I I 1
1 1 hm
5° F L A M . N j O E I L , I f rÇ V E%S- Q%ÆC.
CAP. XXIII.
(<) A Ttritus,nequeabfcifus] ■’Ska.Pias (al.xaij $noxixoiu{/.iv<Q--,quc-
£ \ .r u m primum proprie intelligitur de attritione teftium ■, *fecundum
vero de abftifione menibri. ( b ) Domini/] In compl. adjungitur, föf
ufquc ad dec imam 'genera ti one m: quomodo habet vulgata : non tarnen
refernntttr d Theodoreto quaftione 2 y. ubi hunc locum recitans, pro In
&&grni, de fcortOj ipfe habet,bo 7itf?«'«<, ex fornicacione. ( c ) Et ulque ad
decimam ] Sic etiam s. Anguß, quaft. 3 j. Schol. ex Theodoreto hac (cribit,
In alio exemplari ficreperi, «* thnkivrfjcu /MaCi-nt ^ du/Uyim tit bukH-
etdr,x) *«* «5 t twyet, x] tut Jb&ns 'f/Ji&s in HtnMvofleu. Non ingredietur Moabites
& Ammanites in Ecclefiam,& ufque in feculum,&ufque ad decimam
genemionem non ingredietur. S. Ambr. in Pfal. 48. (cripfit, Moabit as uf-
que in tertiam & quart am generationem prohibitos ejfe intrare in Ecclefiam.
( d ) Appofituseft.J «ewt'DfW «7»/. S. Anguß, q. 36. id efthuicadjundum,
cum ab Ulo abfcefliffet. (e ) Fornicans.J ha S.Aug. q. 37. & accipit de
CO, qui ad meretricet accedit. Vulgata, fcortator. Dihionem hebraammulti
acctpiunt defcorto mafculo. (ƒ ) Non erit teletas ferens de filiabus Ifrael:
& non erit initiacus de filiis Ifrael.^ In aliquot codicibtts additur ordmv
cvx.hu, ad omne v o tu m qua tarnen neque a Cjrillo lib. 15. de adorat. neque
a Theodoreto q. 28. ajferuntur. A compl. autem abfunt omnia ifi.a: neerrfe-
runtur a S. Augufi. q utfi.y j. & $ 8 acfortajfe (unt altera interpretatio pra-
cedentis fententia, Nam in hebrao non eft nifi alterutra. Diximus teletas ferens,
quod grace eß •nkicf'og®-. quoniam S. Augufi. lib. 10. de civit. cap. 9.
hoc vocabulo teletar urn utitur, & inquit, confecrationes quafdam Theurgicas
vocari folitas teletas, qua vere effent faUaces ritus damorum: atque in earn
fententiam venio fuijfe facra impudica, quibus qua fe obfiringerent feemina,
myfteria q us dam portarent, ficut canepbora apud lAthenienfes: omninoque
TikSff^bfQ- videtur dihum de feemina. Adjungitur enim de filiabus Ifrael. I-
nitiatum autem diximus, qui grace efi Ttkim'oiitr&.T^am hoc videtur dihum
de homine, ac fortajfe impuberi, qui iifdem impurit facris fe addixifjet, iifque
initiates ejjet. Eft omnino locus difficile*, & varia de eo /unt fententia. Cyrillus
loco indicato. rtkt?Q6&i yi filw Sty ay it qo&ic rtkovyrif «< dva.fx.nt tTt-
CSH, x) ta bo f a, nkftias (u&u/xtfla. toit ispta/Ajoit rnfkijo /jtf. n k tcq'o&i fane fu-
erint, qui vedigalia pendunt tanquam ex necefficate, ahenis, & mercedes
eximpudicitiaemptoribus colligunt. Theodoretus in qudfi' ilia 28. Quid eft
TtMffpof©-, & Ttkimb/A/J@-, & Ttkicxofddn ’ dedp ii/Ais m&vt ovo/M^o/ufa -nut
9tluv uvmgiay IJett, ov'JaTi'ltktop.ivoif on,dk<f r d tQvn -not J'euudvaiy vvciv
J)Jb,eXOfJAVOlf [MtH&Ut, TtkiffipbgfV TOtWV lu dkH T (AVStP)UJPu/]cl TlkJSMfdfJoP $
Hvsaytyv/dfJoy. Sicut nos vocamus OTsouj, fideles, eos qui patticipies func di-<
vinorum rayfteriorum; ita gentes vocabant TtltMoptyots, eos quidaemo-'
num quorundam docebantur myfteria. 'rtktofo&v igitur vocat eum qui my-
* fteriis initiat, Tt\icxbfd/Joy autem, eum qui initiatur. Tertu/lianus in lib. de
pudicitia c.9. ex hoc loco ifia videtur referre, non erit ve&igal pendens ex filiis
Ifrael. Operapretium fuerit ea legere, qua a S . Hieron. after unt ur in cap.
4 - Ofee ad illud& cum initiates immolabant: ubi notat initiatos iftasfuijfe
facer dot es Triapo mancipatas : Sadem vero dihio hebraica efi htc, fed in nu-
mero fingulari. (g) Erit in te peccatum.]] S foprianus 3 . teftim. & erit in
peccatum.
CAP. XXIV.
W C d a b i t , & dimittet .1 In Compl. eftt £ Jday, x} & dederit,
MJjSc dimiferit. Sednoftra retinet hebrui’mum. ( b ) Annunciaverint,j
Msayfttkuny. S. Augufi. q. 40. juraverint. ( c ) Ejus j Ita hebraus, &
chaldaus. Ab aliis codicibus abeft illud aun. &a S. Ambr of'.lib. de Tobia,
cap. zo. & a S , Auguft-quaft. 41 . ( d ) Pignw.j Ita S Ambr of. ibidem:
& S.Joannes fDamaJctnusin cotteftaneis locorum ctmmunium,To Wvyjfov aun.
& rejpondet hebrao: & invulgata JubinteUigitur- In aliis codicwus efi. to
Iftinov buds, & Ss Augufi. ibidem, veftimentumfuum. (e ) Fraudabis]
inaJiKHCit, quod eft fignificantius, quam quod in aliis libris habetur
c{t ( f ) Non declinabis.] Ita S. Augufi. quaft. 43. quod grace eft ixluxki-
vSt, & valet, non pervertes. Retinuimus etiam pau/e poft ex eoaem in quaft.
44. iüud, oblitus. \ g )^ Non revindemiabis.] Aquila, non
racemabis. Imputoit racemulus qui fub foliis latet aut magno racemo lubja-
c e t: item racematio Abd. 5. hinc verbum imfmS^iy racemationem facere.
Qjio ufi funt & 70. Thien. 1.22* Druf.
CAP. XXV.
(^ i^O n ftitu e s .] Aut fternes: grace enim efi . S. Aug. q.45. con-
V-/ftituent: ( quod refpondet Vulgata profternent.) itemque paulo poft
fiautem appofuerint, ubietiamCompl. iiy ■$<ou&5<nv. ( b ) Etnumero.j
S.Aug. numeroquadraginta flagellabunt eum*. &non apponent: qu t
modo etiam eft in aliquo librograco. Compl. dexlpe? futstysoovot difjiv, ttesa^ir
xo/ld i vySnaevoiy. numero flagellabunt eum: quadraginta non addent:
fed longius ab hebrao ( c ) Super has plagas plures 3 Ita etiam S. Augufi.
In ahis codicibus e ft xtSp' tout as T<t{ T&xyat, nknyis nkdoif, fuper has plagas
plagas plures: quageminatio neque in hebrao eft ( d ) Coram te.l S .A ti
guft. addit, valde. (e) Non erit uxor.] Ita fere hebraus. S . Augufi. q 4 5
uxor defundi fratris non alteri nubet appropianti. ( f ) Homines.] In a-
Ittsefi Jioay^umt, &vulgata, viri duo: fed noftra rejpondet hebrao &
chaldao. , *
CAP. XXVI.
W C 1 intraveris] In Compl. pro U r e fi ^ r , Ml_____
Xjfrequentiffime apud L X X tiv valet idem atque t-mv. (b ) Dieet.]
ty, quando intraveris ; fed
, ~ " f .T , l ; w m atque omv. J Uicet.l
*{ti nr - e ft f ^ t ,dices : quodrefpondet vulgata. ( c ) Kejecit.]
wk. Altqut codtces, & Compl. imkimv, reliquit. Vulgata, Syrus perfeque-
baturpatremmeum. (d ) Lætabuncur.] In a l i i s faturabun-
tur : quod refpondet vulgata. Incapitefequenti ponitur fimulutrttmque iu-
vkHincy, h «j?f*yQo<r9, ubi una tantum eft dihio hebraa. ( e ) Dixit ] In aliis
additur 001, tibi. ( f ) Gloriationem.] Eft locutio notandq: fignificat tn
ad gloriam, & honorem: In vulgata autem hac referuntur ad ipfas
ut intelligamus Ifrael forefuperiorem cunhis gentibus, quas Deus creavir'
laudtmfuam: quamvis illud fuam, abfit ab hebrao & chaldao. n
C AP . XXVII.
M M myQtfZt. focru.
c a p . x x v i i i .
W M T* Uypva. auod etiam feiet verti, fruftus. In quibufdamtß
Mf ra Iffya, opera, ( b ) Mandatis.] Aliikiyxy. & S . Augufi.q.W
verbis. ( c ) Faraem*] tIm luktfua*. Sjmm. i^(]a.nar, infatiabilitatem. VhL
gata, efuriem. ( d j Rofione.] «fad/^u^T, quod ally vertunt, irritatione out
pruritu. In aliis autem libris additur, ^ & caede. (e) Defcendec 1 /
alii* additur t i ,' oi, fuper te. (ƒ ) Difperfio.] tA lii, 1* Jiannoy$, indifpe*|
fionem. (g ) Qui exterreat ] In aliis, 'imaoGZy, qui abigat- (h) iEnigrna'll
Aut, Ut alii, proverbium. Vocem hebraam nonnuUi vertunt defolationein I
nonnulli ftuporem: quod non longe videtur abefie ab anigmate. Stupemtu l
nim in iis quorum caufas rationefque ignoramus : vulgata, & eris perditus
(i) Lignea.] lyvkiva.. oAlii. ligna. ( kf) Nonaudies.] S. Augufi.
locut. pro eo quod eft? cujus linguam non intelliges. < /)In civitatibus.l
tA lii, eo oretceuf idif mkiot cu, aft ’Uuxi 001 xve*©* 0 dfo« <ns. In omnibus civi- i
tatibus tuis, quas dedit tibi Dominus Deus tuus: qua varietas cßetiam\
paulo poll, (m) Uc det.] Aut, ut S. Augufi. in locut. itautdet: quod ejl I
«st Jbvveu, & poftet verti congruenter hebrao, 4 dando, nempe, fafeinabit hoc I
eft, invidebit ita,ut non det. Legendus eft ibi S. Augufi. ( n ) Chorium.l
Retinuimus diflionem gracam, tJ %etoy. qua folet fignificare fecundas\
& nunc fignificat parvulum, qui illis involutes adhuc nafeitur: ut dißi^ I
guatur ab illo, qui jam nates eft. Vulgata. & illuvie fecundinarum. (0 ) Fa-
c ie t] AHj addunt, f o ' oi, iate. ( p ) Cor aliudincredulum.] Sivediffi.|
dens i grace eft xofSiar iii&y iv{6ououy. A lii, xapJiay dUvfMvmy, cor moerenj.!
, CAP. XXIX.
] S.esfug. q,49'. quod mandavit, ut videatur legiffe, St. <f*|
,,a in vulgata. Theodoretus q.3 5. quaccunqueman.l
davit: licet interpr es aliofortafjeexemplariufus habe at, quod mandavit- (b)\
Dominus.] Sic hebraus In aliis additur, i dtbf e t S Aug. q.50. Dominus
Deus vefter. (c) Et fervis ejus.] %silq, T»7s 'aun. & S. I
Aug ibidem. Et omnibus fervis ejus. (.</) Magna.] Italibrivtteres :&re\
Ipondet vulgata, & hebrao. Apud S . Aug. additur & manum validam. ƒ*!
quibufdam vero codicibus G.racü ac Compl&funt ifia, tbsl
acpraterca, ^ ^ ß&yiova. -f v-jxkoy, & brachium excelfum. (e) Ego.] Reifen-]
det hebrao er- chaldao. In aliis codicibus eft, fool «w xuex©- 0 Sti( C/AjS.
Aug.q. 51. quia eft Dominus Deus vefter: quomodo fere vulgata. (f ) Nun-
quid eft aliquis-] S.Aug. q. 52. Ita didum eft, nunquid eft in vobis, uttarJ
quam requirentem intelligamus, ne forte fic: e t quod grace efi Jmt w |
poftet etiam ita verti, ne forte fit. (g) Profefti ] In aliis eft, &\
ita S .Aug. apud quern quoniam mult a funt variesat es, libuit tot um locum ad-
feribere, cujus etiam aliquaspartes explanat Nunquid eft aliquis intervos,
vir aut mülier, vel famulus, vel tribus, cujus mens declinavit a Domino
Deo veftro ire fervire Diis gentium illarum ? Nequam eft in eo radix rur-'
fum germinans in feile, & amaritudine. Et erit, cum audierit verba maledi-
ftionis hujus; & opinabitur in corde fuo dicens, fanda mifii fiaut, quoniam
in errore cordis meiincedo. Ut non fimul perdat peccatorem, &eum
qui fine peccato eft, &c. quorum poftremorum verborum loco in vulgata efi'
& abfumat ebria fitientem. (h) Libro hoc.] In aliis efi, h mS ßiCki? n v>.
F* er apud S.Aug. in lib. legis hujus, (») Aliis.] In misltis cod.addA
tur, £ ■uesnxuvnaut Et adoraverunt eos. ( ^ ) Neque diftribuit eis.]
Rejpondetomninohebrao: & videtur pofte fubintelligi, adoraverunt Deum
qui nullum illis beneficium eft impartitus. Sjmm. iJietomxoy ddjott. Neque
pertinebant ad eos, neque utiles erant eis: vulgata, & quibus non fuerant
attributl
C A P . XXX.
W r jO d ie .] In hebrao additur, tu, & filii tui. ( b ) Etfanabit Domi-
A J.nus peccata tua.] Pro his in hebrao nunc efi, ut in vulgata, reducet
te Dominus Deus raus de captivitate tua. (c ) Et circumpurgabit ] Ita
S. Aug. q. 53. S. Cjpriauus, lib, 1. teftim. In novifiimis diebus circuncidet
Deus cor tu um ^ c . ( d ) Benedicet.] Alt, codices, m k m o ^& v u lg
ta, abundare te faciet. (f) Supra modum.] Ita S , Aug.q. 54. quod gran
eft, e t poftet etiam verti, grave, iiitolerabile. ( / ) Surtam ]
lAbeft ilia dihio ab aliquot codicibus, & Theodoreto q. 38 . & a S. Augufi-
ibid. & in locut. ( g ) Dicens. ] S. Aug. locis indie at it, pro eo pofuit quod
eft, ut dicas. ( h ) Etauditura nobis faciet ] Ita etiam Theodoretus, Alii,
& Compl• X) axeum/ltt isnlut. & S. Aug. & audientes illud. Std noftra pro-
plus ad hebraum. ( i ) Et in manibus tuis.] Sic etiam Theodoretus. Tfottt
S. Aug.eadem q. hac in verftone ex hebrao non haberi, nec tame» fruftru *
L X X effe addita. Tu ut vivas.] S. Cyprianus, 3. teftim. tibi ut
vivas.
CAP. XX5g .
WnPR ad id it.] Hebraus habet, tradet: Std ufitata eft in feriptura horum
JL temporum mutatio. (b) Q^ui fimul procedit tecum.] S. Augufi. in lr
cut. videtur hoc loco habuifte, e t Dominus, quicomitabiturtibi tecum:
neque longe abeft ab hebrao. (c) Dominus.] Abeft dihio ifia ab helrao: W;
fuppletur etiam a vulgata. In Compl. autem additur, i 916( <n, Deus
tuus. ( d j Efca] ysfl*Cg»(M, id eft, utdevoretur. Vulgata,entindevorationem
L X X jf ^ r E ‘J{ 9 ‘Ç E T . il
, . 5 t j ., £ Et erit, cum mvenerinc eum mala mul-
& rcfpondebic,^,. ( f ) A
f “ “ „» ra tis qua: ad Deum*] S. Augufi.,« heut. id eft, amancabatls
l nar‘ Dei funt! ( ? ) Conteftor.J JiupuflJ&iuu. Compl.. Jlupaflusu/M,,
(L ) Novffimum dierum.J S. Augufi. iu Ucur. pro in novii-
imis dUbus, aut in novifliuio dieram.^ ^
ECclefi«.] In aliis additur, Ifrael: quod efi in hebrao, e t
vulgata-(l>) Stilla.] Sic folet verti hoc loco, v i ^ s . Sedfoletfig-
■c ... confertim decidentem: & hoc modo accipitur in catena in j
nticum verfa ab optima Cardinal, Caraffd. ( c ) Injuftitia.] In aliis,
^ nt*te^ïuafiquitur,b/ ccw? ineo. ( d ) Non ei filii vituperabiles ] Ita
It A vul 4.5 S' cui locutio hac magnam attulit difpcultatem. Videtur au-
I ’ «ük (icaedvi «t minime dicaniur hi non pec care ‘Deo, fed non ejfe filii
riiDe’runt fêei non filü ejus. Sjmm• Mrfi&v <opl< dd<-jaiyl- H moi trd vmvCokoorv”,
lorruperuncfeerga eum non filii omnino. (e ) Sicpopulus ftultus.] Ac-
iipiendum eh in cafu vocandi, ac ft diceretur Siccin* popule ftulte? acre-
\L d e t hebrao. In aliis libns & tn catena P ® WE Creavit te.] Ita S. tAuguft- in locut. quod grace eft, &Jolitvert,,
Dlaftam linair, formavit. ( g ) Annos generationumgenerationibns.]
L 4 .A iu*,K. Alii, I t,, iuùu ot»eâr, annos, generationes generatio-
mm-Cuuna, Ï7T *•« ! adhuc generationes generationum.
in 4uiit 'haw, annos genêrationis generationum. Hebraus habet, annos
beneratioms,& generationis. ( h ) AngelorumDei.] Ita Tfovatianus in
Hibro de Trinitate, qui fub nomine Tertulliani circumferebatur, & Rufmus
L exvofttioneSjmboli, & S. Gregorius Papa in horn- 34. & S. Hier. 1. a. in
Wichaam. Hue etiam fpehafte videtur S • Chrjfoft.in epift. ad Coloft. horn.
b h*c feribens : i W«™ *?«&*“»* ehySvfav q,*yfaoi,vZv Jè « x? «ei0-
Kg x?1 *eiQ(*v mwv. Principio fecundum numerum gentium eu
nt angelij nunc autem non fecundum numerum gentium, fed fecundum
bumerum fidelium. Et de hac re after unt ur mult a incatenaexepiftolaSe-
Ivériad foannem Tribtimm. Aquila, et Sjmmachus, | | à&buùy qav\<r&ii\,
[fecundum numerum filiorum Ifrael. Catena etiam ilia teftatur fie ceteros in-
aerpretesedidijje. Hujus varic-tatis facit etiam mentioncm Origenes horn. 28.
\n Numéros. ( i ) Necefiaria tribuitei.] dvldgxiunydi/lov- Ita etiam Chal-
[dsus. Aquila, etTheodotio, ïügeyàt/]ôy, invënit eum, quod habet vulgata.
|f k.) Siti seftus. J ftfuafi dicat, fiti aeftuofa. 'Aquila, cs atd/\ep, iotxxTtp,
fatu/icidvi),in inculta,inhabitabili, horroris plena. ( / ) Defideravic.] vm.-
ÙnctAtaetia in catena: & ita habet ex Ixx S . Hier.in c.z 3. Suang.S■ Mat- I
\thxi.Compl.tm7iiwtrs volavit, & quod fequitur, Aei<, ad marginem catena efi
\lxm7*<ras,quod eft expreffius. (m) Fortitudinem.] Aquila UÏ -n -f yne, I
fSuper celficudinem terra:. (») Taurorum.] Vulgata, ut hebraus, habet‘Ba-
Ifan. (0 ). Deorfum.] In aliis codicibus,et in catena efi, if\a> twtx, infimum.
:(p) Compugnabo.] quifi dicat, confertim jaculabor. Cate*
na conturbabo. In ceteris libris, confumam, aut complebo:
quomodo habet vulgata. (q j Comeftione.] /3?<d<rf, quod fcilicet
come dont ht ab \avibus. ( r ) Opifthotonus.] Solet fignificare rigidam con-
Srahioncm cervicis adfcapulas : qua interpretatioaffertur etiam in catena',
ïfed hic à quibufdam vertitu^morias. Dihio hebraa fignificat etiam excidu-
*um. ( ƒ) Scientia.] Aquila, ix,ïç,r iadv-me çf'ovmt. otptkov imyt&iurav Ur-
vtAaiùvtIw , avvivcJnctw «j t^ ilw dofav. Non eft in eis prudentia- Utinam
meditarentuf feire earn, intelligerent in noviffimo fuo. Schol. «f id
eft, in novifiimis diebus fuis : - quare nonnulli iUud, ns riv yspyov^fo-
lent interpretari, in noviffimum tempus. ( t ) Amentes.] Vbi vulgàtà,
■judices. ( u ) Eis.] Sic hebraus. In aliis efii\f\uv, eorum. ( ^ ) Ha»c.] In
multi, libris additur, om/Ja, omnia : quod abeft ab hebrao. Catena• Symm.
manifeftius interpretatus edidit, (in 7007» d-nixireu -mg’ epl -, nonne hoc
irepofitumeftapudme? ( j ) Vobis.] Ita collaticodices. In hebrao eft, eis.
jr(* ) Confolabitur] Sic §. tAuguft. in locut, e t aftert duos explanations.
>Grace efi, mi^iixknO»0lJJeu, e t poftet etiam verti, revocabit le- : quod convertit
\cum hebrao : nec abhorrèt a vulgata, qua habet, miferebitur. De hoc vocabu-
\lo diflum efi etiam in Gen., (a a j Obdu&ione.] Catena, Intfayn, eft
(tempus ultionis. eAlii interpretantur captivitatem. De hac dihione alibi
diet tur. (bb) Dextéram.] S. Augufi in locut. id eft, per dexteram me-
jam. -( ccj Angeli Dei.] Ita S. Paulus ad Hebr. cap. 1. fuftinus CMartjr
\in dialogo advtrfus Tryphonem, S.Hilarius in Vfal. 67. S.Epiphanius Ar-
1 chiepifeopus Cjpri in libro contra Ariomanitas,& Catena In aliis hoc loioefi,
|Cjoi filii Dei, e t paulo poft, ubi noftra qoi St?, ipfi, iyjtho is»?, angèli Dei.
Iqua varietas indicat ur etiam in Sàholiis,& apud S. Augufi. in locut. Ab he-
wrao, et a vulgata abeft tota hac pars tficut viciftim à nonnullisgraciscodi-
jeibus ca qua fequitur, Lætamini gentes cum populo ejus, & invalefcant ei
©innés filii E)ei. Et in hebrao quidem tantum eh, ut in vulgdta, làudate gen--
jjtes popalura ejus. Quart in Scholia feribitur, pro lixpgdyOi{Js , Aquilam di-
xiffe\ àiwmiurali,licet in Catena fit%îyo-mincd\z, unum facite.
J CAP. XXXIII.
IW U T hæc ] Ita etiam S. Augufi. q. 56. & convertit cum hebrao. A Cm-
Usplutenfi abeft illud, Et, ficut a vulgata. ( b ) Cum decern millibus
Cades.] ovv (weida yfAxs. S. Aug. cum multis lynllibus Cades: quietism
notat dihionem hebraam Cades, fignificare fanlhtudinem. Quare Aquila
vertit, d/7ro'[/.vttdufuv d-yaapSi, Ji%ids lum, a dccem millibus fanctitati?ja
dextera ejus: qua quidem phrafis hebraa fignificat, cum multis millibus
fartftoruni. &Thtod. f. 44. Cades, id eftj Santtis. Cades autem hie non
defertum dicit, fed nominis notionem: Cades, enim hebraica voce fandlum
fignificat. ( c ) Congregacionibus.] nvajaydds. Et hebrao convenit dandi
cafui. In aliis codicibus eft, ovvafayns : & apud S- oAuguft. congregation is
Jacob, (d) Etfit multus ] In aliquot codicibus minus vetuftis ( t in Comf1-
eft, xj ovuitov ’es« m\vs hv dexQf/M. Et Symeon fit niultus in numero. Apol/in,.-
ris, Accurata exemplaria non^habent mentionem ipfius Synteon. Ita neque
S.Ambr. in benedihionibus Patriarcharum,c. 3. neque Procopius Gaz.au*
in comm, in hunc librum habent. Theodoretus vero cum q. 44. mult a attulif-
fet tur. ftatim poft Ruben benediceretur Judas, dr hunc locum eodemmodo
recitaffit atque habet in mftra,ac dccuiffet licuiffe Mojfi tanquam legiflatori
mature maledihionem d patre datum in benediftionem (quod etiam eft Diodo-
ri Tarfenfis in hunc librum ) in extremo qu.eft tone propofitd, cur Mojfes non
benedixerit Symeon, ita rejpondet: 0 povCluf ipiMAkficu/ cteop^lw
csikoyms, ltd yb c*ifiv>is <?• dgas inaykdjx. ^ 0 Ad/i, Jid M«i/e»z yi]dJt d bukoytas
TfivymM'n ydf,rots a-tkois kvtsm rms d g d s (/a ft.o vZ k v c t tImj' oixjcW. 0$ Cv(S--~
coy ouJifMtu/ t'yz 'apopa.stv, «55 'f i/Jkoytas myftv. uAm<fe'§ ofius X) wr t evkoyas. «
y) (mvov iJldv iyj&if ipvki Ji<£w.v Ivkoyicw, 'tyd £ xoivl/M mvv -t& kasf ■ Ruben
liabuit amorem erga fratrem occafionem benediftionis-Nam ob ilium
redemptus eft a malediäione.Et Levi propter Moyfem ilium magnum affe-
quutus eft benedidionem. Nam qua; tribus folvebat aliis maledi&iones,
multo magis folvic fuam- Symeon autem nullam habuit caufam, cur benedi-
«äionem adipifeeretur, &c. vulgata habet, 8c fit parvus in numero. hibraus,
& fint viri ejus numerus: quod chaldaus interpretatur, & accipiant filii
fui haereditatem fuam juxta numerum eorum. ( e) Veniens utique.] ?a0o/c
ay. Alius codex habet riotkQo/s ay, ingrediaris utique : ut facile in alios potue*■
rit irrepere ikbotsay, veniant, <i»f, eiotkQo/cav ingrediantur. Theodoretus q.
44. habet, tkOoi, veniat. ({ ) Inimicis.] In aliis, dr apud Theodoretum eft, <
lyfifuvlwn, inimicis ejus. ( g j Mariiteftationes ejus.] Jtkov bm. Them
doretus.PedtonienimSacerdotiseratimpolitumrationale: hoc autem ha-
bebat manifeftationem, & veritatem, drc. verum de ifta dihione alibi. S.
Ambrofin lib. de benedihionibus, cap. 3. Date Levi fortem fuffragii ejus*
ut videatur legiffe, xkn&ie ( h j Jurgati funt in eum.] ikoiJignsay dvjov :
fieri autem pot eft, ut verbum fit acctpiendum tranfitive,quemadmodum in-
quiunt, pro fecerunt eum jurgari, nimirumcurnDto. ( I j Reprobavit.]
d/nifvo). Alii ix, ‘ijyeo, non cognovit. ( ^_)In ira tu a ] Sic vetufti codices
dr Theodoretus : Qr reffiondet vulgata, in furore tuo. ftompl. habet, cselmoy
« , coram te. ( / ) Frange.] Aut, profterne. Graceenimincollatiscodi-
cibus, drapud Theodor et urn eft, yJ,m%oy. Compl. ■mL'mfyv, percute. ut vulgata:
hebraam dihionem alii vertunt, transfige. (m ) FruAibus.] dim dguv.
Dihio hebraa fignificat delicias dr delicatosfruhus. Vulgata, de pomis cceli.*
S. Ambrof. eodem lib-cap. 1 i. a finibus cceli: ut videatur legiffe ogav : dr in
nonnullisquidem codicibus eft, oguv. (» ) Secundum horam] S. Ambrof
fortajfe non fine mendo, & fecundum horam fadfam fobs curfus : grace eft,
u(jy 'fpvnixämy, quod videtur fignificare, a fru&ibus- tempeftivis, & de-
licatis; quemadmodum dr paulo poft, quod ex S. Ambrof. diximus, ad horam.
Theodoretus habet, 'pvhfj.a.'la,, frudtus. (0) Convenientibus menfibus.]
Sic S. Ambroftus, quod grace eft, % truv'oJhiv (aut quemadmodum habet
Theodoretus, ovv'oJ*) filwZv. Sed propius accederet ad hebraum,- dr Vulga-
t am, fi interpr etaremur, acoitionibuslunarum. (p ) Principii.] Vulgata,
antiquorum. Sed vox hebraa fignificat etiam, orientis. S- Ambrof: ab initio.
( q j Et.accepta ] S. Ambrof. Et ab eo, qui vifus eft in rubo, veniat fuper
caput Jofeph benedi&io, & fuper verticem ipfius: honorificus fit incer
fratres. (r) Suis.] Compl.?*, tuis: quod habet vulgata. ( f ) Divitiae ruaris.]
Ita aliquot vetufti codices: in quibus delude pro, ipLTnei<t,c& tp«r#fIct,negOtia-
tio. Theodoretus, ^ ■skovnv dakiorn; Sxkamvoj, ^ ipnagiao nu&-kicty owvvtw,.
& divitias maris fugent, &mercaturam habitantium juxta mare. Compl.
SnAofftrSe, ^ Is bungia, fugetis, & in abundantia, &c. ( t j Primitiam fuam.]
inrepybu bm, quodpojfet etiam verti principium, aut,, principatum.
S. Ambrof. c. 8. & vidit ab initio fuo. (» ) Satietasacceptabilium.] S.
Ambrof. c. 10. fatietas accipientium replebicur benedidione a Domino.
Theodoretus.Symm. nXiKTtov» Aä1«v, interpretatus eft, Hknopoyv bJbxias, ple-
nitudo beneplaciti.Quod eandem habet fententiam. Accepta enim funt qu*
bene placent. ( x j Sicut Deusdiledi.] S. Ambrof. c. 9. Non quifquam,
ficut eft Deus tuus in ccelo, ad jutor tuus, & magnus Dominus :firmamenti.
( j ) Et teget te.] Schol. alia exemplaria habent, x, ox'imtnc 3t? Ec
tegmenDei principii. S. esimbrof. Etprotegens Deus initii. ( z j Super
terram Jacob.] Ita etiam S. Ambrof. eAliqui codices, & Compl• nxyh
'tayjß, fons Jacob. Vulgata, oculus Jacob in terra frumenti, &c. (aa) Ca-
ligans rore.] Sic vulgata. S. Ambrof. cum nebula roriserit.
CAP. XXXIV.
0 0 JN Gai ] \v-yCi, quod fignificat, in Valle. In aliis libris eft, ip y* (w*ß.
J E S U S
14 Oyfi.J In aliis codicibus, & apud Theodoretum q. 1. fe»
quitur, Aokx.xvgU, fervi Domini; quod etiam habet
vulgata. Hoc olim in^quibufdarh Jibris etiam LXX.
babebant, ut liquet ex Qu*ftionibus Theodoreti ad
_ . . hude locum: Credo additum jfuiffe fub afterifeo ex
. ... ^ Theodotionis. Quanquam abefle potius videtur culpa
lcribaruna quayn ipforum interpretum. Cur enim LXX. illud omififfenr,,niu
Moab. In hebrao eft utrumque, in valle in terra Moab.
N A V E .
alia multa fimilia in ilia editione defiderarentur. Druf. (b ) Afcenderitis
veftigio.] Zhdim ^ 1 ^ . Ita etiamTheodoretus q. 2. & reff ondet hebrao.
Interp. Orig. horn. -2 • afcenderitis veftigiis. Compl. &»£? w ï%n, afeenderint
veftigia. ( c j Utfcias facere omnia qu* feriptafunt.] Ita etiam Compl•’
nifi quod addit, is bm in eo. tA lii codicespartim habent, lya. aoyxt is r£?t 01s
\o.v -Bpóasnc, ut intelligas in omnibus qü*cunque feceris: partim, Ir* -j v»<
is iHsivfoii ii-v intis, %7TWf qvkiosni TniHv m/la. S. f'jprianUS epift. 7 4 ’
E 2 Vcmpeinm
I w P l i 1
If;: [ffim fiffli
l i a l i l l
iIllllliISf l!
11