t : 'liii ' r i HÜ
lIl!f fPlli 'j 1 fi 1 OHSSHHffl
f l f
1! : 111 1 1 1 1
■ i
H| I I I
[ I
1 1
1 1 ;
#
1 .. Ij(fl ! t|iJl Jil|!l
I
I
1
I I I 1 »
I t
RK fr'1 I f t l l
l l l l l
VA Æ L EC T 1 0 n E S S 1 <tjl A C Æ ' Espj
CAP. III. v. 4. ^ a x ^ .2 2 ooo» Poc- f®° Poe. autcm Ù*J] yû, quad eft dicere, corona r e g i^
^joa^rj. v.6. yoca.^2^ ^Aoof] neuter codex habet quod re-
fpondeat Hebr. TQttjnV : fupplevi . v. 7. j«—xijÄ^
Poc. fctibit J^saS. V. 8. cooajujJ Poc. J||b *jl*
v. 9. 4x2l*. Jj] fieri poteft, ut IedUm fît Jj illud, J-a^ûo ^ \j|
4x2l*. jj in Hebraico, unde fafra eft verfio Syriaca, hoc fenfu,
fi non vtdeiur Rigi ferendos effe Juckeos. Sed fànê fimplicius eft,- &
non folum Hebraico codici, fed etiam ufui ejus locutionis,
tarn in Syriaco quam in Hebraico accommodatius, ut dicamus,
JJ illud additum efie vitio exfcriptorum. Ibid. - ^ o - û L }
jjjo x . Poc. uj.2ux9. v .u . ^ y o i fo
io Poc. Jr 2i.£n a*4oL{©2 lege )t ^lxo o*»4oLjo* Ibid.
Jllwwûpk] in Poc. JLLj S8s|§§? Ibid. in Poc.
V-L^-YiS. rede. v. 13. .jiAvAfo ] in Poc. o^jISjlJo. Ibid.
in Poc. v. 14.
inPoc. ç*u2L*^bo. Ar\i5.ç^o»^ïioÎ3D^] in Poc. ^».ooxystào
CÂP. IV. v. 3. if.abo] in Poc. re d te ^ a io ^ io ^ ß o ,
<& cinis jlralMs, v. 8. ox_.^nSLJOf] ‘ia Poc. OL*j^ 2 >o &
ntjnduvit ipß. v. 11. )LJi )L{3 videtur glofîèma effe, vacillante
fcriba, n'uof JL?), quod fequitur idem effet, i præpofî-
to : Cum révéra, ab Hebr. îri tranfumptum fît. v.16.
Ly..^ ...v ]) in utroque exempJari noftro fcriptum eft hf.a . n. ,
led certe hoc non eft aliud ab ï-r®?-
C A P. V. v. i. Ja.q ä V] videtur legend. plur.jji.a,2.^,
v. 2. üv-X ûslo ijjliff in Poc. 014*» r -00 rede, & mox,
IS^kCA. fine o. v. 5. fufpeda leftio oj-**, fed melius non occurrit.
v.io. oxA**»?] in Poc. u \< { )r*.Q «rede. v.14.
in Poc. j.flixo r>< .-n \i>.
CAP. VI. v. i. non convenitt&5 ^-»4° 000,0 j ctfi
ita fcriptum in utroque* v. 4. ^oL^3 ioPoc. ^oL)« v.8. Ufs.
j.2 ^ 0 Poc. poftjllfs. o o ia ^ a 0.3*)}, Poc.
0.2)1, quæpun&a Hbiipfis diverfum fignïficant. Adeo incerta
eft eorum ratio in codicibus Syriacis. Ib. joxtfiL ja.xa>LLJ
in Ufs. fcriptum erat, ja.xsaL ja-xJ&L Aojo, & ita verti, ac fi
fcriptum eilèt jo^ sùIL] : Eft enim in Hebr. Jj|| In
r e g is capiti ejus impcffta.v. 13 .A«*j 4A.o] videtur l e g e n d . K j Kpungea & ^e8e J0^ \OOLJoo)j q u o rum -Mens excitât a fmeft
enim in Hebr. mVnn n0 8 , & o pro } pofitum
notavimus.
CAP.Vn. v.2.verti,ac fi fcriptum fuifier Avaüco ut in Heb:
uterque tarnen codex habet Ib.cxoA^Jj».] in P0c
fcriptum eft coLJJjl.v.5. jOOjV] Poc.^ .v.^oN,. v.8.)Au^|
Poc. legit ^.5o rede 5 de hörti
fcilicet atrii interims. Ibid. )»<Av£dJo Poc. "feribij
\A o tf S legendum eft autem ftatim 4_- 0J1 eadem, n 0
pro 1, ratione.
CAP. VIII. v. 1. in Poc. d&OQ*» A^a*.xjUJoi
oo) |« ^O G u a. Et lane ita l^giffe videtur Syrus, quia ftqujJ
tur ooi-io. v. 3. 3 videtur fCribendum (._x2^o
exHebneo. v. 8. ^oAs.4^03 videtur fcribenJ
dum, _a.aoAs.a yoAoJo ut in Hebr. • & ftatim |oA o J
fenfu exigente. v. 10. ^.-^o))] in Poc.
J-__2jaa£oJ, fed inmarg. J-—^o»i* v. 17. ^-»ooLA^d] In
margine Poc. *__^LoljAsSo, quod quid fit3 qtuero: legenduoi
eft certe ^»lou*ACiO ex Hebr.
CAP. IX. v. 1. poft yOOUxoÖ^xO.^,] Non eft dü.
bium mutila efle hoc loco exemplaria noftra, fuiffeque
fcriptum in hunc modum yOOuo .n ^ A a 0.2.1«)
yOOLa v. 3. lege ex
Hebr. cxslpoi. v. 4. ).&^so IdSk] in Poc.
- v
redte. v* 7. Ex filiis Haman quartus in Poc.
i v . A» «'
fextus lr* } , feptimus La—boaa2. Verfus 18 defideratur
in utroque codice noftro. v. 25. )*rSLco ]od ^or-|
tafle legendum )ooi \ZaJ3 ut dicat, regent feripti
pr£cepijje. Sed uterque codex habet quod exhibuimus. Ib.
1—01*0 in Poc. in patibu’.is. v. hM
in Poc. le^tur ut vertimus, 040, videtur autem legendum
ftatim jo.*. 'Va.. v. 31. yoouicojo] non dubito legendum
effe ut verti, ypoiAooj)
E S V (2{ Æ.
CAP. I. y ER., i. )\ ™ 3 videtur ut conftat oratio legendum
),r£aao)^a. , v. 3. totum illud jAsju^o )Lo3o)-ri^ o-homo
videtur melius abefte a Grxoo. Ibid.yQAoo^o*.]] in Poc.
fcriptum eft yQ.YlxS.fi. v. 9. J-xJ-oo^ forte ^xXOO-*o, in Gr.
Ktu 'Itygyletf, S x NäSWäjia 8 ^ *Aoußiat, V. 10.
in Poe. fcriptum eft As-.J-2> .^ S l*., qux inconftantia vitii
fufpicionepi probet: feribendwm videtur A^)*r*2L».. v. 12.
Lo ^Qx££L2 uo] Scribe V. i 8 . > . t o ^ * a ? t a ? ]
manifeftum eft legendum effe §x.2>J **.■»?. v.20.
f-JC1 ‘t-*??. Ib. )L a o ^ o o 3 forte l^oobo. v. 24.
j forte JLaip^yioo. v. K tx x aLJ] in
^oc. tU-2>LLf ^90. v. 32. Kxcidit hoc loco vox una, cujus
reftitutio e Gr. exemplari locum fanet j legendum JO*—a.,
OOO) yPOUxAJ praß des cum uxoribus fu is lament a ti fu n t
cum. Tangit enim morem luftus Judaici, quo primores po-
puli pcr ordineS fuos, eorumque foeminje per fuos ordines
IjB&um celebrabant : de quo more vide apud Pfophetam Zaebariam
Cap. 12. v. I i si2,i3.ubi hunc ipfum luftum deferibit:
Cui illuftrando confule Maimonidem in rvpjpn. v. 38. ct-
iam hie vox deeffe videtur s & legendum or^mf ^
OL—JMûfo e Græco, àrnytiyiv »$ Aiyî^*. lb. yÖ.x)OI)
ZdfJIkIw Gr. Zkchariam verti, nec enim aliud occurrebat. y.4i>
çxioa.)Lj]videtur legendum ^xAQAjLft firipH
conßgnata fünf de eo. v.43.uQ*x»i| t»ax*Lf^j lege ulwL| y3
j ’ .» * . 4a Jod uoioAs^|: feqiyturautem in marg. Poc.
jj fn v.t-NnL jä ut in alio exemplari fuiffe oftodecimum fig*
nificet, quae varietas leftionis etiam in codice Romano an.
notata eft. v. 48. videtur expungendum illud a \ a fO j fine
quoprocedit fenfus. v. 55.videtur legendum ^ä l^aSLS.o, ui
fit Græcum wfjn. v. 5j & 58. leg«
( . ä ^ L ; p O f X J - 'r b o j o i f r ^ i o j .
CAP. n . v. 1. V-x?} Senfuseritapertu« fi Iegas^W,
qaafi repetito } ex fine c. 0 v. 8. leg*
I ». . . . ut in Græco H8A*". v. 9. iäJOii]
r 8 . . e*pung=
V E T Æ % I S T E S T A M E ^ T I.
ut in Gr. *v i m nyifSm. v. io. poll: lOlSSJ Jvois.^J^ab-
Bjnt à noftris codicibus quæ fequuntur in Græco, ^ «?«>'iyiuuiMl*
fc'p®- ° @*nh£(3 quæ fupplenda eflè orationis àtAxaKovQl* demon-
lrat : J— xfO^j |— cA,jao vajJ ia_ajo* v. 13.
tS 2 » o— )A^j.xxnx.aAo] rieceffario feribendum (AsJkfuxAo,
JlL*2io. , ’ ..
Jjp AP. Ill.v.a.Videri poflèt icribendum J-o^Sa^o^fed in vo-
Jperegrina nihil mutandum.-fic v.i 1 .& c.4.47, V.3. ^xaLLf
He'^xaLLJo. v.5. videtur feribendum, Jj.xjLL v^) oo»o, ut in
»cjlpotius quam)px»LLj ç.—j ) ooo i Gr. * i*v <?*?*-rlftn*.
fane ab hoc-Syriafmo videtur profedus ufus'ille.-ra wV. quem
Novo Teftamento adeo frequentem effe conftat : v. 11. ooio
pSbo ypt-J \?) bo. v.6. videtur feribendum
fingtilari J -ja^ )JoS & verfu fequenti, jj^o j'^jo.
so. Cum vere fcriptum videatur in codicibus noftris
pJS-2 ^uxflO : fequitur ut videri debeat ftatim inferendum
vel o As.3 Lxbo^o.
■C A P. IV. v. 3. omnino legendum r °M V??*
vM5. v ° r >f-J xî ° ] quod in Gr. ^ ®<w jl&v is&vondloun , feribe
B)»a> y jj , v. 14. ] fortaflb legendum eft 00)
yPOLxAkO. oo) J.x£D,etfi codices in eo confentiant quod edimus.
i m l r ^ ? ycxjo) videtur legendum, vajO) .io)
] |o j'rbQx> ^ a r 0 o1y@- y vfltu . V. 2 2 . manifeftum eft
ftendura ypûsjf ^».aOLi {.alS. , etfi codices hoc exhibent
faiod damus. v.24. u x \ i o ] feribendum ojJSiio cum pundo
fleet, ut in Gr. v.28.01.2 cSUL^bo^] feribendum t* ._ id s»
aAi e Græco S videtur 2 )taédicum propter fonum fimilem fo-
noo fçquëntis. v.30. o illud in j.&jpVoJo argumento eft deeffe
amplius funt in Græco, lege f i xiQi Loo f-aAo}
Loci j— ^.ribibo): quod autem fequitur ^ xm o , lege
■taxXDo, v. 31. i*^—§Ao3 manifeftum eft legendum effe
}oo nam in Gr. v. 33, oxpfio] lege
[to in fing. v. 39 &v; 40. JJo .ouS«»)] legev Asx^o
1) I.JLiya omiffis, fcil. per feribæ errprem, qu$ in Græco
fcmqs oLlSx) interjacent, v.40. |Aoaax] lege fecundum Gr,
yOOLiiûj. v. 4?.coj- ^ xA.] tntellige ^ . *
3. fj-2LbaS,] in Poc. (.JLSL^dSk) : lege ut in Gr, ).xa.bciS.
^3. yOOulSaîo] videtur legendum yOOiSa^io,
A P. V. v. 4. Videntur mihi fupplenda in Syriacis, quæ
alipliuS in Gr. leguntur., x? ws n&r&ttf axnay «f mi (pvhif, vÿ 7ÜÙ
Laxiii'f.X yOOL^x) yOOCSx) ) 0
JLdxbo. Ibid. yO)dfi manifeftum eft legèn-
_P1 effe N\a*.x .yO)Oif) J42 : fortaffe autem & mox legendum
fijlfit ^ ^ ,2 )0 )0 jaxnxOx) oo), ficut & mox y,8, ubi feri-
Ptl,m eft (.„i^fi) ).a^Qxa.j ) 001 VtOfixO • feribendum fuerit
®9 ejedo, ^x^fuo |,x.YixxJo WofuOjO femper.in-locum J repo-
fitp, ut cum Græcis cumq$ reipfa couveniat. v. 7. Jool
| c\ i . v . n . videntur Græca hoc locopoftulareoi^»,.-xN.
jn°-M)o \\qjl*j, Af 7»j wij’Itir« j§’W/S* quanquamin Poc. fçrj-
Pfm eft, \—a . c u * . v. 14. Ad lacunæ hujus initium fic
'Wpmmlegi in Poc. o u -io ; |—n .iv J . ]—a i^ a
-IjO) 1 4 ^ 0 ,0 1 ,0 .^ ç .h L q jJ OLa ]oo)
. j._o*5d ç.a jlS .a Jj vool^ 3
sjmfatiquô libro ex quo deferipfintus, corrupt re erant qttafi du£ pagitt£
|H ^ c Ecclum. c. 9. y . 7.) hoc loco : Igitur omnia nomina hie je ru
^■«0« funt. Nota Leütor. v. 44. Videtur legendum, Osr J,
abjedo j f y d b)y.jo redundant^ utfepe, o. Hoc poftulah
Gr^ca, turn, orationis :dxo^6U 8c integritas. v. 45. Jlcucic
Awxao .yOOLS*»*] lege As.xn aaoLxo yoou^j)
manifeftum ex Greets,' xp rlw, ‘ew'ruy'J'iwAfUv ty J'iJvdt At to. \r.
lege ypot»S q.axoLJo, quia eft In Gr, ^ Zkmvi
{fehfii poftiilante. Ibid. jL a ^ .2 ^ 2 .2 1 ]; lege \s_Aio
Vel potius — JLa^2 j^a^X2 j.^^\boJ quia in
Gr. eft, ovZvt%ty&n<TaMol)ToTi. v. 55. )Lo'g.x«o^~ videtur legendum
ILdf^b in pluralij U t in Gr. v. 5 8 . videtur
eGrscis legendum ; J.—xX2o .]—*] oci ^
yOojj.bo^j. v. 65. £N~*j.2*r2) tOxxhoj^j videtur excrudeiidum
hoc loco uf* locus fic legatur, j-fixa
f..nxiO) Zs.jj.242) 1 ~\ri,*Ao Jooi c^oioAs-jJ
'XboAvi.L, Vel O i^x ^ ^q u ia in Gr. ’ox*®' A lurt O t ^ uv- v. 71.
{&») |O L ^ ] fcribe '^.li.sa .fj I d . ^ .
J C A:E. V I. Inifium capitis qaod *mou0l<t» defiderat, fads
oftendit ea qus in Gracis, amplius habentur 3 deeffe vi-
tib feriptorum in Syriacis, viz. i? 5 ru j'turtiu 5r« •? Actf«» ^asikhch
ftatim autem legendum o-*i 00) j.-V-2jo. v. 3; |-x.Qx4aa)o]
in Poc. fcriptum eft .& hie & poftea v. 7, |*—n x ja a jo :
nec eft dubium fequi debere, ut ibi, uxixj))aoO)Av£0« v. 12.
yOOL—xX*^) xbOy2)^J in Poc. fcriptum eft j*_x.^0j.2)
yOOLxJA.)» melius, ut videtur.. v. 15., \v x 2 .a j
non eft dubium legendum effe j-«.2^!» )*.—j j . a a -O J i ,
ifl?» v. 16. )oAvro legendum videtur ut
in Poc. Of—o ojo cjPs.sn ^2, Ibid, defideratur in Syriacis
vitio feriptorum, ta.jo.a o \ _ a ^ _ * 2 l2) |)LJi efuja2
j*bi^to P**thdittTOi Kvfou %Qf*i Bet&vhmrlas iyfA-^tv 5
Kwj»<. v. 20. |oo) )lj manifeftum eft feribendum effe
|oo»--W f 3 O0, loauax*. »j.xoj* v. 21. JJo^
ia Poc. j-^SbooA. 12.au JU, fine o* v. 25. )jL?) )Oiu^D)]
legendum J)L^) OLxioj *y ^ v . v. 27. j.a.lAn'S,] videtur
legendum j.AxJL2^0.
. CAP. VII. v. 4. videtur expungendum effe quod mox
repetitur, J—o^bo )^.-xAs*,Ai.*. }Au-k^ j-bOj-x
J*xaifS>). v. 7. manifeftum etiam eft legendum
efle jLia—xxS., exigente hoc Syriafmo. Sequitur autem in
Poc. j—xpo) OL-j^2aO)>* 9. JAvafA.]] Cum in Grxco
fcriptum fit xp <pv**t Irox/ir^w«^ videtur legendum )As2r ai
j.— r2. v. ii . Syriaci codices le-
guntcum vulgata ooo) a_x2)LJ JJ fecus ac in GrcecoS
Confbnabunt autem , fi legamus in Gr<eco, 1rt iiyyt&nmy ei hpAt
Hi 01 Amiteu aim' jj TTuyTtf oi qat <f tuyuEhattut nyyi^nQ*t ?T» tl A«vf-.
toa op* ommt tyyl&nnty, fi a ut Interpres Syrus cum #« pro ori
legeret, propterea tranftulerit : Nec enim purificatos
fuifie omnes Ifraefitas fit is indicant fequentia.
CAP; V III. v. 3. f—Sao j 3 -lege )-^-b aa^ . Ibidem
j.— j—xi^jj] fortaffe feribendum ut in pr.
j—xbor o : fequente autem verfu yocem nihili ca.j4 * ^.2
manifeftum eft in j))—a . mutandam. v. 9. lego
OLxibjjj* v. n . A^^Om) f-xlxoto] lege A^lfixf)) ^»xS*cio
nimirum ^ -m abundantc initio o, ut Hebrxis.
v. 17. ji__bQoo 3 manifeftum eft feribendum efle iL_Aoo
lihiKb, o abundante ut hie fiepius. ’ v. 24. |x Jr ^ojAoo3
Scribe ut fupra ( f. jio—jolo)) JZs.—xjci.01 j—Jybopsoo
l ^ i o i d u x a ix b J-2*jLo. v. -26. ybfri&Yi fi Grx-
1 - i ' H
T l
■ I
■