■Sr.ir 16 <P J T R I C . 1 V N 1 I oA N K O T A T . Z3VÇ MS . Exo
Aid. Quufiyt)tv mmy tùjj ytgxoïav. 30 iKaKnnv 'Aagùy ] Aid. fiditio
txctKiwv a.vTois ’ a ojgùv. mvia m füfjMTit, täJtw 3 In Complutenf. edit.
deeit iMin, ncque in hebræo habetur. 31 &jrtu<r*y i a«Ô(3 Aid. edic.
ttzifilinv AVTaif à Aacs.
CA P.\ VI
ha éogTÛoadi pal 3 „ TheodoretUS qu- 12. in Exod. if et XA7f dlatorl (UI.
2 rit chv tels « î)m/.inpcu 3 MS . Ox. Complut. edic.. Aid. & Rom. unà
cum Cyrillo Glaph. in Exod. & De adorac. -primo tU %hv x iiouKxoopaj,
nifi quod Cyrillus, præfigac x«/. Theodoretus, tU SJt KtSet® » ùoukxoo(j.m.
lu 1^<*Wm» 3 .MS. Ox. & Complue, edic. unà cum Cyrillo in Exod.
Sc De adorac. lib. 1. & Theodoreco, wf ‘J^amstAa. Aid. aucem edic. &
Rom. unà cum Philone De temqlentià ledionem codicis noftri confirmanc.
3 Svoa/j&jJ 77J Stu AIS. Ox. Aid. edic. & Rom. 3iimiAjJ Kveia Ttf) tea
proue in hebræo. Compl. aucem edic. & Cyrillus in Exod. & De
adorac. lib. 1 • cum codice noftro conlcntiunt, 4 »Va t13 Cyrillus* J)* n.
Jittçpiçïn t I v Aaly f*« 3 Complue, edic. Aid. & Rom. Jfasptpijt Aalv.
MS. aucem Ox. & Cyrillus leftionem codicis noftri fequuntur. 5 mxv-
aAti0«'ï ô Aalt •? yn( 3 MS. Ox. 7nsAvnAn9u ô \als \mî f yns- Aid. edic. moAv-
r^iiOiï à xaoi cîvr i-rt 4 yns. Complue, edic. cum codice noftro confentic ;
in Romana aucem defunc ilia >? ynf. 7 MS. Ox. & Compl.
edic. tagf¬ât. Kg-Samp tyfiis, s£ tfifiut nui.gg.v, sy 70 *? on(ugpv J Aq. &
Theod. s& Teîwf, nifi quod Theod. pro xgSd recineac xgtdïûnp
^ T&Ti&v- verba ilia x* i i f oitu&v quæ de fedione 8 infra hùc affert, de-
; funt in Comp. edic. & Æom. dt/]oî twgdbt&aoayj Aid- edit. Sc Rom. dtA1
1 dv]oî taogdjtâuoav. Pro illis aucem dujoi mgù/ic5aoay , sÿ Qwiaytynaooji tou-
toit ajygg.y. Symmaclius vercic «t/Joî àmp%/iï/J»t xtyafMâaoov îaujols ajÿga. &
Theod. ilfjoi mog<&tev]tf sy xg.Aa[/.d&aoav îaujols uyÿgyv. 8 «? vXlvàuçyittf J
MS. Ox. & edic. Æo'rn. «f lAivbtiat ivjoï*01*013 Aid. edic. addic voiimm.
Zhßtyiit i'J\dif' xk dutxtlf «AiQ MS. Ox. Complue, edic. & Aid. èhlltyii-n
iifloïi- xk itpiXU7i iw Àvja» ijiv. i&jp/ju •n’oçJjSufAfï] Rom. edic. bkyirnf
«5-4pS5/^V> 9 /3aptuj;«S'â>3 Complue, edic. ßofmideoanM. IO tg.ik’miiS^v 3 MS.
Ox. KttTtaavJi^ov. ei «< ygnuu^lilf 3 MS. Ox. & Complue,
edic. & A'd, addunC>râA*?. 11 oStr iiy Îvg>m2 MS. Ox. addic ^ tüù
Qm-in^iv ths ifriyStlcts imJbSnn, quæ in reliquis omnibus exemplaribus, proue
in hebræo, non habencur. 12 c*o\# aï>«^4>3 Compl. edic. Aid. ecÂora.
cy fay yÿ A’iyJyff*. Ktyé/xlui eî< ot?Æ,£5e3 MS. Ox. Hfyi{JAS iyygav,. 14 èbsa.-
'70)1' T& icigctà., A6jp|'7îf3 MS. Ox. èfaçiv'mv n Xty'oyjay. ns 9rA<i>9<ie^3
Aid. edic. ns srx/y6xpyi<u. 16 7&û*ÀiySvy J MS. Ox. &Cômpluc. edic.
J TÙJJ ■âX/yÙî'iay. roiûyj Complue edic. troiim. ^ iJ'i 01 J'xXoi Qx 77V3rAtif^o/,
| )ùii(MpTÎct Aaq> Qx^ Svmm. ^ox JÇ\oî Qx (Msr)5l]tuy h ctfjMpTtct. l'if t Xetiy
i C*- 17 TrogtvSaßfjTtfi S-«« rçu^jP3 MS. Ox. & Aid • edic. &o(tudfy7ts SvoafißfJ
j toÎ 3-é» nyffî. Complue, edic. Tragm^âfAfj sim/A/j tJ Kupta npffî, & Romana
i wofévSffl^sD, 'rJ s-!» Cyrillus De adorac. lib. 1. le&ionem codicis no-
j ftri confirmai 18 vw §i< imxsivjis 3 MS. Ox. Compl. edic. & Rom. unà
J cum Cyrillo, nüïr o-ofsuSt'mj. MS.Ox. « JlJb'la.i. imJtlii-
! 7*3 Cyrillus, ii/]oi S&n-n. 191Agav A3 Cyrillus iàgav Si». àwreAs«4 *T*
| -ns 5Ä/i>8«'tff3 MS.Ox. Complue, edic. & Aid. unà cum.Cyrillo, «» bm-
!A«4-île ami vis vXivQAas. Aq , xk utpexéï7* -ns ^lyûéias. 2I xJbx ô Stoj
MS.Ox. Complue, edit. & Alcl. unà'cum Cyrillo, èmiJbi S tels v(ms.
j iRJïXv^etji 3 Aq. & Sy mm. e<m^f>iauTe, 2 2 Maô trijs Kg)S Kv&iov 3 MS. Oï.
j -70 TggoauTmv logis Kveioy. Complue, edic. Mwû’eîis srgßs tly te'oy* ^ H-rtvt Kvexi3
j Rom. edic. «m, J'iofMi nvexe. A i ri luixams j Romana edic. Tl cHUtlUûmS)
1 MS. Ox. Complue, edic. & Aid. unà cum Philone De rerum divinarum hæ-
J rede,.& Chryfoftomo De providenciâ aoy. 3. ledionem codicis noftri con-
ifirraanc. 23 MS. Ox. Complue, edic. & Aid. HCnTimgi/fKOH.
| Chryfoftbmus «cnrof^opcx. Romana aucem edic. & Philo cum codice noftro
j confenciunc. xtijnfcu• àw» 3 Deeft W» in MS. Ox. Complue, edic. Aid.
j & Roman, unà cum Philone & Chryfoftomo, neque iri hebræo repe-
j rieur. ■
CAP. VJ.
j 2 extiAiiö* -J ôs*9(3 MS. Ox. cumjuft. Martyre Dial. cumTryphone
j éa«ahô* o wîei®-. \yi jeue*®-* Km ap&ujJ Juft. Martyr,'I5« tf/u wu@- '
rKaî aqÿjjj. Aq. «ggtsfcù. *Eufebius De demonftr. 5. tels <àV cwrÇf, deeft
»p apud fuftrnum Märtyrern. 3 «J'äa« ^ Athanafius, im&Kvtyt. %%v
dl A)y>rifroi wmAisAaM ainxs 3 Complut, edit. « ox Èiiyriüioi Hg/nJ'xxSyTo.
MS. Ox. Aid. edic. & Rom. oy oî alySjfioi K/]aJ'xxxy]<u iu]xf ■ reétius forcé
iseî Aifwjÿ/ox Hÿ.nAxKuny ainxs. ths Àa^hkhs v/ffi 3 Complue, edic. vis
AaShkhsy.t. MS. Ox. Aid. edic. & Rom. leftionem codicis noftri fequuntur.
6 ßiA£t2 Cyrillus De adorac. 1. ßiAny. ami f J'ajms-Hctc'] Fortè
x.ATttl'uuAçtiOi uc paulo infra. Compl, ami 7ns Axaelas. fum/Mi v/ms <m vis
J'rfA«tff3 Complut, edit. pin(Uti, C(MS OH. vis Awjaç-eîa{. 7 v/ms
i(iMiTtS \*.lv \jm[ 3 Complut, «dir. cum Cyrillo De adorac. 1. ah-^/mi
VfMS MS A Cto y. Aid. edit. A«4af«4X iyMJTtfi V(MS Mf Aalv èfiOf. c^OJAjeiy
v/ms Ik f, Ha.ld.J'iujttçHdf 'ftf Ai)w^i'»y3 MS. Ox. & démentis & Aid- edit.
p£f)a.pàv 1’/Mf cHtyns Aiyjrfx , ^ Uns Kÿ.TaJ'tMa.riias ^J' A'tyj^tav, Complut,
edit. ZJ%a.yi.yiv C/M.S Ik f S'wia.rtioiflf A'iyjtfiay. Rom.edit. cum codice noftro
confentic. fi As Uo li|*T«y«t3 MS. Ox. & Compl. edit. ip' lw ‘J^tTHyo. 9 xk
«nîxBfl-ay^Chryfoft. homil,i2. ad Hcbræos, & hom.in Eliam & viduam, xk
Ükxtav. ami <f 'oAiy>4vyiaf2 Schol. ami KO*oC’ovf]& -iryX/u£\«s. 11 ActAnnv <bo.~
gt?M ßa.fiAti\ Ox. Compl.Aid. ÀOiAnnv <afls §a.ga.à CaiaiAia.. èxt><f yns îtwff3MS.
Ox. cç Aiyj-njx. 12 aAoyos A/uJ Aq. ixfißu&t ycHAttn. Sym. xk m/Û >y,tecgßs tJ
çSty/M-n. Theod. ÀmgtT/Mms tvis %HKi<ny. 13 Qm'im^tv itfloîs m&s $a&J]
Aid. edit. Qiwt-m%iv aAois n moiaÜmv vrgff lin c^aya.yitv 3 Compl.
'e|ajo£y». Rom. edic. ®ç* l%a.jnçHAM. 18. S'é-iiv edic. 1 Tttiyj>VTO, tçio.
’‘■78 J Aid. edic. l& n y TetiwTU, ï n , 19. 870/ oiyj)l ametay t J j \ 3 MS.Ox.
87ox ok -mre/Sr Ad/i.^ 20 it&ily nictMVTa. ï% ï n 3 M S . Ox. Complue, edit.
& Aid. 'ug.mi ruÂwm trftè ïn. Romana edicio, fattSv tp/ako/IaAjo ïn.
25 ïxoCi r f f te ja r ig a y J Complue, edit. TÜÙ te y n i y i , Aid. ÏKoCi Ik W
te yn ig a v . 2 6 fis H m v i tels a vm s i^ o ja y ffy J MS.Ox. fis Smv l te ls
'J ^o y ^ vn - ‘J% Ai-yj^x 3 Ita MS. O x. Complue, edit. &Ald. edit. Rom.
U y n s 'AiiymlH. 27 xg ’J^nyttjfiv 3 Complut, edit. & Aid. açs iJ%a.}a.yMv.
*» A 3 Roman» edit. Ik y n s A'iyû^x. 30 i^roç»yo( A/m, ^ (7W( hokkvff*
7<«3 MS. Ox. ï^yfyay®*, vut h AmKxtrflcu. Pro î^i'Spi'îf A/#, Scholiaftes
xk A(H Kuteiglt fQty/MV.
• CAP. vil.
i xJ'â Jtfuiij, Qt tel* ittgç/.ù 3 Philo De facrificiis Abelis &Caini, &
De migracione Abrahami, tAi AiA»tg.Qtte'ov. Athanafius contra Macédonien
dial. 1. IA* rlOn/J Q6 S*lv fit qui eciam præcerea addic, ï<rn yé
’aut? As dtlv. Symmachus, xA Konvnai Qt telv Aquila eciam pro
i/à habec ÏA. ïçax Qx <aoi»'mf~] Athanafius ibidem, ïçoex Qoi ùs 'ogftpînàu
(i. e.) iis t'o/m k, igfMvtec, authore Philone de eo Quod decerius potiori in-
fidiari foleac. 2 Qu 3 ActAntMt 3 MS. Ox. Qù Sy Aty'ums. è» rns
yns omv 3 MS. Ox. tiiyrnjx. 4 p* i ti Aiyj^foy 3 MS, Ox.
yiîgg. px iîw yk/j tCiyistjx. 6 *7x0/h j* Ai 3 MS. Ox. & Cyrillus De
adorac. lib. 2. t7nintnv. Ai. iras *orofn<wy3 Défunt hæc in MS. Ox. &
edic. Aid. malé. 7 A*f»y ÿ S àAtAtplt «uro3 In MS. Ox. Complut, edic. &
Aid. defunc ilia 8 JAaços omS, neque in hebræo habencur. Hv'iho, tAaÀn-
ffay} Ita MS. Ox. Compl. edit. & Aid. unà cum Cyrillo De adoratione 2.
edic. Rom. Ûyii& tAdhnai. ç pl-4-oy àviiuj êfa' -tûjj ylw 3 In Complut, edic.
defunc ilia, &»' tLù ylù>, prout in hebræo. «yxtynoy teçtpmrmv 'urn3 MS.
Ox. cvdtvw mvmvx tegymefim aun. iotIu) pd@Jby àvavvov ‘Pa^ui^J Ald.edic.
tùv ptt/lJbv aun Ivavvov PctçgcS. 11 ris nipiçdsj Aq. 78( xpvpietsót. 13 ngSté-
mp «a<*amw3 MS. Ox. Complut, edit. &Ald. una cum Theodoret. qu. 12.
in Exodum' Hgteimp ln'JÛAajo. 15 pô@Jhv tùjj spagitiim.y'2 MS. Ox. p*/3«fty
Toxntw tüÙ spcupMtmy. ïya. uoi Aa.7§dùrn^ MS. Ox. Complut, edit. & Aid»
ha. /lot AtL7fAjsmtn. 17 mAt Aiyi Kwe/© '3 Aid. edit. ^ Viol ra-Ai Aiy<j KvgtQ-.
I 9 AciCt lüù pa,@Abv ^»3 Rom. edit. àddit ia tf XjHei Qx. ïça.tcù(M x} vÿ/Jin
où (ta. cy 7mai) y « A ’lyjTÜcç 3 Aid. edit. ïça. t tùfut cv mtr» yn A 'tyj’nja, 20 tard-
g a; Aagvv tùjj (dSJbv lu/mj Rom. edit. irndgas th pâ0Aa cum. 22 îWtiattr j
àtretims ^ 0/ imoiAbï tV A'lyi^iav 3 Aq. -Ktùyt iuvii oî xpvtp/asnî Aiyîrfx, ^ ly
ngiycûois duffî xtu( . Schol.’'AM®- ’ K) dujoi °i imtoiAo't Aiyjy/jleoy Accffi
à/mxpvçay * Scholion aliud dvtKAb™y in obfervatidnibus facris Croii Sym-
machum hujus verfionis authorcm ftatuic, & lv àmvxpipo/s pro Ad
àmoxpuipav, legit, dvTcoy àtau-ms. AM©*, Kajy. dfioï oî imoiAbt r Aîyvsrliay
ly r tpapfMKttaJS ctfidy àaaùms. 24 a>gvçav $ -myns oî ÀiyiHtoi &C. 3 Aq»
x} eogvÇt mou n Aiyjyr]®-. xùxAotev n psfSp« vAkip n mAy- 077 xk nAvya.vn miiy
iKnüActT&mm-myx. CAP. VIII.
3 dvttCd/JiS edit. dvctCdvns ci $à,Tfa.yoi MtnA<SjnvTa.t.
5 ÏKTMVOV TH yMZX TÙJJ p*6JbV ^«3 MS. OX. ÏKTMVOV tÙÙ pdfiAlv lùjj CV TH V«fit
Qx. ü Quudytyt txs ^a.Tçy.yxs\ Ald.edic. addic £fo' tùjj yltu Aiyjsrjx, quæ verba
in reliquis omnibus exemplaribus & in Ambrofio defunc, neque in hebræo
habentur, atque ica ftacim infra dynyccyt txs fia,Tg^xt‘ rurfus addic
?h' tùjj yluj A'tyjyflx, quæ in reliquis exemplaribus, Ambrofio & hebræo
non reperiuntür. ’j\moiAâjs~\ MS» Ox. Complue, edit. & Romana <paf-
(jjtKt'iMs. &h' 7«<7»yQ/i«3 MS. Ox. Complue, edic. Aid. & Roman, cumi
Ambrofio, fckitùjj yldS. 8 oô^oât miù \\jx <ofls x/îe/oy] Complut, edic.
cum Ambrofio, lu^aAesyls r xuatov. , iÇctmreAu ŸAa.'oy'] Rom. edit. 4£H
airoTtAadt/Jxs. Reliqua cxemplaria & Ambrofius cum codice noftro con-
fentiunt. 9 7dm HÇo/mi] Philo de facrificiis Abelis & Çaini, ha liga/jat.
I I ami t te&nôvToy Qx, ami fis Aax QxQ[ In MS. Ox. défunt poftrema
hæc, iy uni t tegamvrav Qx, ly hmi m Aax Qx • & in edit. Complut, unà
cum Ambrofio, defiderantur ilia, iù la r l-rauAtav. 12 ^ t(lonof[
MS Ox. Complue, edic. & Aid. unà-cdm Ambrofio , ^ àvtS'onn.
14 <ÿ{«<7*y » yn 3 Complut, edic. & Aid. i ymÇtotv n yîî. 15 iCagmte il
KOfAaèumJ MS. Ox. ifiâgujji tùjj KafÀiav ajm, Reliqua exeraplaria cum
Ambrofio, le&ionem codicis noftri fequuntur. 16 Ïoovtm m.v'upts'] MS.
Ox. Complut, edic. & Aid. ïnyrat Qyims,-Schol. çQtïgtt. ly toi{ 7*-
Tgjtmai ly mon yn Axjüt7«3 Aid. edit. ly tus Tvrggmon, }£ êh" Pagaà,
èh' tx's ohxs aun, ^ ly mvv fiS yd/jav <f yn( é^dyTo oî (rxym; ly zwVp,
yn aiyJiJx. 17 Q^^hts ïv t * tus dvSpduróii, ^ ly to7( TtTgÿ.im<ny~\ MS, Ox.
QkvÎths ly Tj? yîj Aiyin'Jxj ïv Tt Toit àvSfdm'is, ^ ly to7( TtTgdrrooi, xù lv
mvv ^>(jmv i yns. Reliqua cxemplaria & Ambrofius cum codice noitro
confentiunc. 20 x<N <*üt3( iKvogdlirai^ MS, Ox. & Rom. edic. x<f« dvfis
tZiA&ofiaj. Complut, edic. & Aid. cum Ambrofio, ^ iAx où fi s i^ixd'atlaj.
ha (/ai haTgdjon ly fin éçnptç»3 Ita & Ald.fed in MS.Ox.defunC ilia ly TH ipttfjti,
quæ in reliquis omnibus exemplaribus & Ambrofio hàbentur, licèc in ''
hebræo non reperiantur. 21 '6ki txs te&srovids Qx, A tfo' P’AoUv Q* 3
MS. Ox. &ki ris tegyrroyms Qx, sy fat' m<mv ytw Atysfi]*, ^ fat'À Aaov Qx. I
Wmfijavty Hieron. fub finem epiftolæ ad Suniarn & Fretelam jco/yJpui<u'
feribendum elfe arbitratur,& Aquilam m^vlsm redidifie alferic.fed Philoni
De vicâ Mofis lib. i< alfentiendum pocius eft qui xx/yipiqxu' legic, & nominis
ecymon in médium affert. Schol. tI ZapagHVKlv, fiogaKa. x)«Y 7Ù0 ytû>2
Comlput. edit. cum Ambrofio, sy n yn. 22 à. Aaos \j.x ïmvv 3 Complue,
edic. cum Ambrofio, Aali (j,x Ïvv. Aid. Aalt ^ fatçn, malé. éyJ xuat©-
15iot mms vis yns 3 MJ. Ox. iyd xu'e/©-, xJf/©- mn.s n f yns. Romana
edic. cUm codice noftro conlèncit, nifi quod légat lyù ùm. ïsat tl
an/siiov fiv» fan' ns yns 3 In MS. Ox. defunc ilia fat' ns yns y & *n edir.
Romana 70 oD^Hoy. Compl^utem edit. & Aid. ünà cum Ambrofio ledio-
nem codicis noftri fequuntur. 25 tAOl/jts SiaaTI» 3 MS. Ox. & Complut,
edit. cum Ambrofio, dmtASivItt simn, Sc Cyrillus De adorac. 1. «VwIMsf
sioujt mendofé. lv fin yn 3 Aid. edic. addic toùt\\. 26 idv $ stîswuV
7» /iAtAvy/Mtu 3 Aid. idv jB Stîm/jf/J Kvgia ttS $fcj> tw fiAiAv^iMV.
27 ^ Svau/jfy stvg'u/s tu siffiï Kateimp umv nifiv 3 Rom. edit. ^'Stwu/A
tçJ ^-êç> nuffl Kjàdmp Am xv'fx®-»,u7yt| Reliqua cxemplaria cum Cyrillo &
Ambrofio, leftionem codicis noftri confirmanc. 28 iyd iÇamçttAvl MS-
Ox. Aid. eait. & Athanafius, iyo t^amoitAcS. Compl.edit. & Cyrillus, *7^
amoriAS, Rom. «7» tunçtAAu. bénlji Kvpî^tti Stip 3 In Rom. edit. deeft
voxKvgltp, quæ in reliquis omnibus exemplaribus, Cyrillo & Ambrofio,
prout in hebræo, reperitur. 29 Kwl^a dml Q*, ^ àml fióv dtgaml/lw
si) ami m Aax Qx 3 MS. Ox. Sc edit. Aid. Kvyófjqa imo' Pagodt ' sy S/sii'tvf
Stgcvnrlflasv cum, s^ ami m Acu hm. Compl.edic. & Rom.una cum Ambrofio
cum codice noftro confentiunc. àmnt<uQ^ÎS.Ox. m&Aoy\<TM. Compl-cdir.
6 Rom. i%d.7ivt]nrcu. Aq. & Sym. ■migg.Koy'ioa^. 5vmt xi/fx'^ 3 MS. Ox. ii&f
Svtmn Kvgios, 30 sy nvl'av>2 Compl. edir. sùsrçjonv%e£\o.
■ CAP.
I Ê x o d .- I j L ë X J S j Ç D ^ l ^ C V M LXX IÙ AQT EÜT R ,
CAP. IX.
1 2 ^ ïv iyx&fÏHt «w5 3 Complut, edit. Aid. & Rom. dxk’ %v ’fistpctrAs w n.
j '3 advaT@r ^)« f3 M S . O x. Aoi(j.l{ . 4 sijlujSv fis ifgpîiA^] MS. Ox.
I Complut, edic. Aid. & Rom. sCjtwtàp • \\o>v Iogy.nA. x haAts, km
{ mvwv ffî fijliuav qày loggîiK psvrlv^\ MS.Ox. x nhAiirri d'à’ aù%A pimy.
Complut, edic. Sc Rom. 5 7*^7noi ami mrmv n log?.!i\ pn7Ôv. Aid. edit.
cum codice noftro concordat. 5 «le/oy7ra/n<r<3 MS.Ox. Complut, èdit.
j Aid. & Rom» ly t« auv-ov. fat' f yns A’iyirifx^ Deeft vox Aiyjtflx in reliquis
omnibus exemplaribus, neque in hebræo habetur. 6 ami t w
pav fi ItrgjunAj MS Ox. Aid. edic. & Rom. ami jj ffî Kvivcov 4»y I oçÿnA.
Complut.edic. cum codice noftro confencic. 7 iAàv $ Papaa] MS.Ox. mA
Pagaù, & Theodoretus qu. 12. in Exodum, hAi y6 Pag ad. ami t Knvéùv
q»y IirgaJiA ütfF-Wji MS. Ox. i/tv Ik îiSv lcrpanA. Aid. edit. & Rom. unà
cum TheodorCto , ami mvmvvW sillwav ffî îj«y ItrçjtîiA iAiv- Complut,
edic. leôionem codicis noftri fequitur. il sutpAia Pa&t» 3
& Aid. edit. tî vg.Aîa lum. 8 AafitTt i(jlv~] MS.Ox. Sc Aid. edit. Sc
i Rom- AaStn i(jMf. 9 ^avkvAs~\ Philo De vicà Moyfis çhvstlcdw appellat.
! ivdÇtxoaj) Aq. 97*7w^9.«Vo*. Sym. l^avQxmt. 10 x} ÏAaëov'] Compluc.;edic.
| Sc Rom» $ 'ïActflev. htujvov Pagaà~\ Complut, edit addic, /£ bavvov w (
SigamoyTosv aun * quæ neque in reliquis exemplaribus neque in hebræp
reperiuncur. 12 Quut-m^t jco'ex®-7j m»i/V?3 MS.Ox. & Rom. edic. CmA-
TttÇe sulgt®- abfque ulla additione, Theodoretus Qwii-mÇè aùnls suipi®-.
i 14*70 MS. Ox. & Aid. edit. e^ù l^amstAw. Complue, edit.
4-jw imo?i>Aa, atque ita fupra feftione fecundâ ammAt, pro 'J^ams-MAt.
xk ïvv As ly» 3 Complut, edic. Aid. & Rom. xk ïçtv ùs lyù 'd>Aot. 15 Aalv
| QxâavaTÙvci^ MS- Ox. & Ald.edic. Aalv Qx tetvauS 16 tiw Aiya/jtv (/»3
MS. Ox. Complut, edic. Aid. &Rom. unà cum Theodoreto tùjj i^jv {*x.
Chryfoftomus verô in Pfal. 134. le&ionen» codicis noftri confirmât.
jôîvtsuv txtx AtngsîtesJ Aid. edit. addic, tus fiviv- 17 bm ff\ MS.Ox.
ivvtmtn ' Fortè amont in. quid fi ifj/vaiÇn. 18 x iyù i v j MS- Ox. iAx lyù
Tio/0. Complut» edit. x Al lyù /îpt%>, 19 *wp*0H ly t4 miAia 3 MS.Ox.
Complut, edit. Aid, & 2?om. ivgtin ly -rois mAîott. 21 Ctpmc* tu Kvivn ly t»J
mAly} MS-Ox. Com,plut. edic. Aid. &Æom. unà cnm Theodoreco qu.
2 in Exodum à^nsm ti Ktiivn b toîs mAloit. 2 2 fat' mauv ylw 3 MS.Ox.
ly mon fin yn. 23 ïAaisu tptvvds sy xçtKaÇav3 MS. O^C. ïAissu tpuvds sy oÛAcnyyas,
sy rgOidÇav. Schol. tpavif. AXA®-, àvtfuw nj^tS ' aXA®-, ‘fi&vfii.s. mip fat' tÎÎ(
7)5(3 MS. Ox. addic b fin j&AaÇip.- 24 »-j y^a^amVAisQiplAfaQiplAfa^ MS.
Ox Q<plJ)>*. Complue, edit. &ïîom. » ÿ j$i$fcL mtAn QtplAfa.
Ald.edit. geminac QiplAga prout in codice noftro. dç' x yt^ifiai 3 Compl.
edic. dp' ns.jiyK’sil'laj, 8c 'Com. edic. dq nf nfiifa{j4'flJn1a(4 25 b mon yn AÏ-
yjTffa uni avSpeomx"^ MS. Ox. 8c Complut, edit. ly mon yn Aiyifiju mvtu
Sou iw b v i mAisp, ami àvâpùtrx. 27 àmos-MActf ^ $ctp«t0} l/t*xtff*3 MS. Ox
itmis-MAi p Pagaù >y bCaAttn. tI viv^ Schol. ly Kajga tas fi viv. 28 là^aAti
J»y afis stiïgiovj Complut, edit. <Bgfoùj%a&t «y capot wigtov. -yuKa^ay sy îrdp3
lAld. edic. addic fan' ns yns. «B7>a<&Ü!x*<a-*3 MS. Ox. Ald.edic. Sc Rom. «*>oç*-
lô»(7*ô-e. 29 tapit %■ S*Jy «( r ly xgaylv, sy ai /pavai 3 MS. Qx. Complue, edir.
& Æom. -^»i( o- Kvgioy, s£ ai payai. Aid. edic. cum codice noftro confencit.
3OVAV0 97*^6fH^-*3 MS. Qx. & Complut, edit. xAhmn po^fiât. 32 «ic
l*a^H7 n3 ' Rfifft«1 edic. xk t7iAnynoay. 34 cJ%Sxte p Mavons ami Pagaù b.tis *f
Uô\t0(3 MS. Ox. V^nAte ^ Pagaù mgd Papaù bons srlAtat. Complut.edic.
j c^HAâÿ-p Maùonf ami’Papaù ï£a <f mxtas.. cJ^t7ii-ntotvj Rom. edic. l^4r«ye.
ïsaÇ<ty3 Complue, edic. Aid. & j?om. ïçuÇev. 3.4cypooîQtJo] Ald.edic.
tapoaUffo ïv. 35 *TMifiuÎ3* n siggAîa Pagaù 3 Aid. edit. r*ax7v»pLuj0ii )î xofAa
àjjn , t dtf*7iwlay atm. Theod. 21 in Exod. «yxJiiipiw* tùjj vggA’tcw
’S; - ^ ' CAP. X.
I «£ts\ 0* mgpt P appel 3 MS. Ox. iïo*x0* , A. 11 yo y tapit Pagaù. *£«puw*3
Rom. edit. >£, W St&mlriav « « ? 3 Compl. edit. ^ fiw siafA'av ffî
tegepmrrwv ajpv. Ta bipio<* y.x Ttuna 3 Aid. edit. & Rom. -mon/J-tta tuJtu.
i(J7.nmtyçt oolf Pityjm}iois~\ MS. Ox. ifj.7ihrajyct. th AlyfaSip. %ou im'tnou~] MS.
Ox. Complut, edic. Aid. & Rom. « irninm. i ha Aaiptioadi pto/3 MS. Ox.
iva AaifAon(j.ot. 4ptn 3*m,i?3 Aid. edit. p*ii àiAnoys. î/« *70 *»«503 Aid.
edit. iJ'iè70èTOÇ0. 5 mv rl t&iaroy tI s&1ty(ip9ly f yîitj Compl.edit. &
Aid. mv tI tSeamlv, fine adjeftione illorum <? yns. 6 b mot) 7« Aiytlùjx'}
Compl.edit. & Rom. lv twth 7? Kiyofiliav. à 5<Aî?n>7*3 Compl. edit. &
I?Om. * xAtrmt. tas <? npl&.t •juxÎ7»(3 MS.Ox, & Aid. edit. tas f onutgev
f. x£ l*xÂîyxt( iÇîMUy 3 Ms J Ox. «) ïxX/yjy M0ÙV» ( ^ i\0«y. Compl.
edit. Sc /2om. s£ iKtxtvks mvv ont ’J%n\9tv. 7 ®,k0A8i,',3 Aq. taplcfi\ajop.a.
|Schol tl ’Za/ja.gHVKlv,ùt doits, oms kcA\gÙjoaoi swgîa tJ ^* ^3 Aid 0 770; Svtmoi
I w?1® tvf ■S'êÿ- Æom.edie. 2mtA/t'lg<A'ouot ttS Sitjj. Complue.edic. cum Cyrillo
j a^or- 1 ♦ leftionem codicis noftri confirmât. » Aaîvm $xA«'077 à/7T9A0\5ÿ‘
|^ ‘î*;5^tf0MS.Ox.a£9-8^wf oiAks ovamtAaAtv AÏpwjÿ©-, quæ verfio eft Aqililæ.
I Schol.tI 'S.a/jjtgMvKlvytapiv yvùs, 077 omiXAfiot A'iyv^®-. 8 tyhpt^.av~\ Compl.
amçpt^uv. tapit 'ï>£tp£ta!3MS.Ox. «( mgpoaTnV' Papgù. AaifAHouTiJ
IMS. Ox. AaigMiTt. 9 ovv toIs vituiosusis sipdft, toit tapiofSvTOJt] MS. Ox.
omplut. edit. &/îom. mv toit vtaaîosu/s, status <optofivji^is, Cyrillus,
J mv tus yecyiyno/f nffî, sy 7®7< itgioGv\tçpit iîco^J'. iogvi sugîx fi dix n/jfflJ In
AOm. edit. défunt ilia iîi(4RJ>, reliqua aufem omnia exemplaria cum
Cyrillo leftionem codicis noftri feqnuntur. 1 0 ^ «w* Pagaù ■ mglt.
«■fixsj MS. Ox. Complut, edit. & iîom. cum Cyrillo, sy «77* mglt du]xs.,
srgoKeiJtu] MS. Ox. & Iîom. edit. fieyosicficu, 11 mgAiâàoav oî dvApttf sy |
AlÎ*0 -1 MS'. Ox. mogùjtfinaodji oî <iyj'p4( , sÿ AcflgoL'ouot tiS 5aa. .
Aid. edic. aîAà mogdii&uouv oî dvAgts,s£ Aa^gtoaun nS atque ica Cyrillus,
mil quod pro dvA* mogAt&aoav légat, mogd/'tâaoav Ai- Rom. edit. mogALtâ-a-
‘wy 3 oî àvAgtt,sy kalpivouTaouv .3-i£.£)iT«7*]Campl.edic.& iîom. èMjàjSto;
MS-Ox. Aid. edit. & Cyrillus cum codice noftro concordant. 12 àxpît
fÿ, ^ 7 « 0 Compl. edit. ixpîs fat' Tùùylûi A\yiv}x. 13 W?p»3 Compl. edit.
«Çtrwy». dvtAaCt tùjj douAlt] Aid. edic. iy t^ t , malé/ 14 s$ àvnyup dw
7 ^ 3 MS. Ox. *îlîî\0*y n dstpîf. (tfi' dVTÙÙ XKÏçàl 870(3 MS. Ox. f^T àvTÙJJ
«yiyavtv 870f. Rom. edic. (jp tuSto. xK'içarxrus. x stg-nAmpte 3 Xîom, edit.
* I<^ l»7*®riwA3 MS. Ox. Complut.edit. & Aid. xg-nansuot.
l8 àwo Pagaù 3 MS.Ox. ami mgjoàitx Pagai. mg$s & xtigtov 3 MS.Ox
Complüterif» edit. & /îoman. mglt -f -SW. 19^ bt/itytv wfi&QK lîoman
edit. s£ ÏCfyv dvfijjj. 2oioxAngmè KvgiAQ- 7ùù KafAiav Pagaù3 MS. Ox.
coxAupuuPti j] ssofAia Pagÿjo. 21 fai ylw h'tyj7Ùjx'^ MS.Ox. fat' mouy-
rjjj> Ai.yimlx. 23 t ly âAtkplv àw?*] Romana editi addit Tp«( rî(u&f,
quæ in reliquis exemplaribus &in hebræo non funt. xk àvtçn 1
Complut, edic. Aid. Sc Rom. xk cfl'avtçn. 24 ktfigùjouii 3 MS. Ox. Sc
Complut.edic. Ad]gdim. 25 d'utinm/A^J MS Ox. tymoindopSt). Complut.
edit. as iroinov/iï/J. 26 tx Aargùjoo/jfy yjjgia tçJ $fa n[3tA tas fi
lA0*7y 3 In Complut, edic. défunt ilia tçJ dtfpnùftS, neque iri hebræo
. reperiuntur , in reliquis tamen omnibus exemplaribus habentur.
28. a4t^ cu/70 Pa@tù 3 Complut.edic. & Rom. ^.*7^ $«£550. ¥77 tapoAfiva*
JJ'«y3 MS. Ox. ¥77 tapootA9üv*Qt sy ïAciy. Complut, edit. ïv (J.h mgpo-
sfijjjj lActy,
CAP. XI.
1 vAnyhjï^ Aq. & Symm. ipùù. omofictAt) 1 Complut, edic. Sc Rom.
'J^AtaosisAtf, 8c Aid. ’J^atrofMAn. ovv ma/Ji caCoAn bXtyùQ) Complut, edit.
Sc Aid. ovv mot) UCoAn 2 x) yuxii mgd. $ irAssosov 3 In Romana edit.
hæc defunc quæ in reliquis exemplaribus proue in hebræo habentur.
3 btU/voytW tegsenivvav àw8 3 MS. Ox. & Complut, edit, ivavjîov mijav
ofyî tegcf.7mi\av cum. Aid. edit. teggmijavt cum addit s£ b op$uK(jols m
f i Aax. 4 àaB6g£o(jju\ MS.Ox. & Ald.edit. Mmog£oo(jai. 5 5igÿ/tzM-i
vus 3 Schol. ’ am©-, cùyjJaAavAs. 7 x ■yçvfy xa>0i>3 MS-. Ox. « lîpv^t
Ktiav. mtgpAh!'do<l suizt®- j MS. Ox. iragc/.AoÇdfy i tels, dvd (ti.oov f i la
£jsha3 MS.Ox. & Aid. edit. avd yÂrnv fi/A i>ay logy.tsA. 9 i*l|,4t ■a^.ii^i'y^ SiÇj
MS. Ox. Complut, edit. & Aid. at Rom. edit. iîva mnshav *An9iw2.
IO ttao'usoav mviu tu Ttgcnu -raSia b y l AÎyjAla bavfitfv Pagg.ù^j MSOx.
ïvroinouv mv-m tu -ripa-ru 7a J tu bafiîov Pagaù. Compl. edit. Ivoînvav mvtu
fia TLga-ja oaS-ra b yp Aiy/n?» tvavvov Pagaù. Aid. è-srofiioay 7« ony-êia sy mv m
7« 7tpaja n om ly«y77oy Papaù. Rom. edit. etroinouv mv\a m on/tM* sym Scc.
xk isrtAnoiv 3 Romana edit. xk ùonKxnv. lv. fins yns aï y» jifr 3 MS.Ox.
A’tyJTrrx. Complut, edit. cm yns aun. Aid. & Rom. Im yns Axynfi
x. ••
CAP. XII.
3 AeyJ.rn fi guivls T8T»3 PhiloDe congreffu ernditionis gratiâ, At&Tf
f i plutôt At/Jrx. feribendumVf0T8, vel potim t«t8 , ut in omnibus exemplaribus
& hebræo. & fie ftatim infra, hg&t mgl/Sahv s&fi ouîav] In
MS.Ox. Compl. edit. & Aid. & Cyrillo Glaph. in Exod. adeeft ï<?so(;
idem tamen De ador» lib. 17. leftior.em codicis noftri & Romanæ edi-
tionis fequitur. 4 ÔAtÿ>soî aosv] Philo De rerum divinarum hærede, ’oAÎjtt
aotv. oi/TXniJ.i'J«/ (u9’ taufi Tsy yinova Toy w^iisîoy èwTsJ Complue, edit,
çr£9«rAi,|-!|.£'I<t/. Philo tIv vAndiov yflnva trçpoÀaGêtv. 5 irglfidjev rÉAHoy, agosv,
biavosov 3 MS. Ox. Cômplüt.edit. & Aid. .cum Cyrillo, tapi/Za'lortîahov,
igotv, ifjuptov, tvioùmv. âmi t «py0y 3 Complut, edit. & Cyrillus, ami
iyaav. 7 twtiiv àd']ols']' Complut edit. cum Cyrillo in Exod. & De
ador. lib. 17. dv-m ly twTtïs. 9 àtr' ewoùv 3 Aid. edit. W \dura, fortè
dta'lwn. 10«icà/7roA«-4.*£*3 MS. Ox. i vg-mAccotât , & Complut, edit.
8 Aid. edir. & Rom. xK'imAtl^.t'la*, ita enim proculdubio in
Aid. legi debet, & non àmoAsî^.e']at. Cyrillus Glaph. in Exod. xk
qui tamen De ador. 17 leftionem Rom. edit. fequitür. Schol. Jpg vswah-
4 t'Icu. x m/lei-iilt 3 Schol. x mvTb?>noi\ai, quæ ledio eft MS, codicis
Oxonienfis. n Moopvts vi^tkJt^aoy.ivac^ Theodor. qu, 24. in Exod.
& Cyrillus în Exod. ïçumv ai lopvts «ifffi t&jtÇaofiivoi, qui tamen De
ador, lib. 17. ledionem codicis noftri & reliqubrum exemplarium retinct.
ly 7»~( Toxrîy 17^13 MS.Ox. ms txs mlJks VfjftJ". 12 ^cctr8j'»(3 Aq. b Say.Ca.
Symm. ly itnllft md%L Sÿ xwjxb3 Rom. edit. md^a 8?» yjLigitp. Theodoretus,
qu. 24. in Exod. tI im%a ô jjf) PÎAar ng/jJjjiiioi AlaCnvKJa. I At IamiT©*
yjzatgCaoiv. i Ai ’Svufj.ay®- dons, i Ai QtoAùjiav PaotK, avoùu tùjj efipcuav
7*0«x0( pavluiiS Locus aucem Philonis eft lib. 3. De vira Moyfis. 13 b
eus v/péts xtf.TustH7t l*c« 3 MS. Ox. Aid. edic. & Rom. b eus vytts iç» ly.*>.
Compl. edit. Sc Cyrillus in Exod. b eus v/jéïs ïj*<&* bvil, qui tamen De
ador.17 legit, Ifi cmh. fi HJetClwcuJ MS. Ox fi M]ei4-b;- 14 (urnupovvov^
Compl. edit. «Y (wny.levvov. ùs ms Hvtds v/ffî] Rom, edit. & Cyrillus De
ador.17. fî( mdmsm 'j/Jidt vjJffî. 15 a£u(W*¥cft<a-e3Comp1.edic. uÇvfMpdytât.
16 y.tKAhotla/ (tpx«,3 Roin.edit.cum Cyrillo Deador.17 xcMiS»9s1«ti,qui tamen
Glaph. in Exod. 2 legit, ut in codice noftro, MS. Ox. Complut:
edic. & Aid. 17 MSOx. Sc Rom. edic. pvAÛ^Ht. l ^ a f iw
Aiiva(uv vpd}S~\ MS. Ox. iÇdtjec tùjj Abvaçùav v/j%f. >y MttgA& fi (/.huit iaxri-
pai] Compl.edit.Aid. & Iîom. ^ ùxgJ'®- rpiUvls tas iastgof. 19 ly V o)sùms
3 MS. Ox *y 7oit mors v'jdfj. yHÙpajf\ MS. Ox. mgponKvTois. Theodor.
qu.' 24. in Exod. yetùgav r.ttçjonAVTOV Iv.aAtot, s£’ioovo(J.ld{ 'cuva (jtmAtAusuv.
20 lv may]) )^7»/Kii7Uexç)3 MS. Ox. *y my]i oiKiivigicg. ■ AaCtjt v/jiv uujoit eapo-
m m Rom. edit. cum Cyrillo De ador. 17 a*£*7* ùpth dt/Jols taplCany.
22 xstilÇtn dm f pAiatJ Complut, edit. ^ 3î0«7* <? pAtâs- Ald.edit. >»0*-
^*7* ^7' fipAids, mendofé. Rom. edic. <40^*1* tîÎ( pAtdt, feribendum 13/' f
pAtas. Cyrillus de ador. 17. 3hVîts fai fins pams , ut fupra capicis hu}u9
ièétione quart â,î*$ te'oxvv fai t Auo çuSiffi sy fat' 7üùpAiav. 0 Sb m&t tùu
9«îf«y j MS. Ox. addic f i oUx. 23 « 7 « $ « 3 Ald- cdit* r i*
îxo'3p<i’o^l*3 Cyrillus IaoSpÙjtUjj. 24 vljjifjov aiùviov otainri~] Itl MS.Ox.
Complut, edic. & Rom. deeft aiùviov. 25 pvAÙ^aât: rùù Aa'lgc-tav Taufiu/^
MS. Ox. pvAaZH* tUv Aalpùav tavtùjj. Complut, edir. pvAatyâi jlw Aa-
TpùayravTÙo. nvtxçf. ttraTo^s3 MS. Ox. addit KW®-. 28 a.mtA9oy']if^
MS. Ox. dmtASôvTav. ttJ Uaùon 3 MS. Ox. Complur. edir. Aid. &
Rom. addunt ko! ’Aagùy, prout Ln hebræo. 29 k*î may tagprlTCKov
Krbjixf] MS.Ox. Kaî Us tagaTorUov fi kvsvovs. Complut, edit. & Aid.
Kcex trdv tagà'J.oTos'.ov kts'itxs. $0 tv maon yn Aiyuùlcp 3 MS. Ox. &y oAn
Piiyjyflcpi 32 mopAL'tât, cùAoynouJt An 3 MS. Ox. & Complqt.
edit. TTogùlt&t, xgddijp ùpnxç/.Tt, IvAoyhauTt An v.isÂ. 34 to saï( etv1ay3
Cyrillus De adorac. ^ tI suit dt/jàv. tvAtAtgii^ 3 MS. Ox. *yAA^*yoyx.
3-6 loKVAtvoav txs A’tyvùjîxf 3 MS. Ox. toKVAÙioay av]xs. Theodor, qu 23 •
author eft 70 Inter prêtes reddidiffe imùjaauvi Symmachum verô tranftu-
liffe tôKVAÙjouvs Vide fuora ad calcem capicis tertii 37 Avlpa» Ai 3 MS.
Ox. Complue, edic, Sc Rom. amcfef.vhf 3' àmomù/hs'} Aq.
E 40 mgfi