î5h)U7. cyaWv«^] C cyaWutÇtff. IJ »ô êoAoÿHflti»] A ÈyxH
ytinv. \6 poSf»i»®~] C pvaâpuv©'. w»] A deeft. C ««■’. 17 Afy&v «orej
C Afyctv. )8 X4 clw] C «070f. £§Sr] CaÔTo'f. 21 o'pta» «î 7&0 jiy»] Av'pwf
ô 9«i# ySîî 7«d7J/ï, «ï rluiylw.
CAP. XL1X. !
I EÏ77ïy«07oïj]AC «ts.Ïi»*] A »ya 4y». c^a7»i»]C IgaVoO. 2
C àspoitrân'J«. ptoJ] A Ç deeft. àyj>voa-n ' It^ ha] A défunt, to 7m7fifj|
Arfei to m7$jpt. 3 **Ang){... o*AH£pf] A mAùf£f.r.mAnp2f. 5 M»40?*®*®*'
A ^ etiptnat. à leîoa».] A Ipfioa». 8 a»i»«oa*o‘«i'] C«»i»èoooo7. ooi] AGI
as. 9 c*o»pwÎ3»tï] A c*o»»«Î3h. 12 iæ§>' oim] ACowto Ojyoo. I4 «»*'
■ mvo/jfy&~\ Ai va vrau'opfy©-. 17 ’MuhShtw A«y] A tJ A«y. 18
iîTOTa] A C Ôî7»«St*. 19 «0701» J(£7tt] A «07W Jg»7tt,< 20 Jl»«« 9ÿO®to>] A
Si a A an Tgfplw. C Sdtrtt Tgjplui. 22] A fie. I®th® yàf .«of npJ)^©*« û®f >1oÇh*
|yJ/jQ- ^»\«7Ôf. 24 /C«£pj] A G %«p»i», 2Ô v^>] A W*. 5*0«i»1«*] A *)|
Sav/jat. KtpA\lui] CtupaMt. 27 SiSumj ASiciaârj. C Si a. Sut h, 28 »9 io^°’ |
yn«i» «oTBf, Ixjtçoy] C »£ôoX.5,y«o*i» ô m^liip'cu/tSv} lv\iyntrsy «üT«,6iGt5ï|'‘
29 èpiij» X«OJ»] C A«5|»pi«. A G *) &*H.»7l^] C TB Siagf*. 3 3 «07» i
AC deeft.
I „ 'EnAaunv aâiiyj AïnAA. Uft„m x,p afïf; tv■ a ima. CI Ï KM,U in;v Irr «- u’to1i». 13
f(S>Tea»] G CVê7J&Mp®!7«»'. 4 flttfMASoi»] C 57apilÂ3o(rdJ’. <apbf TBj] A «( 7«('l
tSe* èpiî] A C défunt. 5 O crojiîp] A 077 ô w]iip. A.îyoi»] C ■syà tb 7tA«^7>i33,ij
Tiiyoy. A <aç»J to •nïMlnoat «0701», a«)®v. 6 ®«gj«5] AàOTi'oiw'1?
pAçgîp m. fîpnfS/jA ym TO I®TM®. «77» ®«£ÿOU, g 7mi»o»x»a] A
H ^oy^o«a «07« J A C T^ed ^ojyii'^«»'. 9 1y appiA-m. A appc«7«* IO «î] ac
e®’. «0701»] C euÎ70i» ô*«. 11 &»] C iy. «07«] A C to tSttdo c*ei|»00. 1
yoi «07«] A C yoî *(07K ygàùt cyflttAATO aimit. 14 var»;?»].»»»] A :4®»5p*4!- 1
*07« j ^ oi] AC «07« aâl»T«» 0«. I 5 «|»7«57oj£> ] C «yJ«770AÎS«? «f «ÔT9»J
AC CU/np. j l8 0»AJ C «A. *0 «< 770I»H£5*] C 770l»Mg5*. *ÿîon8H] C J4yt|T»U' ï(
7y*®H~] A C ïi»«thcflgtpip'. 22 oî àSi\pol «07«] C défunt. oth»o»k{«] A ^5*
o»*»«. 26 A av irf/. C «y. «uVày, ^ ^*y] A défunt.
E X O
I j-jAro»*«] A 7Rt£p»*i«« 5 G tt* î^*\8BTa». 7 »ö-li^ooi»]
A y^Jlp/jirav. 9 pw>a] Cpwja 773X0'. IO Çopitfï Hfüy] A »jp«y (]opiff.
«70»] C«070». U ïpy»r] A ’fflUfjav» J2,ôr«âw] C®»3®f». 13
Qp'9S)>*y G Qf'0^*» I5 »1’o/m} A y oyopwt. C lui oyofM. 4 J'ik'J.êf«]
D U S.
CAP. I.
A TjT ySdf}tftf* 1(5 «®»j»] AG «W Avntït. uatl A «àf. «fe/wo»«^*) *
eimnàttAi. 21 E«-«"d] A C EmiSü, iminriwl A «îTofflaor d« .G
22 7ï%8îT] A &57ïX®?~•
fM A f V EGE TA E T COMPLUT, ôcc COLLATA.
-CAP. II.
1 of ] G t*y ] A C c* tZv. A^/i] A C A»on k, ï%»v àottuî. 3 *Et«
L-| C ’£thSh d- av73 ï,r<, *fo'îr7«y ] C ««76. d»j3»y ] A 8W
5 J ».„. C Aif*ny. ÀfpA\TVTiaTip ] C i<rpiKTti> £ tiotii. 5 «f*^] C i*i
f*v 3i'ff»y] G 0ÜkL“. 6 8*-« ] C d«*ji. 8 'H d *Ït*i] A K«i «TU* àorÿ.
rît»« d àdj?* «xO*»* ] G «*»a8*o». 9 pu^-Ji.] A po^îy*«. 1 0 'A/paubLjS
li t37« ^*A Xc® ®H7B ]f aCi sAS:th pUV «OTB. | c14 M i®’ Hpm(®y ] A^ ÇC <â® üpt a"f•.
L vy*Hïi7] A C **T«i*Hff*y. 16^ «OTO ] A C «o7«y. 17 ^ ÜvTMffey «0-
rai( î Cdefunt. J'»«ri ] A C T» 077. rH».t&vJ C Ti'iatpoy. 20 iydri ]
U C iy«7i «T«f. 00y ] A deeft. 22 ] A ad finern liüjus verfus addit,
Lfl J evMAd*»* Ï7iK«y qîy J'<i'Ttpoy , jy iKx\ert 70 aropt* «oto ’EA/i^tp,
l^voy, <0 ^ S**4 ” fionéot ftov, S, ippu**]b pu U x*&t *«p««.
C addit, Tà d 0*01** w Sd/Tt(K ê*«A*7iy ’ea»4£»p . ô y) 3tiy TO p».oo
L„8$, pwo. ^lpp«V«T&px» i* x«fa< *afa®. 24 5 ô*it thî] A 7»f. 25 i-
Ly0<&n ] C *7reyy®<9-»‘.
7 f CAP. III.
I 1 japtfp“ 3 A- G 77»>0*p». d»i tW ] C tit. op& ] A C op©- to 8»*.
i2 jQir»t] A G femp.fcem. gen. »«eTa» ] C i*««7o. or»] C t» St».
|a 7» 82» ] A 7» SÎI KOgît ; 5 AOO*» ] A Ai/ooy. , 6 St-ïïtv ] A G ««»y «0-
7«. **T*ptj3xi4«« 3 A'C*«m^A»4«. 8 »9 Eo«i®y ] A défunt. C ponitan-
te np^timi®*, Il ®op,<^y?f*«»] C 77Bj«iop»*/. 12 Moôaf] C Tfi< Moû/rh*.
[î^anoftA®] A c^«770S-»AA®. 13' 'J^eA^oop«»« ] A C tAdt'oopta'- «P4«» ] C.
tyîri «paTHT««] A ^èj®7«*««. C ^ i^y tj®7:'i®y». 14 a*aO C'3»J< *r«A»y.
kly^y] AC deeft. 15 ,»/*®y ] C opt©*; & ver. 16. 16 Atyûirltp ]C
[aîvôt?®, *®f»i*«* 17 «»«y] C K«i Sva. Eô«f®r ] A ponit ante
[ApSppcùvv. 18 ®«y»f]^A ®»>!jï T®y ôaîy. S 9tbt ] AC *vex& ô 0so». 7^
jg1ÿ]AC *op»V t$ 8»$. 19 tctfAÙ ] C.deeft. -20x«ff] A- G %«ess
Loo. 21 *y«»7*»y ] A C htimoy. 12 sk\jhSj7a\t ] A n/ffKdt/ini]t.
[C »57700füd/Antlt.
c a p . iy .
1 4«y pt^ ] C **y ïuu p*ü. 2 S?i ] A deeft. 4aix**®t» »9] C ÿ pc«0t
[«», x). **T«y«< ïuo] A^ 4*7«r«f. 5 ô 9eio T»y] A Cxw«©- S0«it T«y.
6 tIo»' X«p* «oto 4* ] A C iurlw' **. ©0« ^/*iy] A Aïorp©««, <i*« ^»©y.
Ca5T{oç, ûteiytcly. 7 «A«] A «utJKvet& mUv. ^«gjt] A «t»?«-
r«*ex«TtcH ] C «/370*a7ïr«9if. «VJïf ] C «ore. IO i*«yS« ] Ç Soa«a©'.
III Tpî» Mwooîty ] C t^ M«Û09. 0 9sotf AC] xôp»©- ô 8io<. 12 S] A C
K. 16 a«ah0« ] A ©gÿffA«*»?«. C a«ah0« t«. 17 «w»rp»4.»] A «►trj»4«-
htuCpby ] A C »lyStfoy. 19 M*J'»«pt] A C y® M*J*»*pt. »«-»cpt^y ] «*»•
L»]»7. 21 T«»f >»{«' ] C t® yttpi. KAfSlay *oto] A C «o7« ? KApSUv.
*(»{<©■] A MJttotb Otbf tSv ‘Efifaioy. 23 «pj4v2u»j p<»> j8«A« ] A 00' d
*3s ak. 26 A Totushie verfus deeft. àoiî] C «’oto ô «tj-iao». 27*«ts-
Lîa»^ «TJi^ABt ] A J((*T»®»AH0ty Àt/Jiy» 28 «TirHA» ] C «T»r«A* rtfft
’.t/Jov. p&putl* ] A C oxpt««. 29 T«y ] A m<£ thv. 30 «a«a«*ty ] A
AaAHOty «v7tit- t«ot«] C. deeft. ivAvJ'ioy ] A ïr«»7». 31 ô A«3< ] A
ii»7«ï{ i X«8«. 8 8*8* ] C ô Kvptot. «nfpo,*xjr»0»] C •cyo-**o'yM'^.
■ ■ ■ ■ j ' CAP. V. :
ptol ] C deeft. 2 cJçAmf-itAtt ] C é^«T«r*A©. 3 *o*»«] G deeft.
■ A*J<] A A*of *7of W 7»f y»;. C A«Jj T»t ynt. 7 «efÇiSHOiSt ] C
^diiyiT». »pitfety] A «ptifjty, tJ 7»» riiufor. 8 *rA<y0M«» ] A C TKiv
:(ytd(. no»5« ] A to/bo» , nottitttri. *«0’] A ^ <^0’. 4t»^*a«î ] A C
5r;/SaA«7». «x ipt\tt{ iSiv ] A xJ i* «®»aht< i/èt» «7' «0T©y. C bx. à#»AH-
«V it/J»y isiy. iy*p0©pt*v ] A C croçot^ôïpuy. 9 Bapuu»^-« ] C B«-
iâwfc. 10 lfyoJ'/©XT*< ] A ify«J,»©XT«i to X*b. ti yfeut/J.arnt ] C
•£jt«p**TM( to A««. 14 •rMyâtiat ] A «A<>0Bpy»«f. 15 00 ] C deeft. 16
'AÎyôoy] C wA»»^i«y. -ro»*ïy ] C Ttiüit. xai iJ'oo] C ÎJ'ho.. 17 5Topof»5»-
»»] A frtpdtàtvltf. ] C xopfw. 18 tripdLlévIit ] A imAdi/Jet. i
>Am*»7a» wpt»y] A G uuit i Jb&fi.ft]cu. 19 «5Toah->|.*t» 7»» ] A «èToAH>J.*-
l'__ «tJ 7nj. Ç «toA»»n|.s7* «tJ -f. 21 »J'o»] A C ivriSot. wpt*s] A »1pc*t.
i*y ] A o'ptuy. 22 Kvpttv ] C 4 d»4y. J'iopt«» ] A C deeft. tI ] A C
* T», 23 5TVTÔf^»p»*»] A C ttfrtoripdjfjiat. f<? ov'omti ] A byoptari ffov.
5 «y] C 2. Cp/My ] C pcot». 5 *ôs*«j ] A Mt/ot obiot. <f SuuAÇHctf] C
;X"a». J'«A««<] C SuuATtiat «orây. A Sxhttas iulàv. 7 ifjstvTp optât ]
ù/**t ipuu/Ip, Auby iptot] A fîf A«oy tpto». CtltAaor. optât J A ùuAt
y»f Ai>oV7«. WToeSu/Aç.tiaf ] C JhuetçHeti. 8 n’t h* ] C t®’ «y. ôptir
tUm ] C «07n» op/»y. II #«p«w ISanAit ] A C «fit ®*f*« /3*0»At«.
^2 Ïr«y7»] A ttAtJioy. «oto»»] A «t/J»*< to «otAdy/y. ©r» ^«5r*rMA«» ] A
_cJ$*yAyiiy. C »y« i^ay«y®. 16 r«J'0oiy ] A Tnftrût. & ver. 17. »9
J G ^ ie/MTA m. 18 Te»*Xsy7«Tei« ] A te»«xoyr«. 20 J'uo ] A C
fl--'’ 22, 2»yjM ] C ZiyeL 25 ÏA*/S* 7«y ] A ÏA«/?t d i* T«y
J/«1*J«y. C üa«<T» ^ Svytjtgt. 26 ioroit b 3<ij ] A 8 $»3« «oto»j. «x
-h* Aijo’VN ] A C “J% A»jot7«. & ver. 27., 27 »9 ^ny«^y ] A C
K* *Ç*>*yâr.
■ CAP. VII.
IL 1* J ^ *V® J'iJ'®)^. 3 A»yi/5y7ç>] A C Aîyu*7«. 6 «7©{ stoi-
.e“lnt‘ 7« ÀSiAfbt «oto] A C défunt. 9 iori ÿ yny ]-A
•ÿSv 1 n** ^ J'”’'' G «u7hy. ro px/SAy] A p«^Ay «oto. 11 AÏyo'TT« ]
Ht ^eft* 12 «l»7«y ] A C «OTO. I 3 cy*THA«7o] A C »A*AHO-«y. 15 ÏOh]
F i,6 Aet7*°«‘? ] a C. A*Tf» Jo*0». 17 ta A] A K«» yoy t«/i. *JI’C*«'«] C o'»o^»0H. «ato ] A «k. 19 EÏ57» d] A Inçipit caput 8.
■t* n’ a« ] a Ç défunt. ^ ij»«7o mua ] a défunt. 20 t? p*-
■•rpJAC Adfoy 7 ü y p«&Poy. 21 i x to] C «»Tfô «.
■ - ■ -ç A P. VIII.
■ f‘T‘d ] A Hit iteruth incipit caput 8. 3 «y«C«y1»j "î A «y*(3*'y-
II *t***i. 1*1 .*<3 AÇ ü. »s,. 4] a c fie. «.! ta a- «.1,
j T«{ ^tf«To»7*î 0«. 5 ÜATfiyvi ] A (hj.7f£y*t «t» 7&0' y»>»
^>0»/« 5*9f «x«t ] A 0»7fiy}tt t tri r 0y y»y Aiyô'w'l». t8k y»s»] AC
7 ®«ppt*xf«»j ] A irnt/S'iA/t. 8 5rtfJ ip*5 ] C défunt,
f C U: tiolit ] A c r8y Aa.br. * 9 I » C ôroo Tïy.'
t X»«770 T®y êwtj\€«y] C défunt.. -'12 èCo«**] A C Àytgbfot. 13^-
|7 -LA w*«. 14 «^Ttv ] A C »T«y»o«y. 16 ïyn roii if^itron,
** 7®<J 7»7y«(ro« j ^ î Ç defunc. T\7fiirijt ] A 7t7fÂTort t ^ ivi
#*p*©, k) S5T» 7«\î o»*Bf «Ow y iy tori hm Stçf.TmV'jits ium , >9 iy twt! ttJ
^ptAv f ynt tytyoy]o oi «xÿ/srt» 4y wâo® y® s'iyjy^n. , i j j A C ad finem
Verfus addunt tv traan y» Aiyorijx. '20- AATfd.ouatv ] A AATfdjtjq. 21 oj-
•570f»Wk®,] A é/Ç«57eçîA©. C &oçtA©. •»*«< o»4Kf ] À ci*«» ^«. tit ¥ yMy]
C h y». 22 ’4t»ç7 ] A èhçq. C Sir y. tlSït ] C tSi/f. cita ] Ç deeft.
8 Aii{] A, iw»£-'«i©i». Cdefunt. 23 aoj/or] Cîor«t»{<ôy. totbJ A C n onprtoy
TO70. 25 tA3oy]t< ] C àorîjSoy7«f. xoet« ] C deeft. y®] A t«07®.
27 Tiif -^»çï A C y.opitji Tw 5é®. .xôp/©“ ] A C deeft. 28 &or»Wi©]
A ’J^atrtstAtt. C à/BÇEAij). tçJ d«£] A C xôpi© 71J Siÿ. .29 8 3 ] A © ƒ». C »À.
xoyipuj«] A KOybpttf* arm ®ag5e». CxoySpd/* «/«D (^b. 3 O hi/Ç«to ] C «£®0«o-
Ç«78. 31 T»y-■ to ] A vrn t ©y "'«ototo. Càro 7«y to.
C A P. I X.
I Moi AtTfaiaun ] A A*7f&lîowof put. 2 «OW ] C «0T«(. 3 »Ttça» ] j
A C ïçi*/. 4 77.Î JCîop» c*o.y© ] C T® «««»a S*«y®, i] A C »9 b. oradjav 7©y] !
A irdyljay r X7Wv»y T. ’l«0enA Ü|»y ] A o.ay ltrçg.nA. 7 triyjuv ] Ç deeft. ]
i^«T*r«ht] C «VfcrwAe. 10 ÏA«C«y] A ïa*C«». 12 xo'e»©-] A C xo'e/©- -»J ]
M©O0®. I4'e/|*5Z096>A«]A l|«570ÇîA©. G ^70«/A©. «J'®f]C «J1®». IJ ^«g«] A G
X«ô* |/n. l6 J'/a-W-^®] A SiAyy'iïAp. 18 0©] C (3p»X®- *«f]G ^ *®t. 2,2 79 rà] j
A »9 4 t/t«. 24 0®ôJ)?aj A a%bSjA ap'oSfa. rotxvvi i jffjpny J A « j^jpyt rotâovi. !
«® il« tipt*ça<]A «® s. Cap n; 25 A C Àtyjx/iymvla. tm Lu iv nt) mSip. J
ooy»7&4*i' « A C Cio47»4ê- 28 EÔ;«<S» «y tfri ipi? «®>3« xôé/01] AEo- j
«y «ç»3j xoe/oy ^>i ipt«. C Uayadj^aât «y >aj»3« xtîe/ov. ^Joyn0Hy(«] A ‘^ofAitc. j
Û ^ p]A x, 57tfp ît; t y»«. 29 xoft«oy] A xôp »or wj r igjt»ôy. 30 bcTsttw 7»s®ô5hA»] |
C iSi*ô\* pofëêtât. 32 »5^»yH^P ] G isAHyn. 33 é^«T«yt] A C é^«5ft-j
-7««. ^pc«(îpi<] A %«p«f «ow. Ï77] Ç deeft. 34 r] A Sn to. $«?««'] !
A «OW, /^ r dtgdtrb/luÿ ium. ■ CAP. X.
1 foxAiipuu«] A C IfZcîpuMt. ium ¥ napJ'i«’] A Ÿ x«yj*»«y Jeow; ry r ] C ^ ÿ
xapStAf ¥■ 2 XÔ«©-] A «y» xo'e/©-. 4 3» a®« £0] A^«a«0®(. èroy»] A Ît«'0«.
Tctórlui ¥ ©p«y ] C t«Ô/® t® ©rÿ. 5 «fe/aior 3,«« ] A C WMarSy. 6?
AÎjosÿiayJ A Aiyôîÿ«. ' *J A 0. lîpcsp«» ravvit ] A <r(rut&v nutfof. 7 Ko*
Xéy*0»y J A Afyi/y» J?f Aafdioun tJ ] A dooran xoe-V tk. C Aafamot
lUieïtp TtS. ' 8 *7Pc7$i\lv ] A€T4«p»4-«y. *o7o»<] A «o7o/< ®«p«a onpofiÔMV*»]
C mpdj<ro(Atyoi. 9 ttetnioxo/t, ty <Bfto$JTtçjH ] A navintir tiuàv, ry rSit
•ofiafiriTtut. ’éçi ] A ïro». xopi« ] A C jtopfs r ■&»« i»M©y. IOht»] A «»w
5T£/««7im] A C T£px«5. Il rro^i^u^ ÿ ] A «;A« mç&iâuS.
C mpdjtâf Si. Aa.Tfdjaurm^ ] A C AaTfoL’oKTî. b*ÇiflêiT\ ] A
12 7ioy»y] Ç TiwySy At-yi-fi*. oy] A a. C «y. 13 sorïfe] C ô|tr«y«. *Jô]
A S. «v»A*C«] A «tCAj». 14 raiimj C raorlxM, 16 KATtardjƒ»] À C x*T-
«ajr<st»oï. 17 ym ] C x} vuu. 18 r 5i3y] A xôczoy. 19 aytpeoy arm bai-
AÀosut trprSfbt ] A ««to SaAaoni« «>î«oy ppoSfby. ïC<J^»y] A C iyiCJ^ey.
«fo3p*y i«A«aï»ÿ ] . A SraKaoray rijy tpoSpay. 22 %«©*] A y,*4©’- «ow.
23 prius 7f «t HM»f«iÙ AC deeft. 24 AaTyot'^«] C AarfdJtrt. *AXà]
A b. a^n. 26 7J nûfrl pofterius ] in C deeft. 28 Ï77 ] C Ï77 {*»..
29 «fox«« ] A X«9®s «ïfHX«<. C ar©« «piix*».
CAP.. XI.
l] A C hoc modo, ^oy 5W0® cK^ok® à*Cty* ôptAt. 2 5rtHo7oy] À nAnofoy^ j
>9 y1«» n-ê- ^ vAnaior Àvjnt. ita & C. fed fine ««/J»«. 3 «ow j C deeft.
T àtgAmyJcty ] C ffuluv T |3,*f«5Zoy7®y. ^îf«7io-7®y «ow ] A ^tpamvjuv ,
«ow, »9 iy bpÜAApuif mu-rot n Aan. 4 tianopoóoptM J A HampXaoptat. j
7 x«i iv] A iy J'é. x} to] A ry àvttptiovv r 9©*. 8 najaCnavy^) ] A x#- j
•mCtnny^). ,9 EÎt* d] C K ai w«. uAr.^ôvay TAiiSVy©] A C orA ti^ôy®. ptî 7» j
<wpt««] A i 7« onutfA put] ripant ] A G t4p«7« p««. 1 o trÀvrtt ni onuttA j
19 T* 74f«7« T«OT« ] A .Ta nuit* ^ WXfTU T«î l’if*]* T*6T*. C t/Tll^A TAJ
7igd]* taJta, etriÎKxiny ] A C nStAnny.
CAP. XIL
Sjry Jptïy] A optîy %bv- 3 e/»ç»« pofterius] in A Ç deeft. 4 «ra» «Vy«« ]
' îxaiB« Kyai. ovWai]-*?] C ®gy0Aii4O- 5 «P«**1] AC af«y , ap<©-
pay. «py»»] A «pty®y. x)] C >9 ami. 7 s a y pàyttnv ao]«] A p*y»mv Sort.
9 aV ai>7«y ] A t» «or©. » ] A deeft. IO Oôx &oa«40 ««w]
C Oô nsplaAev^tn a»’ io'j©y. ?©« 1350®» ] A «y 70 rufay. 11, vOTckipatTa]
A •isnSnuam ôuftf. @ax,n&LM ] A C ^a*7»eitu ôp$f. 13 içt ] Ï0i<3».
14 ouiv Aon ] A Aon ôptiv. C «orH ôpuy «y. -aàoay ] A C deeft. I 5 ï-
«AiS»] C ptLycât. TÎit nfû-pat ¥ -sjoar/iy] A 73« «rp«Tii$ »îaép««. 16 x*ii0«7ï3]A C xt-
KAHtrt^). 18 iy*fX,*(«V«/] C iyapyopt^®. 19 ’It^oha] A i)«y *’o7«y8o0»]
C ir 7Ut'*o]'o^8o0». 20 et my]i d] A*WÔ i» mu\i. C iy tnult. 21 û*y]
A C deeft. «®>ô#*7ïy] A ayoffam. 22 Ah4*«S* 3] A Kaî Ah4*^** Xii-S»-
Ç»7e Tïy] A x«8f£»7t »«ri wy. C S»'»7* th<. 23 xôet©- m-ré^M ] A xo'c«©*
5W7*Ç«y. 24 yôpopayj A ylputav tùâyiày. 27 AÎy/æfy] A y® A»y/7ÿ©. 29 ^
*»y ^©7070*« nttyTiy] A C19 way tr^arinxoy. 3®* « A I a C M s». ÿ.d
AC »9 «yayTfy o». 7ï^yHxwy] A 7r5-yaxôy. 3 I 19 AaTfoôwTt] A AA7f<lt]t. C 3^
Aa7J*eÔ«TS. 32 570f<if»'lc&«] C 5I0p«t'»^-*, Hÿ-SrAtip tipllV&TS. 3 3 ox Tiiy ] A wm vif.
37 ’Atrtpçd/Jtt ] A ’AT®£ÿ>y. 39 ‘6fa.\xHy.M. ]• À C va/opcMya». qô yjplt'iv.neit ]
A 5rcc£>ixH07<. ^TÿicH0«y] A -raptfiKirray. X«u»aay] A Xayaày, ao7o» x® oi tw-
7»p«y ao7®y- C eadem, fed poft *«70*1100/. 41 « Suûtput ] C çp&v*.
n>*78(. nfiy®oA«x»] C Nô^ <isgy®ok<tXHy. 44 o'iKirUo ] A C olxtrlo/ T»yôy
45 «] A *«»■ 46 /2»©9h0»,5 ] A /Sf©8n0S7W» , * cwn t ©y *f»©i
•îyTiorf»«. Cw/V^*?*] C ^uu7ÿ»/SM7»7T. 47 V“*'3 G deçft. aüT8] A
TO7». 48 w^py iip»«y ] C 4y optîy. 57o»H«a» ] Àxj5To</Î0®. C 3^570»®.
CAP. XIII.
2 4ptoi]ASr» iptof. Cêptây. 3 .«* j/»« Aijo'jÿy] A C o^AijJ^b 5 lîyfx«]
A deeft. C hoc ordine. 39 Hoaiaiy, 39 r»f^t0o»»y, ^ ’Atappaf©?, 39 ®«ft-
^«/©y, 39 ,I*(2»0a/©y. 'óxoji«] C rut fia. 7 èv] C aeèft. 8 K ai] A deeft.
p»]C^. 9 «pxtîoy ] À C «« 0»pt«ïoy. 8 ,3-ioy ] A C défont. 'Io’®oAa-
$«<&»] C ® uAa^ai. Sis h ] A J'y. Î2«®t?iôîy] A C àpipiüt. »] C deeft.
àyiîHy] A Àytifut lorÂ. C deeft. 13 *i^«|«y] A«Ak«Ç«y Àori. 14 *« ]|
A deeft. xôp»©- »pta«] A C »,uay 3tôf»©\ 15 àwiXTMy»] Àrriyjlivt xôf/©-
orçulcrlxMV "" trpo\»riyù)v ] A trpc/jarixx '" Tfalonxx. Su© ] A C dot/ -n.
xufitt. 7&Î xôff®»] C défont. 17 iwsp»4? ] C&705714®®. 19 ®jx»0»y]
A, C ©pwny ’l«0M®. l'pxay xô®/©- ] A xôp/©- opta«. 22 Oôx 'J^tAt-ri ]
C Kai *xc^tA»«y.A T* iptûvetv $ ttoToiiin ‘J%v\iirir. to A«® ifayTiy] AC
ttcurti TO Pi«5.
I GA?»
A C î