1 C ®
V A a t / Æ L SC T 1 O N E S A % A ® 1 C JE. E xod)
Mf. 3I — p£) Aaicû — paiyiY— <XiJI J l ver. 9.
-vl*‘ lS~j rf ' cXj ver.n. Mi'.pff
ver. 12. oUÏI —]Ja a j Mf- pJI— l^aavjj v.14.\^jjnoÿ
MT. ver. id. ,*jla— —--pAeXJIj*»— scXa,)
iaa*» O j a i ÿ M it — t S ^ Ü — — IcX*}
/lJUu /rjla^ \^rX/g A*-* “' C.malè i 3 3<*^aL$ LL$ /J*
ver. 18. J juIjx^ Mf. v€r* *9 * * ~
pAcXJj^jt M£ pAcXjjf «Î£, ver. 20. |— cXjLâ^j — ôÀU
/\jU ■— Lü!T^ AÎ
ol J-A3 ^j* — ô^jLA^Ju(ante^um frobibentur.
lîc & C. at in Mf. manu recentiori apponitur A ^ J AÎ)
*uL> ixAw ~—(S*“ 0^3 ver.22. JjuL a a Mf.
Jj^-aa ver. 25. jyjuJjjJ)! »II Mf(i^.jJjj.DI v.26. LgJ Jû
JÛ j a j Mf U4J Ail! J û ver.27. SS® --- o l l i l â l 1*4
j*a.A <\Xj ç y A - ^ - Û*J V'V8. p i çyJ
M f’^L .J jlä pjyj v.29* aUl JIj^ MW J b j v.30.
— aUl ^ cXj J û Mf —AjcXj ftyj Jû$ ibid,
uudj Mf 3 ^ (defideraturcj) çjsmj
Cap.VII.v. i . ^ wjJ aUl JÛ Mf. a) j û ver.4. -JCjm
Mf. UXaa ver. 5. (yjfj^.11 j£_ (^,cX» — OjJjacdl!
leg.jy.j^tóll Mf. iSi. .^cXj — ver.8.
YjsMf ïûûv.9. j ü j—il Mf JjJlÂj—UI (redundante
J»,) vtr. xo. J,Lcj aU| j û — eliXfMf aJJ| j û '—elliXX
ex. II. yjAH &j LÛul ~-- hj<\-...ilj Mf Uc--
y£L* ver.12. ooJ j -iU Mf <ÛJ.xjuI pi ver.13. l»4aa M f
ppK ver.14.. (jjj Mf l(Jj V. 15. liyk---OjC/3 J l {y u >1
Mf fcli^A —1Aj.J! ^jâ*| ver. 16. oui li)4^—aï J 3 Mf
villi^Aj— aï (redundat I) J û j ver. 17.— ttX^j —ItXX
II U au! (jjj! Mf. LU 0 0U I aUl 3 I—ItXgj— ^ à S
me ejfe Veum qui punit, ver.18. o l <jj.c Oji-rd! ySS-iUj
Mf ol qO-ioII (male puto pro jSU i) g ju j ver. 19.
fSÿ -- ^ »~îâ 1 (çyJyJ&X) Mf — O
l g ^ a * » 5 — ç * ± a * Mf!
uyj:*£3 — ver. zi. oï o ^ —35*^*» — ^.aj!^
Mf o l-“ (jtxlxj p la 1—- v.22, - t> .SA—Jl1—. «irfâd
Li^jui !—c ü j Mf.— J as — joAiiUe-“ (male
pro v*Jj ) lyA ver.23. ijpj. Mf aJj-AK «i» ver. 24.Ö
Ca p. V I I I . ver. I. !d f AÎ Mf. J l ^ (redundat ||
^5«\TaÎ ver.2, Mf. é h k ^ o a ver.3.—
LaJU---t^ljtfliLflji — Mf. (_^AJ —*■ £Ax&.mOj* ■— Q^vX-wjj!
ver
Mf
.4 . Ù JU O J CJ^JU» jjl
f (XfcaflJ 0 ^ £ 5 ^
^ aUuûJI ver. 6. — cjcXjt^od t>U^ Jj
Mf. (Xx^o.3 (malepro
ver.7. ^ ^ MfjH*A« (XL ver.8. — ol J
] ^ d j Mf. o ^ <L— ver. p. — aJ J
liÜjJUuo —çJôSUlA Mf. t^Lu« — çJaUXâ —
ver. 10. Ali J ju«— Ajj — Mi. — (redunda
^ ) Ali .vér.ii.\ilA^3j tîL^ <*Hb ^ aû M{
oL^âj 15Ü7LÂ.A c^.àa ver. 13. ^<X)J
^.LlUhâJi Mf dJI a ver. 14. '—
l^ji ^jçp/l Uiaulj Mf jg (1>Läjicä)~“1^£j j |
OHy’tll ver.15. llj Mf. Ula ver.17. [*jLaâ Mf.JyJa^;
>19. /v=l>a. Mf ver.20. ilijjkj— t>!&*JI Mf,
»lij*— >ltX*Jl ver. 21. QyjjjÆ.l.\— ll I4S — dii
I^jJ a Mf Laut L^aXe OjJjaqII —; 11* r j ^ a --- U.f I
V. 2 3 . 03>VI ^ £ - — ^ j | — I4 J Mf pll*J| J s — til—Xj
v.24. ^luaa Mf. v-î8 pXbj—p5CaX_L>! o^c,.a Jli
Iil*jû l<Xc Mf IxXcjJI 3. p5Cjj — p5faJ.il U Jlj
l iU V.29. Mai /Uj.a£LwJ! o^Çji i^lxj y !<3.n Mf Idc
MaJ çyç^s Ui^Uj Ms a^ ä J ! v.30. >ijj. —JIp
Mf »ajjts- Jli? -
C * p. IX. ver. I . ocJlil — \àS Mf. d5/I — ^dl
G*ÜI ^aJ^a*l| V. 2. iîk*M£L* Jlxdje^ Ml ! y d i l s j
V. 3. a°-“ tlj J s J lj pâJlj Mf [.a ie lj p«.*JJj j.iuij)
V.4 . ( J j J j j a I! Mf. C J jip a a ^ l veF-7- CKÄAJ - J ---- .U s I J j »
CvOpJ — <_ousv.8.loJl<JI Myjj Mf
3 aj ver. 9. Liaajj. laai Isç^a Mf Xm.jI
iaaa* V.lo.Lit lia.au 1^ 9—LaJI ^ |—A^yjMf-.AjJjÿ
aUl J û (-ut isiaan Q*—IjJI 3 v-i^.^p^J aUl Jtû.Mfj
aUl J lîv .i3 .e>,aj|rudl aïlaUl j û IdS”Mf. au! j û ^ ^ i
I ver.14-
Ex?1’
V E T E R I S T E S T A M E N T 1, _32.
t | . |^L * é » ^ ®
B «ilJüÛJ (ïaAâ J s IU _>1 civ leg. cillwd cum
■athata. Mf cîUl«J oæLLI j >1 M ij,]}
JL ^£==5 —-cîlûaajl Mi. (^cësaJj —aîlaaSJ V. 17.
H (X*j Mf c^il Û4ij v.18. p£j Jû» Mf. o-" y-,?‘
J , i; Mf. MJ.<8 o l“ >l ^ û (défunt in Mf.) t^*j|
| i 3 (Xaj v.20. pK c sU Ä Ml. O-'<-JÛ= .^
y. a i . ptfui xXii 3 M f S x v*24*
B .au* <Xii J> /Ja ^ —txXsM« Mi. aJ-x*—»cXKiac
“ 1 / . ■•
(jy, ver. 2d. a*3 ^ÀJI —cXAj ol_jxzl~ Mf 3
^ ^ à J I V. 27. JcXJI aUl —L i V* MC ^ —1^
j|j.Ji c. JiUJI aUl v.28. oj^=-j o! o-" Mf ojSvj ol
v .|. Idol Mf Leal V. 30. Ja» —eltXaaçj oolj Mi.
J»lj5j Lvil blj v. 3 a. I cXll ola^—il ol
] Mf. ola^sc-ïl ol V- 33* olxA»! olai.cf ^ Mf.
o liû l—Âà-y^l? C- o-xâaA»l V- 33- t>cXj Mf. AjcXj v.34.
■ a c j Mf tiJjâj v.35. aUl —Ojr*^ —*«X-3
A^j. Mf. aUl —aaA» —i<XÛ
H ,?X . ver. I . p j —wXaac<»J»J —1-OjJ Mf. tX»
p^a» —Pi|j» J.i^j V. 2. ^ ç\j! O^J.*3j Mf
j l ÿ j l û j V. 3. J, ^ ccXj — pX" J l — JalX» Mf
^aXj (y.aj (y,/! (y.CiXj ---«X» pÊ=---J c i } V. 4. I4»
3 IcXc J 4 I Mf J l iJ^eCl laXc —'I*
K. o.au Mf. p^—.l l_Jîaj V. é. —/V»i5!l <k_—cXaj>
J i Mf u^JVI <Js — cX" v. 7.<_>il —cX*Lj
î l f ôilaâ! —ol ÙJ.C1 'Videas Ægyptum perïiffe. v. 9.
LEaaj Mf. laaaaaj v.Mi U ii^ ij — o^cXaaai—jw c i
jBf. pii^i^ —OjtXa*j —3^ *x.r v. 12. , ytXJI (XAaJ!
Mf U jaa^tXlal! V.13. JJ.»=l—Jjaâll ^ j .11 —6cXj
Mf. J » = . — J ^ a » -“ fcLcac V. 14. Y j
A*J Mf OjXj H &iA*Jj v.15.—^ ta ^ ^ v ia a
Bail p li! Mf p li] —- jU«A Cy^ac lia» v.ié.^p»û
IccXJI 3 OjCj» Mf Oü’Et” ^2“ “ v. 17.
■ l d — »J! Mf. J j^j —Liai ç jl ver. 19.
=~^j •—aâl«^. — »(XacXw Mf —IcXjcX*, laJ^c
J » â V.19.^aaa tXii 3 —<_aaJ M f—usai
i^£ui p ÇX»a. 3 V-21. <X*J Mf î a a v.22. p j i * Mf
J » | v.23. —ol"aVI Mf 0L0I v.24.
ty^acaci» —IjtXacû Mf — IjtXacl V. 25. JU
tXjl*aa?5 '■— Mf. ItXcLa^ — AÏ JÛ V. 2d.
laj) aU) —3-Äaj V I—3^a.X Mf. pi — l^aaal
aUl —c*aj v. 28. »îLaÿia - y —J l (p û jl —aï J û Mf.
I^ jjp jj 3 —33.J o l—aï J û p i v.2y.Ov„J —âj Jû
i^U Mf i ^ J —al J û p»
Cap. XI. ver. 1. p ^ a j.it—p ^ J Acllll——Jû
Mf.' pâsai^iJ 1—A»^ü s—JÛ» ver. 3. p ûr-a» —lia.
cXJj 3 —-Lciicv Mf tXii ^aaac». 3 ' -^aia» —l i a
v. 4- 3 1~—.XI « lil —IcXso Mf J ^ o i l"| 3 ’cXX”
V. 6. i^aj Mf ijlaj v. 7. 1—J! p4~.l jyiA Mf (J./1
(C-o L jI (jpiJ—J l p*L j ^ (de noxi) 1^1 g.w v.7. aU|
Aj e>iU).>/x.ll , f . J fj j Mf. I ç.j O^apdl o*a I aUl
J j j ^ l V. 8. tilaj» Mf vilij^ä V. IÖ . J ja jji.1 3 1 M f
6cXil yj-a J jI^-I (5cJ
Cap. XII. ver. 3. J ^ - J plall —rilli •—ÂsAj
Mf J é = J —rilli —IjcXä j V. 4. tûaJI t-J, —(^c
— Mf. —3 law. 3A ibid. L«û - xi.li.j
lsAÂ> Mf wi,A3 ? ^|J|—AjyJjaj Vi5-_)JlUl j! —ÔÊ=i
Aj^tXÛl Mf A_ij(\p.C ^aiLIÎj—^^=»i V. 6. VrivVa» Ml.
A.àcXal, v.7. JÙH3 ’—A3 la ci La —JjiXÛlalj Mf.
j i l l — O j l a à j — O jcX ilj V.8. — c îL Ü 3 — Ij 1 ê = I j
3 1V—I. Mf AlwliV^l ' i ) i—O^l^aaalj) V.y 1^1&=»1 1/
Iso ia a Isu ri Mf ^*caaa ^ a i —IJ—a l Y ib. Yj
Aaa la i Laaj Mf Aaa J^aaj v. xi - /Ui^iaJI ïicXa ^1.3
3 » I—WJJ i^läsa Mf »^1é=.Ij —^ 15C» ’l-’i'J; V- 12.
3 3 - 1 — 3VJ.arl» Mf 3 ri^J.-aÛ V* 13* 3rd—dla i^j-a»
3^3 Mf M rJ sjI v. 14. Aj ^â -sv.» —
Mf A3^!r^—'OjS^.^1—OJÿXla» ib. pli A*a»u jjle=lalj
Jj.ai» Mf J^ai» I^AÊ=al pli /\*a—5 V- ’ 5‘ "j*jJ L-’û
(JÆ^SUJ—-(^.a Aa» Mf ^ isa»—<y-a—pjÇ-JI 3 lal V. id.
3* —^r«, ÇX^a-l Yj —Ojérrj Mf. ^aaaj Y oj^^=r»
34» —3 " û^a» v. 18. pjall ^a.1 J l Mf p^all J I v. 19.
( ÿ ^ r o (^.a ç iâ a j —pésvÿÇI 3 ^,a»=. Mf 3 2ra*=r
I*— p-£=sa.
i l
M I S
BB1