FLAM, IN OE IL. IN VSES. CjIjÆC.
*7*14« «wr* ctuTÎÎf iv^fumv, & delebit ex ea horainem. ,(k) Ejus.] In
lompl. additur, t*s «rofxictf «WPJ* 1, iniquitates fuas, ut vulgata. ( /. ) Baruch
rolumen aliud.] Pro A« in Comf1, funt ifta, qua refendent vulgata, itpt-
/.idf ^efTiov ïrteft, '(JbMv iv7s tçJ 1 îj» r*«« VS -)ç&up.Atï«î, Hiercmias
olumen aliud, & dédit illud Baruch fiho Neriz fcribz.
CAP. XL1V.
4) n R O Joacim.] Hoc in vulgata, & libris cum ea convenientibus»
JL eft cap. 3 7 . H»c autem in.quibufdam eft, Àvtî h%>w y? i««x«fc>
cr vulgata, pro Jechonia filio Joachim. ( b ) Defuper.] Illud Un, hoc loco
videtur valere idem, atque, 'vrAvuâtv, aut, À-rdvaâtv, id eft, a defuper*
quart in aliuseft,im {ÿpçàjra a Hierufalem. (c) Emeret. J Inaliquo
additur^ apTov, dr in alio, Aftoif, panes : quod videtur agnofcere Theodor et us.
( d ) In Chereth.] Nonnulli, oit 4 Qoyxxeuryiv, in claufuram : hocvoca-
bulum T heodoretus habtsit etiam in c api te fiquenti, & interpretation lacum.
( e ) Et nunc Domine.] Complut. yy vuu amsov <D) wm, Sc nunc audi quaefo
Domine, &c.
CAP. XLV.
D&.l H
j _ .... \lgata, & libris cum eu convenientibus, efi caput
Hic autem in Complut, additur, x) ÿà* 8c Pafchor
{ a ) QEmeliz] Hoc in
filius Meïchiz. (b) Habitans.] Tfonnullt, i **£«,«%/©-, fcdens. (c)
' Fame.] In Compl.additur, x} ht koiyu, & in pelle, (d ) Dixerunt.] In ea-
dem additur «i ip^orT«, principes. (f ) Vaticinatur.] in quibujdameft,
i ^notfMKoyu, non utiliter loquitur, (ƒ) Et projecerunt.] Complut. $
4 iipiytetv, £ ïppi'W, & tulerunt Hicremiam, & projecerunt. (g)
j Eum.] In eadem additur, ia jgivlott, in funibus. Ch) Æthiùps.] Ineadem
' additur. quod videtur etiam agnofçi a Theodor et 0, àynf èoi»apc®'»v‘r eunuchus.
( * ) Malefecifti.] Sic etiam Theodoretus. In Compl. eft, swept y.* ioroyhfdbcctv
oi ivJptf ©»«roi orirTA S. ioroiiiccw xp VS itptytx Va pi4*mf Àvvoy
eif 4 \xkkov îv<L èsmSdvij ©y ainxp twn nfiocûotiij Domine mi rex, male fece*
runt viri iftiomma quzcunque perpetrarunt contra Hieremiam prophetam
mittentes cum in lacum, ut moriatur in eo a facie, &c. quomodofere vulgata
( k ) Afclicel.] Apotlinarius : Cxteri, t lu) Tf'nâu. Theoàoretus : Hoc
Sjrus interpretatus eftjiou t lu) Tfi-dw 3up*r, intra tertiam portam. Cl)
j Praevalebunt.] In quibufdam & apud Theedoretumy nJby&ânede-, prxvalue-
j runt, ut vulgata. ( m ) Deponent.] 2{on longe ab vulgata, in qua tamen
j efi tempus prateritum, demerferunt. Compl. & aliqui vetufii habent, kati-
yjmotv \v oKiâhputtny oroS'as ff*,quod interpretantur^Si prarvalebunt lubricis COn*
j tra pedes tuos. Theodoretus autem, khv^jchoI Qh, ir hfj&nyçTi orojis Qe, prac-
valebunt tibi in lapfu pedis tui.
CAP. XLVI.
I C** \ yf Enfe.] Hoc in vulgatay& libris cum ea convenientibus, efi cap. 39.
i ]^/J[ Hic autem locus in quibufdam codicibusfie habetfiv i&S ïth ttS ivrdt<
p nQiJ'iKiv, 0aotMo>f îa Jk, iv •tijyIwi âcS <hyjsrtp, in anno nono Sedeciac régis
Juda in menle decimo, Ut vulgata : quam leftjonem agnofeit etiam Théodore!
us. (b) Babylonis.] Hic in Complut, fequuntur ifta, qua agr.ofcun-
tur etiam a Theodoretp, x) â.s uj'tv- durit QtJïKÎat,0ctr/\dj s tiJk, x) ora,v-
■ rit o\ ctyJpif mksytçM, 'lq>wpv, ly c/%hkSov yuKros l//j V otoKias xJ1 T Un oJbv unm
Va 0a.oiKtas Jid rlui ttvaIw àvetyioov Va Teiyjte zj Va oe/lujfoya.T©-, JçnA.^01/
t Lu) ôj£v ly vj/mJiof'iv >1 l'uùsytf ffî X.daiav omo» dvffi, ly Qwii\ttCov
<$■ QtJïxjctv h/ roS mpetv itexyfi 1 >y hjajof avThv cÿoj vttGvpgifbvboop 0citnKict,fia.Gv-
Kay©" tif pi6\ct$cc tIuj b> Tri yn Àiyttÿ. >y tKctMew ’turrw siÇitzunaf. >y 1<r<paJ$tr o
0anhdj( QilCuku?©- T«f î[àî QtJiAn ©y piChâiM i&t ipâethyit turns, >y rdvT*{.T«{
up % y rets ViJïi. ï trtpcrf'iv. ly rif bpàctKyit QiJiKÎts lI^iibftMOiv. >y 'lliusiv. ivriv bt mr
Jdif, >y 11 ys-'p/J àvt 0 y eif 0a.Cvh.ZvA, ^ t oimv Va (l&othiat, lytAf oint as n h&v ws-
'Bfnsa.v oi %thJit.7ot iv 7TVV-, ly to rêiyjQ- iepvmhiiy i&àêih* v. ty to agesosiv n hav,
ÿ T»f l&TAhetipdiVTaf CV T» 7IBA«, K) TV{ tymHlaM7HÎ, 01 6V477SOKI' <OfOf T (SAfflMA
@*CvhZv@-,)y -n hoitroy Va hA*}>y T*f xg.'pthetçSivTOf ftsTÏÏpei» vACxÇ&gJÙv ô àfytyd-
yup@- eif 0aCvhZvA. jyboffi PHoyav Va Kaa ofi Sx Itu i$èv , r^Tihintiv yaCov-
i^apAciv ô àpytyd.y&g@- iv yn iovjic , ^ 'èJtoxtv avtoJs àymhcovai, >y xjjïf cv
Ty ûyéfA &jé&jrA}f0h tytTttKATo vACovyoJbvbffop 0ACthdif @ACuho>v©~ \s£p n legeyiv
iv yesei Vd.CovÇa.pJ&v Va içyiy*yeïj#, h.tjuvt h&Ce dvriy, ty dit T*f ôipSa.hyif Qov
iir ÀvTivyiy yn Ttotndff ’avrSiidir i&xov, dxhà zaâaf hahney -a^of ce, jyxTwcroin-
tretf auzZ. àwîràxe vACxÇapjdv i dfytydjetp®-, iy v&@ovsiÇCdv} >y pA-\aç»c , iy
j r»p>%A, ^ QapAcdf, >y paCydy, ordynt oi nytyôvtf @A<rihio>f 0aCvhayQ-.
Et faâum eft, ut vidit eos Sedecias rex Juda, & omnes viri bellatores j &
j fugerunt, & exierunt node de civitate per viara horti regis per portam inter
medium mûri, & antemuralis : & exierunt per viam Araba. Et infcquuta
eft virtus Chaldzorum poft eos : & ceperunt Sedeciam in regione trans
i Hiericho, & addaxerunt eum ad Nabuchodonofor regem Babylonis, in
jReblatha, quæeft in terra Æmatb. Et locutus eft ei cum judicio. Eàjugula-
; vit rex Babylonis, filios Sedeciz in Reblatha ante oculos ejus : Æomnes
principes Juda j'ugulavit.Et oculos Sedeciz exezeavit : &vinxit eum în con;-
j pedibus, & duxit eum in Babylonem. Et domum regis, & domospopuli
iîuccenderuntChaldzi in igné, & murum Hierufalem deftruxerunt. Et refi-
jduum populi, & eos, qui remanferant in civitate, transfugas, qui transfuge-
rant ad regem Babylonis, & reliquum populi,& eos, qui remanferunt,tranf-
jtulit Nabuzardan princeps coquorum in Babylonem. Et de pauperibus po*,
I puli, quibus non erat quicquam, reliquit Nabuzardan princeps coquorum in
terra Juda • & dédit eis vineas & agros in die i!la. Et mandaverat Nabuchodonofor
rex Babylonis pro Hieremia in manu Nabuzardan : Sufcipe eum,
& pone oculos tuos fuper eo : & ne facias ei malum ullum : fed, licut lo-
! quntus fuerit ad te/açies ei. Et mifit Nabuzardan rex coquorum, & Nabu-
fezban, & Rapfares, & Nergel, & Sarafar, & Rabmag, & omnes duces regis
Babylonis.
CAP. 5fLVII.
( a )T''\Omir.us.] Hoc in vulgata, & libris cum ea convenientibus, efi
cap.40 Hic autem in (fomplut.& apud 7 he odor e turn additur, Ka$ot
ihdhntny,ficutloquutuseft. (b) Ejus.] Initfdcmfequitur, 'vjfntoCyiv i
hiy& & fa<fta eft vobis fermo hic, ut vulgata. ( c ) Babylonem.] ƒ„
cater is adjungitur, iTx», veni. ( d ) Redi.] In Complut. & apud T heodon
tum, 1 ƒ« TAOK iî yri h/coiriev <r\s. etf Kahov ^ eif dgtgov iv èpàahyolf <rt rk Tnfd^l.I
y m, cmh oropdits, >y dvdspi-ÿv, Ecce ,omms terra in confpeétu tuo eft : eo quo!
bonum & placitum in oculis tuis ire.iiluc vade,& redi. (e) Vade.]Df/f»^wi
illud, iy, quod in noftra antecedit. ( ƒ ) Dona.] Nonnulli, îçiAToesAv, .j£?t6 !
viaticum, & dona, ( g ) Commendarunt.] Multi, com!
mendavit. (h ) Eorum ] In Compl. fequitur, x) -m vmA, ^ ok* r mvinuv I
T«t ynt, & parvulos, & de pauperibus terrz, ut vulg. ( i )' Et venerunt]
In eadem antecedunt hxc, >y \cpdpnffay ordyTit oi 'mJaÎoi <um mvlif tzth, eif % j
cft««ar*pxc-.*y, Et reverfi funt omneis ludzi de omni loco, in quem difperferanc
le. ( k_) Beliffa rex filius.] Compl.Qagikiosa 0Aoi\teot i\2v duywy, regina regis
filiorum Ammon. At que iftud quidem, filiorum, convenit cum vulgata : cater
a autem valde abhorrent. ( / ) Rem.] Complut, addit, VS-ro, hanc. Alii
habent, xji ^ fôyA Qt, juxta verbum tuum.
CAP. XLVIII.
Ca) jD Egis.] Hoc in vulgata, dr libris cum ea convenientibus, efi caput j
IV 4 1 . Hic autem in Complut, additur, $ nyi/AfJot VS 0Atnhkut, quod
vulgata, Sc optimales regis. Mult* funt alia hujufmodi additiones i /ednot !
eas notamus, qua ad fententiam ftciunt. ( b ) Godoliam.) In eadem fe-1
quitur,yA-yjùptp,^ fâAvtbmsAv dvriy, gladio, & interfecerunteum. (c)
ïbl.] In eadem fubjungitur, >y Txt AvSpat otohtytfdt tudir-^iv tsyAiih, & vi* j
ros bellatores percuflit Ifmael. ( d ) Manna.] Efi vox Hebraic apaulu-\
lum corrupts, de qua alibi notatum efi ex S. Hieronjmo. Earn Aquila interpret
atus efi, j£pA, dona. Sjmm. Svtrid, facrificium. f'empl. j£&y, donum. J
( e ) Jugulavit eos in puteo.] Non longe a vulgata. Pleriqueautem li.I
bri, 'lrç>a%ev durât, >y iviCahiv tît ri çptAf, jugulavit eos,& injecit in puteum. j
Theodor etus videtur habuijfe, gohitn, jaculis. In Complut. fubjungit ur, dv%
>y oi AvJptt oi ytr' àmS,ipfe, & viri, qui erant cum eo. (ƒ ) Quz.] Aliqui !
rit ytr ‘mm/, qui cum eo. In Compl. autem fequitur, nv^v^nmv, Iztati funt; I
quod agnofeit etiam T heodoretus. ( g ) Ifmael,] ln eadem additur, qoj!
vA$Avtxdm yAovpÀypTo OTt7«|«w Àurlv yfiJbhtAv ijii' <t^ixst(*,filio Nathaniæde
Mafipha, poftquam ille percuiTerat Godoliam filmm Achicam. ( h )
Gaberochamaa.]j««f diElioneskebraiea paululum depravata,qua fignificant
in peregrinatione Chamaan, ƒ« quibufdam falla efi mifiioex graco & hebrai-
co, \y y^ 0ns»0 %tAy, in terra Beroth Chaam.
( a ) X 7 i dent.] Hoc in vulgata, & libris cum ' ea convenientibus, efi caput \
V 42 • 'Hic autem T heodoretus addit, iyS.{, nos, ut vulgata, nos in-1
tuentur. ( b ) Dommus.] In C»mpl. fequitur, i Suit irpailh, S dorefdhy&Ti I
ys -apif dvriv, îw w ) n Jïntnf vfifîf ’iy>opoSsev am, Deus lfrael, ad quem mi-1
fiftis me ad eum, ut cadac deprecacio veftra ante eum. ('c ) Quzfeci.]
In quibufdam, & âpudTheodoretum efi, m hua oro/îic«/. quz dixifacere. Sed |
noftra convenit cum vulgata. ( d ) Domini.] In Compl. fequitur, VS S« i
lî/^f, \iy>vTtf, ynJit.yZf, ou, Dci noftri, dicentes,- Nequaquam, quia, &c. j
( c ) Sic dixit Dominus.] Eadem, ns-rähotroi VsJit,. «toc Amy %ti£x©~ iffl J'twâ-
ytay S âtot icgjtnA,, refidui Juda. Sic dixic Dominus virtutum, Deus Iljrael.
(ƒ ) Fame.] Ineadem fubjungit u r ,$ hoiyÿ, & pefte. ( g ) Quja mali- !
gne.jEadem,ou iyAgrupnotcylui vytvaiytcpv9ou tirovngdJo-Aât,qai& conteftatus
l'um vobis hodie, quia maligne,j& c . ( b j Faciemus.] In eadem, & apud
Theodor et Mm, «toî Aya-yfahov nyiy, ^ iroinoopuy. >y dynyfishA ùyiy, >y ir. ùtntni-
tsct7ï,fic annuncia nobis,& faciemus ; & annunciavi vobis, & non exaudiftis.
( O Fame.] In Çomplut. additur,. «J \y \oty$, & in pefte ; pro quo
The odor et us videtur. habuijje, Savatc?, morte. Sic enim /ape nominal ur |
peftis.
CAP. L
( * ) \ 7 fri*] Hoc in vulgata, & libris cun. ta convenientibus, efi caput
V 43 • Hic autem in plerifque additur, xzÿiup&vot, fuperbi. In Compl-
autem hic locus fie habet, oi -fäpripairoi oi Huivra .rqUigtyiq., ^.d/J'nov hahêifA
fuperbi dicentes Hieremiæ, Mendacia tu -loqueris : qua ultimdverba fmt
etiam apud Theodor. , ( b ) Reverterant.] Eadem, rif ariyAtpitTas 'm |
çrAvmv idvuy, à Jitttxogvn&nrdv Ikh, quod vulgata, qui reverfi fuerant de !
cundis gentibus, ad quas fuerant ante difperfi. ( c ) In veftibulis.] Schol. I Czteri, cv xpupa/y, mocculto. ( d ) Babylonis.] T heodoretus & Compl•
addunt,* J>îaop ptK, fervum meum. (e ) Qui in On.] lta etiam Theodore-\
tus : & putat idem effe On, & Efeliopolin. Compl. habet, rif h Àiyrnlv, qui in
Ægypto. ( ƒ ) Eorum.] Theodoretus, VjU1 âi£y Àtiffl, Deorum eorum.
Compl. Àiyjûlx, Deorum Ægypti.
CAP. LI.
Oi)-pAphnas ] Hoc ufque ad, Verbum, quod loquutus eft Hieremias,
X iu vulgata, & libris cum ea convenientibus, efi caput 44. Hic autem
in Complut. additur, Iv yly<pott,8c in Memphis, ut vulgata. ( b ) De*
fertz. ] In t if dem additur, <nyt&v, hodie. (c.) Nefciebatis.] Compl.
Sx ïyvay duroi, >y vyêtf, iy oi mrtgtf u/Afif, nefeiebant ipfi, & vos, & patres
veftri. ( d ) Hanc.] In eadem additur, Sx ê^oCk^naay, & non timuenmt.
( e ) Patrum.] Eadem,tw^ï, £ i(p<up'oowmvôfjfiim-nfay t/Affî,eorum,&.ante
faciem patrum eorum. ( f ) Dominus.] In eadem, & âpudTheodoretum,
fequitur, J'twdfuuv, S$tlt itr&hh, virtutum, Deus lfrael. ( g ) Addifperdendum
omnes refiduos, qui in Ægypto.] Theodoretus, & Complut.
«S y»»V C *ut WW ) Va àmohtSMjdyTA iiJk. z, hn-ÿyai tS« xstvaAoW iiJk, «<|
ïd*y7o to <opooumv duljZv Va Htnhâny eif fidi diyirijv VS ea.Tom\<SAtcmh, yy lv.hH-\ovtn
■nivTtt cv yy dsywffx, in malum ad difperdendum omnem Judam. Et tollam
refiduosJudà,qui pofuerunt faciem fuam ut ingrederentur in terramÆgyph
ad habitandum ibi ;& deficient omnes in terra Ægypti. (h ) Fame.] H
eadem additur, ÿ lv Uvdrcp, Sc in morte, ( i ) Facientes.] miowTtf. Sic
etiam Theodoretus.Alii, mtxtrdi, ut referatur ad fit minas. ( f ) Extra.]
Theodoretus, cv vAathau, in plateis, ut vulgata. ( / ) Domini.] Ir.Compl-
fequitur, mm KJd, oi Lv y» diyjvjv, omnis Juda, qui ir. terraÆ eypti« ( m )
Mulieris]
LXX INjTS^TXeT. EA^VCfl. LAMëlNjT. Hl6%SMIÆ. 177
Mulieris.] Eadem, $ m yivAliuf v/Iffl, & mulieres veftrz. ( » ) Permane*
a-j "j ßadem, & Theodoretus addunt, à lyif, » ô dvffî, meus, an illorum.
in mala.] Eadem, ày •nirtp TXTtp, ïvA.yvSTSfim'iiqifiyxctol hAÿu-.yx \tp
‘ddf ùt y&w, in loco ifto, uc feiatis, quia permanebunt liermonesmeifuper
vos in mala. ( p ) Vaphre.] Eadem, & Theodoretus, tiv tpAfaZ Sxppîi,
pharaoncm Vafre. ( i ) Verbum.] Hac ufque ad finem in vulgata, &
libris cum ea convenientibus, funt cap. 4 9 . ( r ) Evello.] Apud Theodoretum
fequitur, ncltyi mtov tIw ylZ Ttwtiw, etiam univerfam terram hanc.
Compl. tIuî iuoJ, meam.
/ CAP. LII.
/ . M viginti.] Scholion, quod per error cm appofitui
- j VwV pert inet ad hune locum ; & n
rft ad caput 26.
parte confeElum eft e x verbis
'Theodor et i ad finem pracedentis apud ipjum capitis, & ad hoc, quod apud omnes
eft 52. Prophetia ufque ad hzc finem accepit. Poft hzc enim hiftorico
sis modo profequitur, quz ad Sedeciam, Se expugnationem Hierufalem,
& Vafa capta e templo. In quibus, mDcnfttf, Syrus reddidit, pelves lavandis
pedibus aptas ; Ipfos autem ionpÀ6, ( al. cmrpàQ ) aliqui dicunt elTe obelifeos,
aliqui vero tSî 'imysTogtu, hydrias, ywvyt&A autem, Candelabra. Joacim
verovocatipfumjechoniam. ( b ) Lobena.] In (fomplut. fequuntur hac,
qua videntur agnofei etiam a Theodor et 0, ÿioroUmii oroynpiv ivdorioy. i(ueu xp
orivTA, ti<m iOr.otntrt ’loamy’ ov ogyh yjjcivlw iv itpxmhily, yyiv YxJù, lot %nom-
CahHV Àvrxf turn •u&eâirv cujtS, yy Àçtçvtn QtJixiof fài roy 0asiMa 0ACvhoy@-.
Et fecit malum in confpedtu Domini juxta omnia, quz fecerat Joacim ;
Quoniam ira Domini erat in Hierufalem, & in Juda, ulquequo projiceret
cos a facie fua. Et receflit Sedecias a rege Babylonis. (c ) Nono.] Aliqui,
jiyJ.To, decimo, ut vulgata. ( d ) Quadratis.] Videntur hac agnofei apud
Theodor et um. ln Complut, hic locus fie habet, x) omgéviCA\oy tar’ àvtIw, >y
pyadyiitmy W àvtIuj mv.THyß- xùrxq, & caftramctati funt fuper earn, & zdU
ficaruntfupeream circummuralé in circuitm ( e ) Sedeciz.] Incateris
additur, tv ylwi-Ttfi -n-mprep, in menfe quarto, { f ) Deblatha.] ln Complut,
additur, ut etiam inferius in noftra, iv y» tûyÀQ, in terra Hzmath.
Olympiodorus, nyd&, nvm KAKxytv» dyTioyjHÀ. JiCkaSÀ $ tx> muTnt <afcà.çn6\
h Jlcpvii' Emath eft ea quz nunc vocatur Antiochia : Deblatha autem, fubur-
banum ejus Daphne. ( g ) Et reliqilos de populo.] In Complut, eft.
Xj tum nyj mvirnov VS K as, yy ro \01ariv n Kax, yy rS< ytg.T*wp&tvTctf lv tS mm, yy
rèf iymvUoxDTttf, 01 lyimtmy mtpot r 0aoima 4 0aCvkov@-, yy 7® antaslv n oyjïi
(MTyixAv ô dgjftyd.’ytg©-. xj tum ffî onvnooy 4 ynt H£uri?J7ny. Et de pauperibus
populi, & reliquum populi, & qui remanferant in civitate, & profugos,
qui profugerant ad regem Babylonis, & refiduum turbz tranftulit princeps
coquorum. Et de pauperibus terrz reliquit, &c. (h ) Apphotb.J Schol.
vJpittf, qtdhttf, àvytcvrie/A, MCnraf, hydrias, phialàs, thuribula, lebetes. De his
diximus ex Scholio, & Theodoreto. Nec vero mirandum, fi non eadem omni-
no fint diltiones : in hujufmodi enim rebus magna femper funt varietates.
( i ) Triginta quinque.] Theodoretus vocat immenfa magnitudinis. In
Compl. & vulgata eft, decern & o&o. ( k.) Gifum.]<5YW. xqi«AÎ</W,capi-
tella. ( / ) Oa o malogranata cubito, duodecim cubitis.] TProhis in Compl.
eft duntaxat, yy po ai, Sc malogranata. A plerifque codicibus vulgata abc f i tota
1 hac pars de Jtcunda columns. ( m ) Sacerdotem.] , In Compl. & ex
parte in aliis efi, 4 Qapa1av4 hgtA 4 <ofZmv, yy r i y Qotpoy'iAv mv tîg'iA to y A v Tir
pdJovTA, Saraiam facerdotem primum & Sophoniam facerdocem fecundum.
( n ) , Emath.] In Complut, fequuntur hac, qua agnofeuntur etiam
apudTheodoretum, x) yvmiïm }«/«, onto 4 ynt tum. tsiif %hv ô \ait, oy yunSnyjiv
VACxyoJov'ooop cv Ïth tCJiya ixS'aj.tf Tfitt %t\tÂJct.f, yy HMtnTfZf, lv %th oyjiqy yy
Atyrtj>VACx%>Jbvlovg, iMTt^nyjtv cum hpxm?Jii/.’\u^fif iyoTAxoeiof t&axovta Joo. Iv
Ïth TfiTa dxoçZ yACx^Jby'ooop, pvnÿànYxv 0 ÀfjS(xÂyHg&’ inJ'aioy ~\v%Àf vfijAyjy*
oittf TiasAgiKOVTuvnvTt. TtivTit ai -Joy ù TVUAfit y*htÀAf,yy H'amum. Et tranfla-
tus eft Juda de terra fua. Ifte eft populus, quem tranftulit Nabuchodonofor
,in anno feptimojudzostria millia & viginti très. In anno oftavo 8c decimo
Nabuchodonofor tranftulit de Hierufalem animas oftingentas triginta
duzs ; In anno vigefimo tertio Nabuchodonofor, tranftulit princeps coquorum
Judzorû animas feptingentas qûadraginta quinque. Omnes animæ quatuor
millia.& fexcentz : ut Jere vulg. ( 0 ) Et totondit eum.] Hac ab[unt a
multis.
B A R U C H .
CAP. I.
^ 4 ^ Anna.] Theodoretus, 70 (mvaa, vocant Hebrzi ,
sivisiAv, facrificium. T)e hoc alibi. ( b ) ■ Vaga-
bamur.] Idem , Illud, y, pofuit pro ,
imvoxpuiv, id eft, cxcogitabamus varia peccatorum
genera.
CAP. n ;
^ a ) TJ'Afta funt.] Corrigendum eft hic,ivoirien,& paulo poft, pro, ivoirien,
J r reponendum «Troiixny. ( b ) In magnitudinem.] &n ro niy
Sunt qui interpretentur, furfum afeendit. In vulgata eft, fuper magnitudi-
nem mali. ( c ) Qui incedit.] Vulgata, Sc inccdit. Grace efi, 0 $
xinjoy’ quare videtur Jaltem fubintelligendum, quod exprimitur apud Theodo-
retum,TonrviviJA, fpiritus, qui incedit, &c. ( à ) Prophetarum.] In plerifque
additur, h\y*v, & in vulgata, dicens. ( e ) Opera facite.] Carri-
gendum, iy ipyLm&i : Et fie vulgata ; in qua pracedit, & cervicem veftrum.
In Complut, autem, pro, a>(*oy, eft, y’ofMv. (ƒ ) Deficere.j In multis eft,
ïxa«4(v, defedionem, ut etiam in vulgata.Sed in eo additur,veftram,C^ paulo
poft, Sc auferam a vobis .* fine quibus noftra leüio optime fluit. ( g )
Emiffionc.] T heodoretus, rlui cumçoKtw, appcllatcaptivitatem : de ifta diSli-
one etiam alibi notatum eft. ( b ) Negociis.] Corrigendum, TB&yydrov,
Complut, yy am mv»eiZy iQçg.ytMTo»v aùffî. A vulgata videtur abfutjfe illud,
‘üjpÿ.yuAtwv . Sic enim habet, Sc a malignitatibus fuis.
CAP. II I
( <r)\ >riferere.] Apud Theodoretum, & in Compl. fequitur, on Silf «A*ii-
1 VA (jmv h, yy tKinooy, & vulg. quia Deus es mifericors, Sc miferere
noftri. ( b ) Tuam. ] IfonnuM, xush, & vulgata, Domini, ( c ) E t.]
Sic etiam vulgata. Anonnullis autem, & a Theodoreto abeft iftud, y&i. ( d )
A corde. : Alii, fan xstft/fdx, dr valet hie, ut & alibi notavimus, defuper a
corde. Vulg.vtro, quia convertimnr ab iniquitate. ( *) Quo.] Corrigendum,
«. ( e ) Quid;] lftud, n, repetitum abefi a multis, & a vulgata.
(ƒ ) Fadi funt.] Senttntia videtur poftulare, ut legatur, eyivnSm, quomodo
vulg. habet, cujus etiam auftor pro, 4 oAS, videtur habui fe, VS n , a facie
ipforum longe fadaeft. ( g ) Quifuper terram.] oi &} 4 yiif. A non-
nullis abeft illud-, oi, a quibufdam praterea hi. Vulg. quz de terra eft. (h )
Et afferet earn auroeledo.] Theodor, yy nuystv alnbA \s4p' ygdAyd-,
& attulit illam fuper aurum purum ; quemadmodumvulv. nifi quod ilia habet,
eledum.
CAP. IV.
( a ) /^>Onfines.] Sic vulgata &hic, & paulo poft, quod grace, eu im^mt,
VV iter urn vero, vicinz. Theodoretus fignificare putat civitate s fubje-
llas ipfi Hierufalem. (b ) Solam.] fHuidam, ftovoytvn, unigenitam, vulgata.
unicam. ( c ) Splendore ipfius iEterni.] Sic vifum eft vertendum, Mps
■ VS Atari*’ nam fape nomine aterni intelligit Deum. Vulgata habet
fplendore zterno. ( d) Ejus.] In nonnutlis additur, ifa/, dr vulgata,gau*
dimonium ejus eric.
CAP. V-
( a ) gOlium. ] cAlii, ijSs, dr vulgata, filios.
LAME N T A T IO N F . S HTF.RF.MI Æ
C * ) Amentationes.l Origenes : ïxJbstc àkvkA,$ StoAnay©-, Iv
7olt Spnyotfji ptftTcu, p.byx 0 (fyùpAyx yy d. Editio Aq.
Sc Theodotionis,in Threnis,non circumfertur, fed fo-
liusSymmachi,&lxx. ( b ) Abdudz.] ifiiAti<u,qua-
fi trails, ln Complut, additur, tùyjMKaTot, captivz.
Vulgata habet tantum, fqualidz. ( c ) In caput.] Sjm-
mach. Ut AfxpvTtti, in principes. ( d ) Ablacus.] Complut. egreffus
eft, ut vulgata. ( e ) Habitatione.] Alii, (*tTo/M<ri<p, tranfmigratione.
Vulgata, fabbata. (,f) Fada eft.] Theodoretus, l-fluridliM, fada fum, ut
vulgata. (g ) Qui ad vos.] oi >a/>bf v/xAt. Multi putant etiam in Hebrao
tffequafi modum quendsm adjurant is, qua fi dicat, adjuro VOS. Vulgata : O
vos. Alii interpretantur Hebraica, non ad vos : id efi, vobis grave non fit,
quibus refponderet Gracum, fi effet, i <qùf vfitLc. ( h ) Juxta.] Complut, àf
dr vulgata, ficut dolor meus. ( » ) Humiliavit.] Theodoretus hoc
loco habuil, qvfaioi pot, vindemiavit me, ficut vulgata : pro quo inquit
Symm. dixiffe, »4-*^/, coxitme. ( ^ ) In manibus.] Apud Theodoreti
interpret cm locus fie habet, ( noftri enim codices graci hoc loco non habent verba
textus) Sc manibus fuis convolvic me ; aggrava vit jugum fuum fuper collum
meum : & infirmata, &c. ( / ) Super his ego ploro.] Hac in Compl.
funt poft, Ain : quod refpondet vulgata. CMulta autem funt in ordine harum
literarum varietates. ( m ) Qui reducat.] Symm. àvAx.TÙp.iv@-j qui re-
creet. ( » ) Perditi.] Sjmm. '«fn//o/,defolati. (oj Mandavit.]Origenes-.
JuxtaSymmachum, & fecundum aliamferiem, (nip, pro, iMAyfiù, legen-
dum fit, ïyJbtrty, edidonem) ipforum lxx, Ivithkato xfist@- yJyxcù ytvtélx, icon
w) &\'iCovTaf AVToy, Mandavit Dominus in circuicu ejus fieri tribulantés
eum. (p J Et non invenerunt.] Hac abfunt a Complut, ut a vulgata,
( q ) Exacerbaca fum.] • dr videturfatis refpondere vulgata.
quoniam amaritudine plena fum : fed poteft etiam fignificare idem atque, -mtg-
frixfAVA, exacerbavi, quod eft in multis & apud Theodoretum. (r ) Fadi
funt fimiles mihi.] Vulgata, Sc fiant fimiles mei. In multis & apud Theodoretum
eft, vft.rovt'o p.01, oip.01, o'ip.ot, obtigerunt mihi, heu, heu. ( ƒ ) Vinde-
miam fecerunc.] Alii, \or^v>uaiv ptot, vinderaiarunt me. Theodoretus,\m-
Qvfotoóf ft®/,vindemiafti me, ac refert Syrum it a effe interpretatum, & afflige
illos, ficut afflixifti me.
CAP. II.
( a JFN die irz fuz.] Hac in Complut, dr in vulgata, dr apud Theodor ei
I tum ponuntur ante Beth, (b) Regem.] Theodoretus, 0A<nxio{, re-
ges. 4IH, 0AciKmv, regnum,.ut vulgata. (c) Flammam.] Theodorew
« ;