u . T? A T % 1C. Ÿ V N I I e J M N 0 T A T . I H MS . E x o d J
quæ codicis noftri, Cpmpl. edit. Aid. & Roman* eft , confirmant. Eufe-
bius De demonftrat. lib. 8. pro illis, £x Jka«4 « «?^ r »0 i* jj*> >y nyipav©-
la iV mhpb b n ia i t «k?a8»i rei bnxti/jtyaduT?, author eft Theodocionem
verfionem ffî c recinuiffe, Aquilam autem vertiffe, «» «K«?m7<“
(feribendum potius, Smsufft]at) traniQyv b n IsA , £ dxpi$a.Qtb©- bn
fct7u^v m«ft»» <wn W ay t\&ip, *} 'cum? output \tu!v. Symmacbum autem,
£ <sfeia/ft8nff*7«M t^vsta bn I ida tat ay ï \ 9ri p bnat(]<ui du]o( ï&u idruy
T&rJbai*. i l >y th Xkixi 3 Theodoretus qu. 119. addit , fdpi-rtKx. riy‘
«st«a*k3 Eufebius De demonft. lib. 8. tJ -bmÇûyov. 12 /oi] Juft.
Martyr cum Chryfoftomo, yapymi, Schol. âtgfjoi, d a w y i, ?o/3t
Auguftinus interdum fulvi, interdum fulgent es. Hieronymus in Ef. cap.
55. gratiofi, fie in quibufdam feriptis Cypriani, formidolofi. MS. autem
Ox. Compl. edit. Aid. fie Romana leftionem codicis noftri fequuntur.
b n oim] Romana edit, cum Ambrofio vs-ip oiuv. MS. autem Ox. Compl.
edit. & Aid. cum Juft. Martyre & Eufebio De demonft. lib. 8. Cyrillo.
Se Theodoreto , leftionem codicis noftri fequuntur. 14 ivarrouo^jQ-^
Aid. edit, lya rajj'opb©-' perperara : Chryfoftomus lyetànwofJp©-, quae
leftio etiam mendo fortaffe non caret, cumftatim infra fequatur, ^ iJdy
v&o dydreu/eiy on î«piia-ç>] Reliqua exemplaria omnia cum Chryfoftomo
& Cyrillo £v£ pbpv. 15 & ùuoy b n -^ Deeft b n t apud Philonem
demigrationcAbrahami. iy t-phs* dyilp yaipyt] Aq. & Symm. a a i ■/*>?•
jif vmpiTHy. Schol* aytya-k©- eî{ ç'ofiov dthdlay. 17 xj ttS A«k ]
Aid. edit. $ é^nOii a*k. Philo de Agricultura fie Alleg. 3. a«k.
«f là foritm 3 Aid. edit, cum Chryfoftomo & Cyrillo, «V t* bl&iet.
Philo autem cum Theodorete reliquorum exemplanüm et codicis noftri
leftionem fequuntur. 18 wpA/Sav jwj>f*3 Cyrillus cum Ambrofio, akj/jS^av
■m&Kvph, MS. autem Ox. Compl. edit. Aid. & Romana cum Phiione,’
Chryfoftomo & Theodoreto codicis noftri leftionem confirmant.
19 imynypiov'] Aq. ïv(tov@- Sym. alibi a 70. fenioribus eadem vox
hebraica quæ hic ufurpatur redditur, fuyi(»»@-, aùçptuua & Kntipiov.
2oJ)ctJiô<ri ‘Splul ] Compl. edit, cum Chryf >ftomo, Cyrillo & Ambrofio
Sptol. & Romana edit. <A>V{ Tei/^lu; prounn hebræo. 21
Legendum fortè Ïa«?® *k«<k&©- g fed contra fidem omnium
i exemplarium nihil temere mutandum cenfeo. 22 tjà; ^»a«w]
1 Romana ^edit. m3? nu^npAp©- (j* ÇnKanot. Cyrillus nu^x/A^Q' Ç»\an>l<.
I S OE f i f r W ^ ^ -O x . Comp!. edit.com Chryfoftomo & Ambrofio
! qoi pt¥ v£a>7tp®'.^ 2 3, 24 i\t/Jipnv à) cvm^oi' avm zvçioi To^d/uâ-my, iy nviJeiCn
| (Â$ xpüTuf rnt 7tijtt ctuiffl 3 'Schol. 70 Sifue ftiijxoy, >y \y.\cy>say du] s y
! (**plA*r, /y cfliftNyiv è» 'Ca.Qj ts^îu/m, <wtv. ytipSy ewffi ] Romana edit.
%«Pà* • Jbfdns I axée ] Theodoretus qu. i io. Jbvam u hJC. 26 \^>-
i ™ cvAoyltfjf ] A4 S. Ox. cum Theodoreto vâs-èp Ji»Ao^î«f.
J Cyriljus -^lo/jsaf i*r luKtyicui. Aid. edit. & Chryfoftomus leftionem
î codicis noftri fequuntur. 26 i^tv cv^oyieus Siyay izyydav 3 Compl. edit.
| & Aid. JÔ *T* IvKoyiaii SnvSy Moirtay. ^ Theodoretus ^ thSuplai SnvSy aia-
I vine. Chryfoftomus èhSuiAa« âiyay ataytay. Ambrofius videturlegifle,
idjZhSvuitu Srtyay cûaytay. ï<mf]at &} wç^tuî 3 Ad S. Ox. & Aid. edit,
j tû ï<ny]<u Sti , Compl. edit. & Romana cum Ambrofio ledionem
codicis noftri confirmant. 27 KM« ïn 3 Apud Ghryfoftomum & Theo-
| doretum deeft Ï77. • SiaJbisi W 3 Aid edit. Siaumsti %<plui. Apud Chry-
j foftomum utraque leâio reperitur. AdS. autem Ox. Compl. edit, cum
J Cyrillo, Theodoreto & Ambrofio leôionem codicis noftri fequuntur.
j Romana edit, diJhat ^sçhû. Aq. JiniMfiü ?J<pv&i, Symm. («f/« <rxû\a.
Scholiaftes author eft Syrum legere imtpuf dgnactfeu, ^ t3 t t f a i v l y ^ A
caÙKd pro illis 70 <oft»ïyiy ÏJtfcu Ï77, $ «$ ts ienrtp« g)<ptw‘. ' 28 m,vnf \
i oî qoi IaxùG J)ùA>& 3 AdS- O x. n i r m o iSm fai letnàC . p v \ atquej
ita Compl. edit. Aid. & Romana cum Ambrofio, nifiquod vocem^Aaîi
omittant. x} HUAoyn n y <un*t, ïy&nv xji 7{u> oDAo^id# cu.t5 hu/J>ynny j ù n i(~\ i
Compl. edit. loh'oytwv ô W]iîp b r a v , h)b&y\\<ny aura? ï^tsoi» 7^' ;
yia» <wn. A d S . O i . Aid. edit. & Romana cum Ambrofio codicem no-l
ttrum fequuntur. 31 la ü Aîat’3 F °rc^ è«« A«W.; g 5 j ,
‘J%ts.pctt lamG tb j ■mî’nt 3 Compl. edit, cum Ambrofio, ’•J^ppatT^d.TnS'^
Romana editid ^ e ^ f« f t»? md'at u n . Chryfoftomus x) ‘J^ppaf ^ :
■mS'dt d u n . M S . autem Ox. & Aid. edit, cum codice noftro coafen-l
tiunt.
ÇÂP. L.
i H i 71 TgsSjiHAor 3 M S . Ox. Compl. edit. Aid. & Romana cum Chry-i
foftomo fo i ‘Bpbmiimv. ïaKtwnv i v du\iy~} M S . Ox. & Romana edit. KtAotiJ
«j» àu'Jôy. Aid. edit. ïx h a v s t mxpat b r ‘eusip. Chryfoftomus ÏK\auffi,\
v r'am p . tytKnirtv dvjhy 3 CM S . Ox. cum Chryfoftomo w7«piWeyaVj^.!
2 c*7*p/tfjtti $ IffgjsiiA 3 M S . O x. addit t- laowp. 4 A<tA«o«7»
ifS ld f T* «7*3 M S . Ox. Compl. edit. & Aid. a*ah<tb?4 n ; TO' u n prout:
in hebræo. _ 5 «pxm t** «j»3 <n 7iKd/]n<rat, sA y u y j M S . Ox, Compl. edit.'
& Romana »gx/ri pu, aiyov, prout in hebrato. Chryfoftömus agxm
« m p ptKAfyuy. ^ imK&tniAcu 3 MS. Ox. Compl. edit. Aid. & Romana'
cum Chryfoftomo, ^ in v ixd lmp u u . MS.Ox. ad d it, ^ S-my Q a&pot Suyi*'-
sal, & Aid. edit. Hm y 5k ia g tp xji Ttî djgnpAp5* ikro lumip, quæ in lie-
bræo non fünt. y (u t b n n i r m oî vêuSit 3 M S . Ox. par* b n apput-m'
X4 îw r u s itdvni oî va tJie . 8 m m « myoïaiet3 Aid. edit, m m » m g o ta \b
Xj 7lui ^ r # f ^ 3 Romana edit. £ mfytyifa.. 10 èç’«AtnK* 3 Romana
editio «f aKmya.. 1 1 oi nj>mtxot y n t Xavaiv 1 Chryfoftomus oi xg.iniA
xSrn< XavctcLv. è» âao>k<3 Romana edit. SU nKuvt. Iksoasoi t3 oyoua rei
To.»-« tJtfÎK» 3 Romana edit. r i oyoput b n . 12 ôiqoi r j - ^ a ^SsJfi
tKt7«A*7o «uÎTOjf 3 Compl. edit. Aid. & Romana oi qoi fine illis |u d
fequuntur, ygàùt l* tn i\tt\o <wv>ït. MS. Ox. cum codice noftro confencit ’
& præterea addit, à) ÜÆ*4*k <wriv î««. 14 ^ è77K-p»%J.«i' 3 Compl. edit. &
Romana ^ -to-irp*4 *1'. 15 m*1'7W i* 3 MS. Ox. «kV'
tok Tp/1 njwcffiK £ r iînJ'«$*.i«S*. 19 «'38 »5pu i y l j i '- Aq. t v n i fid v ]} ,^2)
vel ut eft apud Scholiaften, 077 pcü 3*3* lyJ. Symm. u» yè d /] i St*eipu\
i y i , vel ut Scholiaftes habet, pu» 38 *ktî s *2 iya . Schol. r i 2 ctputpetm èr i
^ 38 tpoGx/AfJ©- StÓK eipu êyi. 20 iß*\dj<m& e ißtr’ ipût Hf imvn&l] - M S . Ox I
\G\s\éJmSn -zfri èptï ù< HOK»©!. Compl. editio cum Chryfoftomo, *£«Ao6'oai&J
ya7’ «p<v 7idkh£$é. Aid. autem edit. & Romana leâionem codicis noftri fe>'
quuntur. «k* J)aj(çpipi a*3î 7ioàJî3 Rom. ^ tt*p?a*3j otawV. 21 t\ô \» n yd u j2 y \
H i TÙÙ yJpSidy] MS. Ox. 8A«AanK*u7oïî oîj 7^ ) Wp/'îsU’. 2 2 '■ AlyjrfoyjMS. O s .j
Compl. edit. Aid. & Romana, èv tiiyyflp. d u lif $ oi «îAaçoÎ «wfj ln Cotnpl.l
edit, défunt ilia ^ oî *ÂAyoi *ut8, ncque in hebræo habentur* ncdm. 51
mvoiaia 3 Aid. edit, ut fupra cum Chryfoftomo, vréim n m&iaitt. 24!
■ms «Aa?o7î «i^tS 3 M S . Ox & Compl. edit, addunt, a^ k, & Ald.l
cum Romana A4y»K, fine î ƒ«. upumvô 3tif Aß&tupi^\ MS. Ox. & Aid.1
edit, d p u n rô ti m î& n v Aß&idpi. Compl. autem edit. & Romana 1
apuaiv 0 3to{ toTî Aßypap/., 26 iTïxJjvifft latriiç è r f f j MS. O ï.!
Compl. edit. & Ald.e^AotW* ia ó ip u t iW , Romana editio cum Chryfo-1
ftomo ledionem codicis noftri fequuntur.
E X O D U S .
CAP. I.
1 «®rtsDf<<Mpf»K3 ■ M S . Ox. Compl. edit. & Aid. ^ wo;i.o^.w.
j Romana editio fequitur ledionem codicis noftri. w*Ko«i*i>#f3 Sic
I ^ Compl. editio. Aid. m&iai& du]2yt male.Rom. editio cum codicenoftroconfentit.
5 tump$ $y l# Atylml<f\ Hare a LXX. interpretibus
addunti^, & in omnibus exeraplaribusreperiunturlicèt in fontè hebraico
' n0” e*‘“anc- 's-*«»/ 4üx,i!“ * W i 3 MS. Ox. & Aid. edit. T*<r« «J 4oy*
i Tti ittnäG, Compl. edit irbat ■4«^*! tu è^êA8»o*/l| iaaóc.. Romana
edit, cum codice noftro confentit. 7 i ^ o 3 Aq. ‘4{,fmmv.
Symm. óf«f4»K. Theodoretus qu. 1. in Exodum, in t nv£n9»<rAv pnoiv,
b f xj1 vont cKtjynf è*%d»ycu yne‘ i-m ^ oi mpi r Akua*k hgpinvdiaav. Procopius
m Exodum, Asjuila inquit, defundebantur more inundntionis in ,
j omnem terram fAipjpti. Symmackits, progerminantes audit fuut. i&liyj-
• tray o-póJpa. <ripóJ)>a.J M S . Ox xaMytoy. Compl. edit & Romana cum Cy-
nlioGlaph.inExod. 1. M« &Ald. **7«V*k^6J>*.
I Sure 5»7» *üT«t3 Cyrillus ibidem addit Procopius in Exodum,
I ƒ** tnterpretatus efi, & imp let a eft terra ab eis. 8 frt&fJ Aq &
I The°-f ?,f<] MS' 0 l ' S< “ ij'!»™ 9-JSS.<, WJrJ
!Sr®-J MS. Ox. & Rom. edit. l/ärl Compl edit.
tJ Ï37©-, Se Aid. tJ d»Ä, ’M r> ïüigh. f yrilliis Glaph. 1.
« ™ d ! Wiri*;®, /Jy.ASS.fJ Compl.edit:^ W
rfin8©-. 10 AsJtï Compl. edit. Aid. & Romana. ƒ£(!,,
ï» MS. Ox. cum Cyrillo leftionem codicis noftri feqmmtur.
In utroque Arabico, fd-n S. tpZt .rfatnipim/iï., Sc toxhuP; obelo no-
tatur, com .. pottos notari debeat, quippe quat in hebrxo abftt. u óm
ä »9.,8? ] MS. Ox. iMI, n « p K U V»( ] MS. dementis ad-
dit»u*i. A » sot« sv Aid.edit. 8J,s«T*i£rliffSchol. tj-
Cyrillus Deadoratlib. i . itSfrI™,. »im,
Procopius M b oe«.V T.hrkn.U, £ ' q, g sj,, 'Hairaa«]
Hxc m utroque Arabico obelo notantur, neqoe in hebrxo habentur.
Q Ä S P f f l S B l ; g H H H i U&Ï&, i»ald.»1ii
»™>l.£«iq«srA»8My.m, Procopius, Htbrtaibatet. .«Ug,
ha«l & exearmficaiaat flic, Ifratl. forf jj , ^ 3 MS, Qx.
7») qiÿ Iv£$chA> • 13 x^rtJügb^oï oi AiyjTÜ/oi tkij ijij Ifl-^A /Si* 3 ÆfT. Ox.
KïTtJbrd&vov du]è{ &U, 8c quidem voces ei aiy S ^m , in utroque Arabico j
obelo notantur, quæ in hebræo abfunt. 14 Sy K&TtJ'xtâylo 3 MS. Ox. I» I
oTf KstTiAsaSVJo• 16 «kAmtêiSn *v7b3 Complut, edit. euuTndmât b n.
J9 yMsùxtt Ai305^8 3 MS . Ox. yjjjâim A’iyxlttu. tI/]hoj 38 nfh » «jïa8«k I
■Ofiof b n f 7*f puLUit 3 Sym. pidieu yip ùot, xj <opiv ùtsth9fiv n s putiot Tianny. 1
Theod. 077 Çuopyvoiy tu/Ttu, Ji'on ttfiv «î«a8«k <oflt *1ins, Ttajmy. ^ 1
'ivanv 3 Défunt hæc in MS. Ox. cùm potiùs ilia, 38 deelTe debue- i
rin t, prout in hebræo. 21 MS. Ox. & Aid. edit. èwJV'.j
eminmv iex!]tuf otaiop 3 Schol. <ty]i n c% ctVT$J‘ èfàndyyey. nv^iurty 0
3*3j ddlâtfji Chryfoftomus in Pfal. 134. miçt b f f l » <wy-
Wjfàg ridy ctgtny 3 MS. Ox, my dgotyixoy. Toit EC&rioit 3 Hæc verba !
in uno Arabico cxemplari obelo notantur, & in hebræo non haben- !
tur.
CAP. II .
le*'? pvtât tevl 3 Philo De congreflu eruditionis gracia addit 'ApCÿpi. '
ot ÏA o£t 3v3*7ïf«K AdÀ 3 Complut, edit. ïa*£«k la <%f Sujangav a b. I
Aid. edit. •& Cyrillus Glaph. inExod. i. o( UttCtv la duytripay aM. i
Philo le&ioni codicis Regii & Rom. editionis conlentit. 2 K*i W*1
brlw 3 Philo 'igeÿxAv dur lui. MS. Ox. Complût, edit. & Aid. cum Cyrillo I
ledionem codicis noftri confirmant. In editione Romana hæc defideran- !
tur, neque in hebræo reperiuntur, pro quibus fi conjedura locus efTet, re- !
ponendum putarem, ^ ïyyudvdw. «s-wok 3 «ssî©- vox otac/'o»^®- eft»
interdum enim urbanum & lepidum fignificat, interdum probum 8c boue-1
Sium, interdum retlum, utNumb. 22.3 3. interdum pinguem 8c crajfm», |
ut 3 .17. interdum verô venuftum & pulchrum, ut hoc loco. adquem
Stephanus protomartyr Ad. 7.20. alludens, Moyfen büoy faifle
a it: ubi fi conjeduræ locus effet, legendum putarem ^ ât*. i'e .
afpeftu venuftum, ut Judith n , 23. nifi potiùs hebraifmum agnofeerej
oporteat, pro <rpjj>«, ut Jonæ 3. 3. ubi amplitudinem urbis Nineves
propheta deferibens, puylhlw tçJ âta vocat. 3 üa«^6k twr$ h pù-mp b n Sn 1
Cb mTTvgx. Romana edit cura Cyrillo SX«/3«k *ww » fuino bn^lC/y, M I
enioej
Exoç. oA L S X / f i ïÇ D ‘RZ Ï Ç Ü M LXX 1 i^ Ç T E T j 7> % M
enim potiïls feribendum eft quàm dici*. Jofcphus vocat irKiyput QiC~
jyoy. do-p^lotriari/ 3 MS. Ox. & Aid. edit. drpd\T<p -rlxrf. Complut, edit.
ittpd\Ttp Xj Tiaj». Romana edit. ledionem codicis noftri fequitur. 4 ^ -
8«k ri bnGnoifAfJov 'aj/dp 3 MS. Ox. iSny ri r i bnCnoifA/Jov 'aum, Complut,
edit. Aid. & Romana, una cum Cyrillo, f«c8«K t! ri bnCnoipboy ’mmp.
5 mgtmgdîoyjo èh' $■ mmpioy^ MS. Ox. Aid. edit. & R omana unà cum
Cyrille*, mgtmg<i'o/]o m^. ï Tmny.ov. Complut, edit. cum codice noftro
confentit. 7üu $î£/k ly -nS t\<i 3 Complut, edit. ShkIw ly râ *a{. 6 ôp«
xtuJ'ioy xAtüov la r ï •3-1 f « 3 Complut, edit. opêf, ortuSiov a\cûov cy rÿ âilxÿ* pro
quibus iri utroque Arabico fie legitur, «ttytn ( vel MifAt-j.«) «* t3 treuJ'ioy,
^ is i rè rcuJ'ioy xa«Îok la r? 3 if>i • & quidem ilia, ùt ri Ttuj'lov , afterifco
notantur. Et poftrema la T» Snë)>, obelo, quæ in hebræo etiam abfunt.
J8 8a6«o* 5 »* kî*k/s3 Cyrillus «otïaSüo* ÿ b ytdvit. 9 *3»a«^8k 3 Cyrillus
!*8</a* « k. 10 dJ)>uy9'i!yT@- $ >n ircufh ^ Cyrillus dJ/>iw9iy]&- d'»«Ai nveupi*.
ri ovopta 'axidy M<aùVî)3 Cyrillus,tI ovoputbn, Muütns. ll.vinlovm
1t7k« i@pduov 3 Cyrillus, iC^ovn ifycuoy. 13 J)d ri 3 Complut, «dit.
jAld. & Romana cum Cyrillo, r i Çù wiïnt. 14 dg^c/ja. ^ Ar^Uû}
ClemensRomanusadCorinthios, y jn h i At&çiiy. 15 xjjq>a»<nv 3 MS.
jOx. 8c editio Romana, £jih« k. Compl. autem edit. & Aid. cum Phiione
Alleg-. 2. & Cyrillo Glaph. in Genefin 4. & in Exod. 1. ledionem codicis
noftri confirmant. 167** Agapieyb] M S Ox. addit. 7« mv^aa., ex
alterius, Aquilæ, Symmachi, vel Theodotionis verfione. 17 ippvmobnt
\>L] tmvm 3 MS. Ôx. Aid. edit. & Romana unà cum Cyrillo Glaph. in
Exoduhi. 1. tppumv)bnf hktaw/7îkdu'ldit, i^iorlvirt’ Compl. edit. cum
hebræo & codice noftro confentit. nmpoGan «t/^ 3 Cyrillus, m«&ô-
j ^«7« n mTgot b¥yS. 18 T» ^77 ê7*^uû«7« 3 Romana edit. J>ari inylva-n.
! içtTnTust 7* vr&CamJ MS. Ox Complut, edit. Aid. & Romana cum Cy-
j rilloJp Exodum addunt 20 mJSby-, ^lyari S n t xÿ.nMAoim-n3
MS. Ox. & Rom. edit. ÿm J X b v - , à, Îk« t i x pmM ko imn . Complut, edit.
cum codice noftro confentit. 21 c)%iJbn Sempu&y 3 MS. Ox. ifetAn 'am?
i2f®,^®£ÿ’K. 22 Ktt(&m il yxu£3 GyriÜUS ov^aCSattn ywü. emvlfutire r i
î oyopta ewn 3 - MS. Ox. Compl. edit. Aid. & Ro,m. cum Cyrillo, èjmyoputo-e
M«ûV»s ri ovoput <utn. Aïy»K, mpyixif tîpu la yy dt^oofiqTj MS.Ox. Compl.
j edit. Aid 8c Rom. cum Cyrillo Aty»K, iv ydupjt eipu la y» «w.07fta. MS.
j Ox. Compl. edit. & Aid. ex initio capitis 18. hic fubjungunt ri 3 ovoput n
- 1 J'tVTtg* laaAtoev EKii^tp' S 38 âtif n mifbt put @01)$i(pw, ùVphùm-mpitla
j <îuîie in hebræo hoc loco abfunt. 23 ^ dviCoiusav^ MS. Ox.
i cum Cyrillo^ ÿ.i/3oti<r<tv. ,dvt£h » /Soi} 3 Cyrillus àytCn » tpavh. 2a.r &vctf-
| ptly dvft! 3 MS. Ox. to çtvttfr* duftr, 8c Cyrillus, ftS vcv*î$S b%S.
j 25 ùtriiAv i S»os3 ; MS. Ox. Complut, edit. Aid. & Romana cum Cyrillo,
UsthAko Stéÿ. mihi veroledio codicis noftri raagis arridet, quam hiftoria
| Judith cap. 4. Il- confirmât. iy ùananat xùtt@~ f pavnt duffft )^ HtsüS'iv
j thk 3ai4 <i' b f f î . Eft autem ùffiJ'tiv, ùaogttv 8cZhçpipt£K, quod àyà-mt Qt
'cftiA®77j»K, ut Euftathius ad Odyffea obfervat. $ iyydân *i/J»«r3 Compl.
j edit. jy imyvùân dvjolt.
' CAP. III.
| «1 » yaptGg* «o« 3 Complut, edit. & Aid. mv$tgv. MS. autem Ox. &
j edit. Romana cum Eufebio De demonftrat. lib. 5. & Cyrillo De adorac
|lib. 14. (licèt Glaph. in Exod. légat, mvàtg*) leftionem codicis noftri fe-’
■ quuntur. -ùhotHv ïgnptovj Compl. edit & Cyrillus in Exod. «V 7«k ïgnpuv,
|quitamenDeadorationelib. 14 legitvsré. •*; rî og ®* Xap»C ] MS.Ox.
i Compl. edit. & Aid. cum Cyrillo in Exod. tîf ri og©- n âtoJ XagiiC. Idem
jvero De adorat. 14. cum Eufebio De demonftrat. 5. leftionem codicis
. noftri, MS. Ox. & editionis Romanæ fequitur. 2 tK $aoy 7tv&<3 Rôma-
, na edit. cum Juftino Martyre dial, cum Tryphone, & Cyrillo De adorac.
j i4..oy mei çiAojKf. MS. autem Ox. Complut, edit. & Aid. cum Cyrillo in
[Exod. i-. & Theodor. qu. 5. in Exodum leftionem codicis noftriconfir-
jmat, quæ verioreffe videtur. Græci Patres nunc hanc, .nunc illam pro-
; mifeuè fequuntur, & Juftinus quidem Martyr Apol. 2. pro Chriftianis^
unâ & eadem paginâ utrumque exhiber. Lacini Patres, Cyprianus, Augu-
.ftinus & Ambrofius, tnfiammam ignis, non autem in (gnemflumma le-
gunt. x«ie7<«3 Complut, edit. cum Cyrillo De adorat. lib. 2. c»*i876,
qui etiam ibidem iuga, pro igd, legit. De adorat. autem 14. leftionem codicisnoftri
& reliquorum exemplarium retinet. fie etiam Glaph. in Exod. 1.
nifi quod Ülic t&macûi'Jcû pro Kaiijcu, perperam feriptum reperiatur. Aq.
j ban!o/jfy®-. Symiri. <p\ijp'ùJ©-. 3 rî on i aanaù4\<a 3 ' Aid." edit. & Ro-
I mana cum Cyrillo in Exod. & De adorat. lib. 14.877 i xÿ.naaii]cu. MS. Ox,
1 & Complut, edit. cum codice noftro confentiunc. 4<n&myjJ Complut !
J edit. n)eodyj. htxMnv twrly wle*®- 3 Philo De fomniis, ladAtnv du]oy î,
toit,. A4y»K 3 Complut, edic. ^ «m. $ aJ<t« 3 Aq. ’èxtmaoovj Symm.
\sàOKumv. y» dyiet Sh 3 Philo De Proftlgis «y Of 8J». 6 HTnv cu/tS 3 Deeft
«wt$ in ftomana editione, reliqua vero omnia exemplaria cum Cyrillo,
licet in hebræo non reperiatur, agnofeunt. 6 aemptSKi^b] Compl. edit. .
j&Ald. ùnà cum Cyrillo inExod. & Theodoret. qu. 5. x«7«|3Ai4 cu. MS.
j au5f l? ^ Roman, edit. cum Cyrillo De adorat. 2. leftionem codicis
confirmant. 8 c^«3«y«K dujif la dyiït laùynt, «f jh/j djetStlv^
| MS. Ox. Complut, edit. & Romana paulo plemus, à, i%*yty$v dv% ta
I vt?** ùmytyêîv dtljèt ei t ylZ dya.9lw' Cyrillus verô De adorat.
hb. i leftionem codicis noftri tuetur quæ hebræo magis refpondet, fi «o«-
j W-yèiv pro iÇtLytyH'y fubftituatur. 9 TOK ^A//X(M0k3 Aq. oùy rlv b n 9?J(Juov.
1 10 bnçéthuÇt 3 Forte, àw7BftAoe Qe, licet omnia exemplaria in future le-
j gèrent. 11 mgdl<npuu~]'Complut, edit. mg&ofjtu. 12 Smv ^ovïmijeu}
| MS. Ox. Complut, edit. «re 3 S StJf nplt MaudUy, \iyov, fie etiam Aid. 8c
[Roman, nifi quod'Mayo-tihabeat, proorp)t’M.aiinv. b nçi^u3 MS.Ox.
&edit. -Romana èÇ«7joçtA«. t3k a«ok3 MS. Ox. Complut, edit. Aid. &
1 iomana addunt y«, quod in hebræo non eft. 13 îgexdJovfteu] MS. Ox.
| Complut, edit. & Aid. i\d!oopuu. i 3tJf m-ngay MS. Ox wet©-
, lâtls ffî m JïpaiK Aid. edit, & Romana pro legunt »pffî, malé,
1 i 4 «77tK S Stif 3 Complutenf. edit. Smv ixuex©-. irpytt M<uü£7tik3 Rom.
®dit. addit a^ k, quod in cæteris omnibus exemplaribus prout in hebræo
j abeft. MS, Ox.Complut. edit. Aid. & Romana , //atiptimrov -pptuv 'flusdit.
Theodoret. qu, 5. in Exod, (tan/anvov 'faiav. ;l.i 1 eaSwk cvrdytytj MS. Ox.
Complut, edit. Aid. & Rom. 8ASbk Ïum, Juftinus autem Martyr dial, tuu«
Tryphone leftionem codicii noftri fequitur. -jùù ypndtw 3 Aq. r it «5»8<r-l
Ciint. «1«k Iv£$s»a3 Apudi Juftinum Martyrem non habentur ilia ^û*|
ii»k, prout neque in hebræo. mTtpavvpffî^ Aid. edit. & Rom. ut fopra,!
m-npw nuffl, malé. MS. Ox. 8c Juft. Martyr cum codice noftro confcn-
tiunt. Snjeu^l Juft. Martyr dçdH, èfamoarî} t7n.suufj.au 3 Juft. Martyr*
ffaouTfi tbayjcmofjM. 1« a1)«z?û> 3 Complut, edit. addit quodinj
reliqujs exemplaribus prout in hebræo non reperitur. 17 ÿ%m 3 Rom. J
edit,^^77SK, errore fortaffe librarii aut typographi. àvathGâm, Cpidf la i.
-f i&nastai 3 MS. Ox. dvetGifiu ùputf la <f ynt Kax/Snat. £ TigyeStùay 3 1
Hæc verba m utroque Arabico exemplari obelo notantur,neque in hebræo j
habentur. 18 aryt P,AatKta. Kiyj7Ü>i J MS.Ox. srpyt TOV /?««A4« AÎ-j
yidlxj ut in hebræo. ô Stif WEC&eiay 3 MS.Ox, Complut, edit. & Aid. j
JW3*©- 0 3« if ’e ficela y, prout in hebræo. ik« àùm/jfy -tJ stZ « ^ 3 MS. I
Ox, Complut, edit. & Aid. iya, SvaupJ/t xutuy tii SiZ vjifiS, prout in he- j
bræo. 20 7lm yne* 3 MS. Ox. Complut, edit. & Aid. addunt ptx prout
in hebræo. 22 ausKdjd<nl\t^ MS. Ox. ausxuKdjmt. MS. Clementis bn- j
ausx<Lba-n, Compl. ôhmsxdjdadjcu, & Romana sxvx&m-n, fola Aldina L
cum codice noftro confentit. Schol. «aa®- ç>hW, Qwtnuym du\Ôif TÜÙiv*
-mt sKtûîaiv «ü7wk Sbyapuv. Theodoretus qu. 13. in Exodum authoreft, !
pro sKivdaufy ( feribendum fortè mjsxJjdmfy ) Symmachum tranftuliffe ^
sx.uktSffeu. Procopius in Exod. Sjrus vertit, excutite, vacuefacite -, Aqni- !
la, fpoliatc,
CAP. IV.
1 e«k %viM-mçdlautn] Aid. edit. & Rom. unà cum Cyrillo, tdv fj»7nçd!-1
m n , qui tamen Glaph. in Exodum lib. 1. legit tdv 3 um msdloun. Compl. ]
autem edit. & Philo Alleg. 3 leftionem codicis noftri confirmant. puiJd
Cyrillus De adorat. 2 wJi dxaaun. êirjai (01 wej@- ô SsSfj j
MS. Ox. Complut, edit. Aid. & Rom. cum Phiione Alleg. 2. & Cyrillo!
in Exodum, â^ai Q013 3tof. ti iga -aplt b%{ 3 In utroque Arabico !
ri Vhv 0 igu topot dvlxt’ quæ obelo notantur, & in hebræo abfunt. t«iÎtî I
S?r rà ck t 3 MS. Ox. ri é&y la ry %nei. Aid. edit. & Cyrillus in j
Exod. ti tot® 7-0 w- r» ^«ei. Idem tamen De adorat. 2. cum Phiione Al- j
leg. 3 leftionem codicis noftri & Rom. editionis retinet. 3 Smv, piJa^ 1
Ald.edit. «JW «wç», pi'4ôk. 4 'spot M&iy^K 3 Cyrillus in Exod. vpit dv\'»v.
Idem De adorat. 2. leftionem codicis noftri & reliquorum exemplarium 1
-fequitur. ^ c»T«Kaf Zv-AÙ MS.Ox. & edit. Aid. >y laibojTÙd x»&. j
5X«ex«ro, Ï W W ] MJ. O*. j
Aid. edit. j£«et aun, >y usnv asm lya. mçtvoua. aflai Q01 jw'e/® ô %tbf\
Rom edit. adfalQoi i ât'ot. MS. Ox. & Complut, edit. 8c Aid. cum j
Cyrillo De adorat. leftionem codicis 'noftri confirmant. m-Aguy «W kÎ j
Cyrillus in Exod. m-ngm Qs. 6 >y fênytyyjt Tlw'x*&- b n la t uKm brSl !
Défunt hæc apud Cyrillum Glaph.“ in Exod. lib. 1. & De adorat. 2. errore )
fortè librarii vel typographi. MS.autem Ox.præmittit quædam,quæ neque j
in hebræo,neque in reliquis exemplaribus reperiuntur, >y «ttsk i%tvtyy.i tIuS 1
x.o\ st\s Qh, g tÇnytyyjrrlw yjtgà ajjn 'la n xÂKirs b n . n v«p |
MaÛTOf ®V« ^®k 3 MS. Ox. & edir. Rom. b n daù %b. Complut.
ed!t. ^«P b n b d Ktapjt àffHytb. Aid. autem edit. cum Cyrillo inExod. i
& De adorac. ^«p «wv Kt-opom »V« yim. 7 >y emt mK/yJ Aid. edit. xi j
«7T8K «ww nàej©- mKiv.. l%Hytfuy rtu)x^ga b n J Ita MS. Ox. atque Cy- \
rillus ucrobique, nifi quod abfit «wî. Rom. ‘J%>myziv brLu.
Complut: « h y cum Cyrillo utrobique dmj^-nsbm. MS. Ox. dm^-jin, i
addit »5 ^«p b n . mgxèf «w?3 Aid. edit. &JRom, <mgKèsdvnjs. MS.autem 1
Ox. Complut, edit. cum Cyrillo utrobique leftionem codicis noftri con-J
firmant. 8 ùauxiouai -l ^avni] MS.Ox. «otckkW Qoi d/d j çnvnt, atque ita j
ftatim infra mstûauaî foi J)d d tparns. \yi,T<s\ Ita & Aq. MS.Ox.Compl edit i
Aid. & Rom.cura Cyril. De ador.2. M-rig*. Sym. tTroptv*. io ^ ' i * ^ 1 i
MS. Ox.Compl. edir. AId. &Rom wetov. î&ylf dpu^MS.Ox. ialÛKo- ]
T \ «>.Compl.Cyril.De ador. 11. b bK*Khs ùfM.'Aq. iK dvbg ]hipwny. Sym. j
«»ivA^of. 11 b t y i yjiei©- 3 3î»f3 Rom. edit. Ik \y» 3 3 sof, MS. autem l
Ox Complut, edic. & Aid. cum Eufebio De præp’ar. Jib. 6. & Cyrillo De '
adorac. libris 2, 9,11, leftionem codicis noftri confirmant. tZavptGi- !
S r J ^ •P®wa’» Sytr.m. ■vW*,!<!.. « pU>KHf2 Rom', edit. « pUrxeit.
MS Ox.Complut. edit. &Ald. cum Phiione Dererum divinarum hæ-
rede,& Cyrillo De adorat. 2. cum codice noftro confcntiunt. 14 *> w - 1
8«f ô?y>7] Deeft 8f>y, apud Cyrillum De adorat. 2. ?tt a^ wk aAj.V< 3 ^
Philo Quod deterius pociori infidiari foleàt,& rurfus De migratione Abra- j
hami, ovK^bei. 15 ^*j«f arglt du]ov^ MS. Clementis addit r£f Kèygf |
T»T8f. iôdi/JieQofocfffKtynffeiQ MS.Ox. Complut, edit. 8c Rom. b - i
TÔf Qoi Kiÿuri. Aid. aucem edit. cum Phiione De migratione Abrahami& j
Cyii lo De adorat. leftionem codicis noftri confirmant. 18 *ÎAt-wl I
MS. Ox. cum Cyrillo De adorat. lib. 2. ^ gm, br#. 19 ly MaJicÇl MS.
Ox. Complut, edir. & Aid. la y» MdAdpc. 21 mgdjopÿ* 3 Cyrillus De <
adorat. z. Ùamgdjo$)*- ? ^p« 3 Complut, edit. cv t» x*?î- j
Aq. C8/Wcw, Symm. SpampS. 22 Myj xde/©-] Aid. edit. addit, Ô3t6f r j -
EGpaiay. -raeÿ>TWD»®-3 MS. Ox. <®e?>7iy>y©-. 23 êi %y & « ' T MS. !
Ox. & Aid. edit. cum Cyrillo Glaph. inExod. 2. Q}flx.tGiKn. Aq.iâ j
dvïydjaat.' Symm. .mîW«#. 24 iyytK©- weî» 3 Aq. 3 eif, Symm. & The- j
odoret.xJfu®. 25 4 h?ok3 MS. Ox. addic. mKuvov. Aq. sbfaa. ^ <n&n- !
TTtKî irai rit nidat &C-3 Schol. «M®-, >y dtyAv» & mfSy b n , Cnty. %v vvpt-
«i©- cufjd-iùy Qu jjoi. ^âf>»u 3 du]3y, tri ïtmv, yufupios cùpuinv dûs aSusomt.
AW.®-^ îyji-^aio t mSZy «wv, xj et-mv,' oti yuptç'i©- ajpjJ.mv Qû pçoi, ^ àtpnuv
«U7SK en 8Î77ÏK, vufjQiot tufjanoy en t^unpui! *AhK@- ‘ yuptpioy eupuiT©- ’lya.
Aliud SchoJ. 0 ê/3gciï©-, tfftp&yst r i wh* d tâimbïf. 26 >y «Vha8«k «V b n ]
MS. Ox. & Complut, edit. addunt, ô iyytK©-. n 7r««jfcJ Complut, edit. fie
Rom. cum Cyrillo De adorat. 2. addunt p*. in Aid. edit.. deeft integrum
hôc membrum, ^ « t»Îa3«k ««■’ b n Jlov îÎttik, tn ri £put j dbnvpZt j* rat-
&?. errorÇ librarii vel typographi. 27 ^ xa^ÎK»aea iiKxKtt 3 MS. Ox.
80iAinreK dufyv, fie Aid. edit. iy yj.7tfÎKtmy du'Jiy. Complut, edir. fie Rom.
cum codice noftro confentiunc. 28 my n n npttia j Rom. edic. mvm
wp»f<«7*. MS. Ox. Complut, edit. 8c Aid. leftionem codicis noftri confirmant,
29 avynytjfiv tùZ ytguaiay] MS, Ox. fie Clementis unà cura edit.
Ali.