178 FLAM. IK PEU. HK VSRS. Q%ÆC.
,H2K S ardentem. (d) Adyerfarius.] Ahfi*flttfiu, &nv»lg. 1
t ) PalatiaQ Origine s, @*f as, dicic domos, hcuc Sym. cuiaic, w æ*wa«*, .
restas. lnterdum ante»! in vuig. mtirj.mmirn. Dib.c
d,flionnlMmutim. U) HunuliattmJ fri*»«'**>•«
li fcxHtabco nHodftquitur. !» qnibnfdnm, & .pnd Tbiodoretuni eft bBClalo,
m LM i m - humiliât™. (x ) Et principe*.]
Cemrlnt. & vnlralx, & a Thttitrtto, quMtum cwpci fit eft. (b ) VO-
cem T 9mmm •**, *»¥•• M«- (O Corona.] (.«OnfU», &
ai mini»"« Vnlienni nJditur, Jl'gnt> «F np»x S. Ambr. m pfnl. 1
lé elorix mlf/CTr rfflOTHnlITofr r iff boms decor, f « videtur Aura interne,uti. Vulgataf fhtaTbIttT,I pTerHf e'aP. *d*éc“o-"
ris riaitetium S. tikr. tafimfcrt JeSmubthunutf.
decor '-.vitara" e f , i ix^xnxi^intn, &U,,ne. fPccl«, dK°ri?'
/ L 1 Lïticix 1 /» aaibafiam eft, & af»d Tbetderetum, °ufo«v>»> rSr 1»
Antbr.èc jocuiidicas. B Abforbmmm.]
Refpondet hebrao. lu ca terts eft, aut, & m vuig.
devorabimus. (»J Qu*.] ln.liie eft %, & vuig unem-. crS. Ambr.
iupf 118 ferm 16. verbum fuum quod mandavit, Comf1, p»{Mtaomi,a,
verbafuaiqux. ( n) Filia.]«J*i-* hebraus :
nt habet vult. In quibufdam eft,ApK,quod stem pue/lam & pupiUamJgmficat.
(, I Occides ] Suident, « »>»«, fi occtdes : quidam cum Thecderete
d Lat..:«, fi occident, (p) In yia-2 Alii, i, yü, !0 *r, in terra viaram, (,)
Vocavic.] Al», i&xtrat, Yocaftl, ut Vulgata, (r) Diem.] P/înaKc, « «t
1 luim ô* vulgata, quafi ad diem : pr.peftM, ad, abtfi tttam ab Hebrao.
(!) Paroecias meas.] Videtur diftum, yttafi colomas meas,& opptda me a.
\ilii tarnen accipiunt in générant cafu, *ttpo«cl«* {**, pérégrinations mex.
Hebraus habet, terrores meos. (0 Sieur.] Theodçreti interprett tnu-
trivi, obtinui, multiplicavi : & hoftis cunfta fimul abfumpfit : quajatts re-
fpondent Hebrao. CAP. III.
( a ) 7J?Smeum.] Sjmmachus, r -
jlA2j q ~ ’
7fciyébx fw tofir, colli mei jugorn :
quod habet fbeod. Orig.My* o Çvyy ÿ 7svî xxo«s t«j *vn
p i l St« JUÜV« t&dtCiMVfifiU yüÿy&rf.Dicicautem jugum îpfas catenas
ferreas, quas pro ligneis Dei jufiu fîbi circundabit: Circumtertur enim
& fcriptum,if*pwu» r t o aggravavitacs colli mei. (b )
Sagittas.] i«<. Si lègeretur^it, filios, refponderet Hebrao : vulgata habet,
filias. (c) Rifus.J Sic Hebraus, quod vulgata, in derifum. Aliquot libri
habent, iÿjfa \lyof, fada èft fabula. . ( d ) Calculo.] Theodoretusi
Syrus dicic, Ir wy* >n lapide privavit me. ( e ) Et pernt Victoria.]
Cateri, k, Üà», «ttwasto vu©-, & dixi, peri it viCtoria. Tfiotatum autem
alibi eft, nomine ifto üx/if, interdum fignificarifinem : quare hie vulgata, finis
meus; Alii tarnen vocem Hebraicam interpretantur, durationem, patienttam,
fortitudinem. ( ƒ ) ' Amaritudo, & fel meum iri fliemoria erit.] Alii,
îniteitff fù, 3 9 ' fw, nfÿ&nooii<u, amaritudinis -meæ, & fellis rriei memoria
memorero,& recolec,&c. (g) Quiamonfecitdeficereme,quia
devenerunt ad id quod infanatile eft. (e) Struthio.] Oljmpiodoru:
(umiShHau 7#\j çiouSoJCÿiMMAotf f/d S'uui/AjMt, it^d tIuj jlw *« JiaàtovTU. 7® f_
rgfvSnoy .«twj QltqMtx®-- Avolare enim more ftruthocamclorum
non pofTunt : fed Temper per terrain difeurrunt. lftud enim ^*sî#i», fie edi.
dit Symmachus. ( d) Quafi repente.] Origenes : Symmach us illud qui-
dem acnrsp antjti, edidit, Charnue, fubito : illud autem, in ioriyntrctv, «P iy
’éTçciXTctv, quamnon vulnêraverunt. ( e) Manibus.] Aliqui, ma|
nus. (ƒ) Supfer nivem.] Origenes, b&Saexàïnio-Av va^dioi, dpgdjrm
etoy-ivot. tWo àytieoMTat, ydç, ipndiy, lamie -rai St», 0 irai©- lui >y Qa.f/.'l.ay. natty ;
«to/ 7Wgji' itsJ'dtois fèttpÀvêtt' J)i ii {J$ >&àrtg)v aù-mv avrt^tnaai yfoyi, 70 ÿ Kay.
aifly ytKctnu. 0! lK.Kin.ro i $, 0 JiiKol ri bmaraop-a. oroKtreîav i&xioy t^ovci, muny j
j8 r Qaartpetpu ri pgfiput, 70 ^ tTWfd&natty,s J)6xûdit(rtty,d>ù.’ tmynodv iy th «ftTÏ, j
Immaculati fegregati. Eps enim dicit, qui fe Deo fanCtificaverunc : qua-j
lis fuit & Sampfon. Fuerunt autem hi apùd Judxos confpicui Quare mun]
ditiam quidem illorum compara vit nivi, (vides Origenem eodtm,ac nos, modo\
hac diftinguere) fplendorem autem lafti. Eleéti autem ipfi ( quod quidem
fignificàt illud,àmaxitayA, excifio) vitxrationera coeleftem habent. Talisj
enim eft faphiri color. Illud autem, iTj^ncttr, coagulati funt, hoc .fignifi-j
cat, non cffufi funt, fed concreverunt inipfa virtute. Ex quibus poftremù
verbis coüigi pote ft ipfum Origenem habuifie tTvpd&nattv, ubi nos, twvy»&n<r<ii>, 1
de qua re paulo poft. Scholion Origeuis ex alio libro : Symmachus
apgcwrot d<pa>etop.iyoi àvrnt Ka.y.vf>or*poi yoKctur©-, nypponyi r lut
•t£iy \a§p' 7« Ktnj a' adoripot pof rd (ttKn dura v,mom voli&v dafioKw to oufbt dvvuv.
Immaculati fegregati ejus fuper nivem, fplendidiores lade, rubicundiores
corpore fuper confpicua. Sapphirus membra eorum :Obfcurior fuligine fpe-
cies eorum. Aliud Scholion ejufdem ; Illud, vA^tçfiiot, fignificat, nyAaptiyoi, I
fan&ificati. Ita enim Symm. & Theodotio in Amos, fandificatos inter-
pretati funt Naziræos. (g) Rubuerunt.] Videtur, impclSiiffAy,pofitum,\
pro, Ï7TvpptSdnsAy : nam qua inflammantur, f oient rubere : & refpondet vul- i
gata,& editioni Sjmmachi,de qua dixi mus. Apud Origenem, 2faz.ianz.e- j
num, & alios, & in plerifque codicibus eft, «7t/f»âwff«r, & in B reviano Ro- j
mano in communi martjrum tempore pafchali in refponforio leüionis oElava, j
& fuper lac coagulati funt. At qui etiam in plerifque librit hoc modo interpun- !
gttur-, mundati funt Nazirxi ejus : fuper jnivem fplenduerunt : fuper lac coagulati
non funt confumptx miferationes ejus. Menfes inmatutinis, miferere Dorm-
jne.] Vif urn eft tranfitive accipiendum illud, «x, V^khtm &t- Verum omnia ifta
ab/unt a Theodorito, (fr Sanfto Ambrofio de obitu Vàlentiniani, d" yidentur
admifta ex aliis interpret at ior.ibus. Nam & illud (Mydhfpro quo aliqui codices
habent ysîv&f, expeCtans, ) duthm eft ex eadem dittione Hebraica, ex qua
illud, Hÿ.ivd, quod paulo poft fequitur. ~DiElio enim Hebraica fignificat & menfis,
dr nova. ( b) Confumpti non fumas,] Theodoretus, «» dfyKimy.iv, non
defecimûs. Complut, ou tTtxouiâncmv, ou «» c^iAiTop <u thsnitocmiù <um quia
non funt confummatx, quia non defecerunt mifericordix ejus : qua re/pon-
dent Vbaldaico. ( i ) Noyx in matutinis, multa eft fides tua.] Videtur re-
ferri ad illud, w \mi\ vue!*, quod initio eft pofitum, id eft, Novx funt miferi-
. cordix Dômini in matutinis. Incodicibus Theodoretij qui ad manus erant,fic
legitur hic locus, èaAHâvrô» motsjî g* et< toj la&iat, multiplicata eft fides tua in
matutina. Sed Interpret fie refert, Rénova eos velut diluculum matutinum :
multiplicata eft fides tua in matutinis. Multx funt enim anguftix mex : de-
fecic cor meum. Pars mea, &c. SanEhts Ambrofius ibidem, Renovabic ilia,
fient lux matutina : Multi funt gemitus mei, &, cor meumdèfecit. Sors mea
Dominus,dixit:Ideo fufcitabocum.( k^ßönum: fftheodoretusfÿmjcm,vivët.
S. Ambrofius habet tantum,animæ qux quxrit eum: quod refpondet hebraico.
Deinde autem, quafi ex alto principio, Bonum eft fperàre in falutare Domini,
& interpret Theodor. Bonum eft fuftinere, & fperare in falutare Domini.(/)
Quia tulit fu-per fe.] S. Ambr.quiatulit jugum grave. Notat tarnengracum
non habere,grave. Interpret Theodor et. quia tollit fuper feipfum jugum grave:
avùdquem Theodor et um etiam in noftrit codicibus fequitur, Jdrj
(Ccmpl. Sdciile zowtirl ) ^ Jua h™, ? Um, dabit in pplvereos
fuum, fi forte fit fpes, ut fere vulgata. Addit Theodoreius, Sjrum,pro, b> ya-
ÙAU dixi fie, ly yy,, in terra. ( m ) Et fecundum.] Illud, &, abeft a nonnul-
Revertemur.] NonnuBi,ihspi-Ifi>iMv,vtytcrtam\ir. (0) Timor]
Sjmm. üHwf, fofmido. ( p ) Furor.] _ Cateri, ftupor. ( q.)
Oculus.] Sjmm. 0 o^SdKfMt m impyvt, % \oraùwn, tum W «ti'Mji', OCUlus meus immoratus eft, Sc nön ceffavit, eo quod non effet^ remifuo. ( r )
Oculus meus racemabit.] Origenes, tu wnirnrnadv pte ta Jimpva, qUia abfor-
buerunt me lacrymx ÜJku wiyukvav \vrraqoyf o'yifo «• >t&OEtwyje*
1 (ja 7» Jd.xpv<L, rfisdtip ipmKov ÀKtiCns, TfvynTno. tralatione duCta ab iis q]1 i°
aqua fuffocantur. At fecundum lxx, cöncidunt me lacrymx, ficut vitem dui-
gens vindemiator. (f) In omnes.] Alii, ^ ■ mrroi, Sc omnes. (t)
Infpice in oculos eoramf\C°mf^^li^'a^ct->C0Mlung't cum a”tecedentibus,
deinde habet, iy» 4*Ap«j ego fum pfalmus eorum, ut vulgata.
CAP. IV.
( * ) ■pVRacones.] Sjmm. Qeifldkf, firenes. ( b) Catuli eorum filias.]
\_} ln quibufdam & apud The odor et um eft, tàri\djmyQ>iviu*{ aùffl Sw*
3a.T4çîî. Et quamvis utriu/que leftiónü ead&n fententia efiepofftt ob ambigui-
tatem verbi ,,quod ßgnificare poteftMc dederunt, &, lac acceperunt^
tarnen Theodoretus ita expUr.at, ut cater a rtferantur ad dracones, qua latta-
rint catulos fuos : Illud autem bvynific, adfequentia ’.id eft, filiæ popuü mei
funt :•& ita etiam videtur diftinguere CMaximus mouachus infermo-l
ne afcctico. Sed apud Origenem, & catera, ut in noftra; & iftud etiam, |
*TOf J$nmv,perfévidet/trftare, fient apud ms, iTrvqddHo-Av. fifjtod tamen non j
abfque ratione conjungeretur cum fequenti diEtione , hcc modo, «n/pta-S-iKw,
aiSouî, ( fie enim corrigendum ) oâirçwy©- rv IummAaptA aùray, rubuerunt
fuper lapides : ( id eft, fuper. gemmas : j € fapphiro excifio eorum. ( h ) j
Çoxerunt.] n-\ns0M.0rigenes videtur habuiffe'fii^tvro. Ita enimfcribit : Illud,
h4*kto, fignificat accendere, & aflare. ( * ) Çommoti funt. ] Theodoretus,
h'abet^p^tv yetwitu ly repferunt adolefcentes in exitibus : & Ulud,
cJ|ôtftp/f, interpretatur, t dyiftuf, % ’poptAïf, vicis, plateis. , (k^) Tedigcrunc
I veftimenta eorum. ] Sunt, qui venant, veftimenta fua. Theoàoreù interpret
habtt, projedi funt cum veftimentis fuis : quibus fane v'erbis rèfpondet ipfa j
Theodoreti explanatio. Totum autem hoc quod continetur fub littera N un, fie j eft 4 Sjmmacho redditum, Àygn*<zvm i-fivoyto, twçAoi IçvpnsAv à»
| (t# fMAfyA^fyfïânr©- ÀvrSy, inftabiles fadi funt,cæci in pla-j
i teis \ confperfi funt in fanguine, ita ut non poflet tangi veftimentum eo-j
rum. (I) Prophetarum.J Plerique, ^iafiihai, fenum, ut vulgata. fw)
Vtnati fumus.] Sic etiam Theodoretus : pro quo inquit Syrum dixifie, t^a-
pdltSAvro, venati funt : quod habet Complut, (n ) Tempus.] Alii, ri m&f
»($!, & S. Ambrof. in pfal 118. firm, j 9. advenit finis nofter. (e/
Evolaverunt.] 0f0i}{§M§: Tleriqut, zjfyvp-JncAv, &.S. Ambr. ibidem, accen- j
fi funt. (p) Ipforum] Fortafie valet, noftris ipforum, nam in aliis eft, I
nfifë. Dionjfita Alexandrinus in refponfionibus ad quaft. Pauli Samofatenfis,
habet, itACiKMi »/^calumniis noftris. S. Ambrof. fer m. 15. Spiritusante
faciem noftram Chriftus Dominus comprehenfus eft in intérim noftro, &c.
Schol. Aquila dixit, •n'ê^pta ^wicTÜpffli’ «f^,fpiritus narium noftrarum; Symm. |
autem, rrvaUù(iVKTHftoy, fpirationem narium. Amici enim Dei Temper Chn-
ftum fpirant, ob oculos ipfum habentes. (q) Terram.] Apud Theodore-
tum, & i» Complut. additur,?{, Hus, ut vulgata. ( r ) Tranfmigrare te.]
S, Ambrof. ferm. 22. te expellere adhuc.
CAP. V.
(a)\ 7Eneruntfupercollumnoftrum.] Sjmm. toficVf mrçy^Ky V jugum fuper collum noftrum. Et in alio libro, %ûka ly
yptATi tKÂeo/jfy Fin k r&%)Kov h$1, ligna in commutations tulimus fuper collum
noftrum : & Schol. Pro, ihJ.€ofj}p Fin r rçfiy$Kov, Symm. dixit, l'vfic xf
riv rçiyÿhov, jugum fuper collum. Sed hebrao fortafie magis refponderet, ft ita
diftingueremtts, ligna noftra in commûtatione venerunt. Super col'um
noftrumpafiifumusperfequutionem. (b)Ægyptusdéditmanum ] SchoL
cS^ÀvfmXÀyav, vcfiriiyiv rn. tepif rUu fâciAV o>vov(Mo‘( » asy/ril®- èpuiuc Xj|
Àosuef ày 01 rlw ^aKayjj'iay çvKÂ']rty'ls{. Ou ybltS îripaSiv IpinKHàldtu (S’
?»#.», 077(dytifl©- nyav imyiwAi. dejûeioi § ÂKoSw t%ihy>iv
Y& g OVpfM%>VTCIf (fif'AiyjytltOlf ttu/jout Ji'tJïi»(tf.f$/J,V!r&0'JpAtMv\tf Uf tpiKOii 70l{
dei mKmioit.-mf '§ Àotveioif rxi Kiy.u ynttyfàfJoi a&nJpÀpu/AfJ.CX anonymis'.EX”
hibuit ca,qux ad ufum.ementibus Ægyptus : fimiliter etiam ex Auyriis,qui
captam regioneffi euftodiebant. Non enim erat aliunde faturari alimento-
Aut, quod Ægyptus quidem vifa eft nobis auxiliari, Alfyrii autèm captis
prxbcbant alimentum. Juxta Symmachum vero, Ægyptiis quidem nos ipfos
tradidimus,accurrentes tanquam ad amicos ad fempiternos hoûes. Ad Afly'
rios autem fame oppreffi accurrimus. filuare hoc etiam loco illud, ad facieta-
tem ipforum, videtur valere, ad fatietatem noftram ipforum, ut in capitt
pracedente, < ( c ) A facie gladii deferti.] Schol. poy-yAiav èyii/x« rh» son %
Àmyoyiïi rAKAimoelay fnai. Gladium defercf,vocat miferiam qux ex abdüdio-
ne..Sed non défunt alU explanations. (d) Exufta eft, corivulîæ funt]
*578A/»S», vifum eft idtm valere, atque, 'vmKià^n,<*»;,«?ha<»S«.A Complut,àb‘
èft (f-illud, convulfx funt, videri poteft alia interpretatio. (c). Moerçr,
meefturo.] lSivi\.ofuvn&* Etiam hac videri pcfiunt dua interpretationer,
&of- aoC Xc1.m«,p*l/.a obCr.fttlf o1 Al\Îi.v—n .CSii fHitt uunniicraa iinnttefrrtpirmetaattiino ,mverrrttiip nontterrriitty mmie~nomr mceftOSa
E P I S t-
Txx i n t s r e x s t . e t i s t .h i e r . îezecîsh. o s
EPISTOLA
(')i
rent. ]
CAP. I.
1 Abricata.] Optima fententia : ft artifices non funt longa-
vi; quomodo erunt opera illorum ? at Dei propria eft
fempiternitas. In cateris addit ur, to Sto<; & vulgata,
nunquid ergo pofiunt ea qux fabricata funt ab ipfis,
efle Dii ? (b) Suiipforum.] TfonnuUi, <wiS>v,eorum.
A vulgata utrumque abeft. ( c ) Circumaufe-'
esilii, rkAiKoy-tyii, auferentes. ( d ) Formido.] Vt vul-
HIER EM IÆ.
gat a, aut, terriculamentum, ut alii. ■ Scholion, v&CashIvia &
gff/.CnKA ixKiiyay oi Kay 101 kakouoi aw a I^ugiv oi Ay&yuKAKtf <apif foCoV
ifVioiv, 11 ka'i Ay&iwrrav. \auta jj kai ixopyoKuMiA kaKow/tcu. ibpoCagkavia, &
KtgfqxCnKA, qui inter grxcos diferti iiint», .vocant ea , qux cufto-
des agrorum ftatuunt ad timorem avium, vel etiam hominam. Hxc
autem vocantur etiam, ^oppwAux.*/*. ( e ) Spinx. ] Complutenf.
Hoi tIf iv y.hcru pdy.v@-., quod non videtur cohsrere : licet in vulgata [it,
eodem modo 6c in horto fpina alba.
I E Z E C I EL.
CAP. I.
(^ a) J^ÊË^Wf^ëmÄMiU fgerr£ecna^s ''J3^ Atuuyvt,' peoxttef0t^ uetnrsu>m iqneuleU fiitg nsi* ficHa*reer.’ T^efatmatur autem
Aquilam dixifie ventum turbinis ; Sjmmachumac
Theodotionem, flat urn, ac fpiritumtempeftatis. Theodore-
tusex Symmacho, xg.mifiÇoy, impetu flans. ( b ) Et
fplendorinarcuitu cjus & ignis fulgurans.] Ap«JS. HicrB»«iami».S-
em 1XX ur Uc ver!» M‘ >rdi>«, & ignis micans, & fplento m i
cuituçius (c) Et in medio.] PoljchroniHt.^iyoi. um, «f .fuff"
t £n» Jl»A i. ui'» Lnmen enim in medio ejus, quafi vifio
iridis 18c hïcperfpicua erat in medio eorom. ( d) Et fplendor m eo. j
B,c SmB»i Hieran, abtla prénom. ( « ) Fulgurans *s.] H S. H,fr.
in lxx, quafi fulgurantes *ramentum. ( ƒ ) Et_ faces eorom quatuor.] In
cetirit fient vlnrx, A a» «yioea® <™>i ÿ - OimK ômtt T 7««^»,
Stfaces ipforum. & al* ipforum quatuor, ,una*, alteraalte-
e\.anx.n,ninntfuntaThe,Jarela. (g) Etal*.] ApndTkeodaretum hee
M,e,dnnt,xnSn.ni v ie*mwiW, h* faces ipfotum. (b) Fulgnr] 1»
merit bec ftepHXntur, A » t» ïrs,^,. ÿ ««W*» “S « W» ,&
animaiiacutrebant, SC reïertebantur, quafi JÇecesBeiec. "lue S. Hieran.
,,i„»rdctditi,»tThtodotioniei»Jxx afe adMu.Tbaadaretne bette, fed
nißreme vtrie fntjnngie, Hoc autem Symm. mterpretatus eft, « oƒ©■
ixri,®- ietexïe, quafi fpecies radii fulgutis : quad ttiem référé S. Huronj-
mxe. Aliei Sehalian, Iftud C,CI», fignificat fiilgur. (*)Rotaruta.] In
lexeixb etfed efmaâ euirdai etuarr,u mA. « ( i ) ThCa "rf«is ”.] i»T'“he )o dTor*.“ J-u xca Symmsa■ cShn»m“ veto.
gSSffläSffiS quafi afpeftus hyacinthi. Id S. Hieran, ente" Aqxile.
Tschol. -nAlhi,.»«, ä JAfew. Tharfis vocat Chryfolitlmm, aut
hyacinchura. S. Hieran, in fee interpret eter, mere -.de que re elibt mteturn.
(V.) Una ipfis quatuor.] Ceteri, ié ■ m e & epnd S. Hieran, in qua-
tuor. (/) Et opus earum.] Ita etiam apud S. Hier. In quibufdam vero
librie & epnd Theedarctntn in explenetiane bee Antecedent, A » arjmt in.
gj St àfpedus earum. (m) Vieque iorüf] I‘e etiee»epedTheodart-
tum. In Gampl.efi, Ad’ nimm ixXS, & epud S. Hieran. & dorfa çatum,
(») Erat eis.] 1» qeibnfdem librù, & epud Tbeadaretem edjungiter A
ço Ctçp) nsAv, 8c terribiles erant : quod S. Hieron. in lxx non habet. (o)
Ec,] Iftud A ebtft ecettrie. hqeibefdem nero, & epuJTbeodoretem pro
[(•^„«.concitabacur. (p) Cryftalli.] Hic eliem in qeibefdem eddi-
tur, falie)',, rerribile. ( ? ) Tegentes.] Ite ttiem Tbeodaretue. In elite
«ÄC".<d.,*X^W«!>9<"'".coniunaa:’ttSentK- M Qum ipfa irent.]
In multis, & apud Theodoretum eft, l» ^«yw'iweôj auta, cum ipfa alas quaiterent.
Vtrumque abeft hoc loco a vulgata. (/) Aqux multx.] Innon-
nnllL, oefttTWE -mKhav, »< <pvylv Stw aquarum multarum, tanquam vocem
Dei Sadai.: itemque apud Theodoretum, qui inquit Aquilam & Sjmma-
chum, pro Sadai pofuifie, h&ys, fuffieientis : quod habet Comf1 in quibufdam
vero exemplaribus utrumque conjungitur, mjkt neu'«. Toft hac autem in
multis, g5- apud Theodoretum fequitur, cy TtS -xoçdjiSK, duid. (al. çwvUu )
tb aS^pb, ùf ifayii TtAftyiftoKay, cum ipfa ambularent, vox verbi, quafi vox ca-
ftrorum. Iftud quidem, çayn KÔyx, S. fiter, agnofeit ex lxx, ac fortafie, pro,
St« otttAcï, aut pro eo, quod ipfe habet, fonus multitudinis. . ft') Caput eo-
a.] In plerifque , & apud Theodoretum hac fequuntur, lv Isavai
Àv-rti, Àviiyn (ù yîji^uyif sjjtuv, ^ \s£pô.va n çtfiûfMT©- n oyr@- •«§>' xaçakIw1
twmv, cum ipfa ftarent, demittebantur alx eorum. Et fuper firmamentum,
quod erat fuper caput ipforum. O ) Eleftri.] In cater is, & apud Theodoretum
hac adjunguntur, %çy.<nv »( Tiuffi 'louâtv <u/7K.xuxAç), velutalpeftum
ißnis intrinfecus ejus per circuitum, ut vulgata. (x') Statio.] Citeri d“
Theodoretus. il % earns, Vifio.
CAP. II.
( a ) F) A tres eorum.] In cateris fequitur, »Svihoav, ( aut ^ h^Tnimv, ut
i. Theodoretus) y iy.oi, prxvaricati funt in me. ( h) Diera.] /»
aliis hac fub fequuntur,iÿvpi mt,Kneyup'o<mfmi,Kj^iiorJ-iS'ioi (aut,%pA«vy&$J)oi,ut
Theodoretus, Gj* quidam codices) lyo bnnçiKa n ufos *wt»î, & filii dura facie,
& obfirmato ( al. audaci ) corde. Ego mittam te ad eos : Jj«<e negat S. Hier,
haben in lxx. ( c ) Dominus. ] In quibufdam eft, itvee©-, nvei©-, Dominus,
Dominus. In quibufdam, kv&©- àJuvcu, aut, ÀJhvtu Kves@", ut apud Theodo-
retum . qui etiam inquit,7« § «JW«,«} Àvri ri Kuet©- tn[j.ajvn.’îxH >è aV,xfetv
n va, 1-nçy.y ’i^Lf aw, ißtfd Adonai ßgnificare idem ac‘Dominus '.habere autem
aliam quandam par yam emphafim. Vulgata, Dominus Deus. Eadem •
etas eft in cap. fequenti. (d) Capitulüm libri.] S. H/enPro involute 111
bro lxx capitülum libri tranftulerunt, quod notat etiam Theodoretus. Schol.
KAtyAhis 0 ßlGKlX, AVTl r TBfJ.©-. B7» $ T ■ jiy.ov lG(jfiot <U&<nt}Ppdj>s0j. ZipclKIS autem
ft/GKiis, pro, tomus: ita enim tomum appellant hebrxi. ( e ) Lamen-
tatio.] Origenes, i ßft ®s0J6vav äxoakSat to11 6 l^Uaxuv. b $ 'Zuuy.AX©- w mvu
AmtJivTas, Theodotio quidem juxta lxx edidit. Symmachus autem non val-
de diferepanter, fybjjxs, ^ i&nKiyyo,, £ {Ak©- mväiKlv, lamentationes, 6c
querimoniam, & carmen lugubre. AquiU autem inquit, ye^AufAvov tw tv
W Alins, *5 avtiCkmis, A, ’4?wi, feriptum erat in eo, creatio, 6c collatio,
& erit.
CAP. IIL
( * )|3 Rofundxlingux.] Plerique ßAbüx^Kov, $ ßAfuyKavov, aut £ ßtaSi- j
1. yKacaov, profundi labii,&gravislingux, out, 6c tardxlingux. (b)
Firmior petra.] In quibufdam, & apud Theodoretum eft, ^tan^y tAt/os
fUur& lAwirdv (^b, duriorem petra dedi frontemtuam. ( c ) Vidi.] Ita
etiam Theodoretus, & S. Hier, in comm, ex lxx. Comf1, autem, wavs a, au*
divi, quod S. Hier, inquit in hebraico fubaudiri. (d) Abii.] In aliis, &
apud Theodoretum additur, ^7*»?©-, & apud S. Hieron. fublimis. (e)
Sublimis & circuivi.] Pro his refert S. Hier, tres interpret es pofuifie verba
hebraica,qua tpfe interpretatus eft,a A acervuip novarum frugum. (ƒ) Con-
verfans.] S. Hieron. ex Theodotione, admirans, ex Aquila fecunda editione,
quam hebrai, yp AxfiG&av vocant, >)y*fta£W, quiefeens : ipfe autem in fua
mcerens. ( g) Ei.] In cateris additur, iji t\<tK>uraf, neque loquutus esl
( h ) Tormentum.] S. Hieron. v.x Theodotione, infirmitas : ipfe, offendicu-
lum. (») Sicut afpedus, &.] Abfunt a Complut. fed non a coUatiscodicil
bus, neque aTheodoreto. ( Colligabo.] In quibufdam, & apud Theo-
doretum additur9 tw Aayvyyl Qt, aut, tyls tbv KAfvy[d gutturi tuo ; qua j
etiam S. Hier, videtur agnofeere.
CAP. IV.
( a )T Aterem.] S. Hier. Symmachus manifeftius interpretatus eft, *Kiy-
LuSeipv,quern noslaterculum& abacum appcllare poflumus. j
Quinquaginta, & centum.] Sic etiam Theodoretus : fed abfunt a plerifque '
' & a vulgata. In quibufdam eft^f a^/mv fapZy. myTHxoyTA ^foriy »(A&a.l
xoi/MiSiuri) 'tit him, juxta numerum dierurn. Quinquaginta & centum dies
dormies fuper illud. (c) Iniquitates.] Apud Theodoretum, & in Comf1.
-rtf Jb'oo^xldes.duas iniquitates. (d) Nonaginta,¢um.] Sicquo-
que T heodoretus ■ qui put at hunc numerum fieri ex centum quinquaginta jam
dibits, & quadraginta dicendü. In quibufdam vero eft, hstvf,yj>VTA, ^wamoIas
nfApds, nonaginta & trecentis diebus : quomodo legit Poljchronius : <$■ hac
notat: at-kd ’iyJbths nkAym buvnxovTA £ b&Toy «(Jjas, alia editio habet nonaginta
& centum dies. Origenes de /uperiori fortafie, deque hoc numero : iy.
dyvo*^$,vvAT AVTi^fpay ’*X«>')P'- £)V. ri(A&S' ^ aKKai I&t'ov ^
TA TfdoVA 0 7 ^ f »lApAS-AbA FrUTAiSTGA/J^Ol Tttf KoiTAS hvAsas T.fj) £
Non ignoramus autem quxdam exemplaria habere centum &
quinquaginta dies, & alios nonaginta & centum dies: & plura quidem nonaginta
6c centum dies. Sed confideratis exteris editionibus invenimus efle
trecentos & nonaginta dies. Fortafie etiam, pro, £ AKKasfegendum, -L akka id
eft, 6c alia exemplaria. Namftc S. Hier. Satifque miror, cur vulgata exerD'
plaria centum nonaginta annos habeant,&in quibufdam feriptum fit centum
quinquaginta: cum perfpicue & Hebraicum, & Aquila,Symmachufque
& Theodotio trecentos nonaginta annos teneant: & apud ipfos lxx (qni
tamen non funt feriptorura vitio depravati) idem numerus reperiatur.
Eadem varietas obfervari poteft paulo poft. (e) Olyram.] S. Hieron. Quani
nos viciam interpretati fumus, lxx, Theodotioque pofuerunt, oku^v, quam
aliiavenam, alii figalam putant. Aquilx autem priraa editio, & Symmachus
(fim, five, (Juts, interpretati funt -, quas nos vel far,, vel gentili Italix Pan-
nonixque fermone fpicam fpeltamque dicimus. Notat etiam apud lxx di-
ttnmefie $.Reg. 19. panemfowenUu., f/;|Siclos.] Poljchronius, axon <mKot
misst Tpas iyxlof puxpby v vfbs, viginti fiel/ faciunt tres uncias & paulo plus.
Schol. sAThpis axon, o1s%> asi J^ax/aaI v. ftateres yiginti, quiquidem funt
drachma o&uaginta: & S. Hieron. Siclus, id eft, ftater, habet drachmas
quatnor: qui de his ponderibus & hic & alibi accurate agit. Aliud Schol.
% nxKoy, JfAXpIui V) ip An. JpAXjAi Ji 82» y&upATA tua. Siclum inquiunt efle
drachmara: drachma autem eft fernpuli tres. (g) In.] Theodoret. rb 3 «V (A-
tw 57ttp* AVTols stbtA7oy xji riv f’yy tffuaj Ixfipa %is%, ay autem menfura
erat apud eos: cujus fexta pars juxta Syrum dimidium fexti capiebat. Poly-
chranius : tJ iy iCpAuby oy mpouva r %tcs to byJboy. Ipfum iV^UOd hebraicum
eft
111
j Ej.
WNmti
.] M