l i n
I ill
-pr. 1 1
P l i
'a 6 V A %l Æ L B CT 1 0 K S S E T
v»r. r. r . « i »• »• *• v y * n a ç » s '" ® « ■ < “ n o m *•
mm mu. ib. Mon r i o icn» *• *• R- \rw oTtf- s» f R- naVKinri
ne «»r. 7, >î, i ’À . »’• 7- r- snrabo? ***<»• *• m m um , m e n a *
«.s. r. pM r r v « v »• rrnapai i»•»»*<“ * “ »•
tern R. Di«îd' l.pï i ï a j à f f c In “ ■» vomli. Tl. Bab. »• U. R.
N ’js n in i- ». aTOn."®?- »- linni“7. »■•!■ R-K!!®'-! 9 ? ’I ? !'
Ib. «. u p nrn’ob. «« W» * « xotj ■* •<*««— V1J'
Inlüuiîi tap « . hujua. «. «)• R. David »brnvat b».™ rU O n W i adi
«o« Ha«» >-in3 ««■“ p‘° pbrra. *h«> 8 % P- !• **■ Ri Kbpra n im i .
nbt,». m ’b. R- a ’iSrn.- «• ’<■ R- '»"S'ox-
1 Ç A P. XXII. «
v»r. * r. iin'ÿT.9,- *• aD’nVn t’pn®. ». ». *• H ? * * '? •T" ’
i n t < n l ' 3 . ». «. r . 3 y b j n i o 3 b . fe «"R *»• & t- * ? 1? ? ! *"*??■
« 8 R. 3 3 T 0 l » l i n n» ’P ddhht. v. 9* R. il?»» 30X1 t - r n r 3 Xl? 7
i n ' 3 '0 fr Bo'*. Mctlturt ƒ.. Micbtjtht. VI. Bib. «. 10. R. I 'l l ? ? ® ? t^ O ^Q
■ M H n m "« I*" mm iMh. h. r- 'n103? 'na, < t * f II-
0 $ S E VIF A T I 0 N E S R e g . 1
x??9 Dip. !j?n 'i® nn ‘îbo®
t hujuGnodi fenfai Ht.
S 7D"7 ni» *• ?5
£ G
V E r f . 3. R. '3JHH1 *• vaticina* iBh. Ib. CD'JJ5 « S ? « ! Ce vetf’ 6‘
v. 6. ' r . n*?© n i « - Ib- i t a n S Ce v“ r- r6* v* * •R> V ^ P t *'!!?* v‘ ,0*
r*M!| Et fi fr*phtta. Ib. > 4 ^ 0© \ ü *7 Q 7 |J . ÎQ
& dtfiadit îgftb h Domino de c*lo, Ce verf. 12. v. n . R. >>*377«
Gc-verf. 13. ««û», bis. v. » . R. 3T\K1
E* refondit Eliah & dbtit ti. *• 13» R» 1 * ^
^ eicm. ib.'ÿDsn m v-M* R- ^
Ib. RÎ w s ‘ i ^ p n » v. *7- R- w V » ? « f
mm eut ad Eliah,. Ib. rTVIPP T O I 7J7Q» »• *8- R- ' * ? P ?
” ‘ C A P . I I.
vetf. 2. r » ]Uj) a ^ n w /»r fic vcrf* 4» 4 6> * • R* ”'P 1 ’V
TjjQ Dominât accifit dtminum tuum à te, fieitf wrf. S. v.-6. R. fr'0*J'!|l7 adjardtna.
v .V r . r s i1? i y » fie v«r. «o. i 3 T 0 ip b n - *• Ri
fi W * T Ib' jW ^B p l» Hac leguntur apud R. David^m, ut in noftrij.
ib. r .' : v v i u p n 1? Û ' f w ’n i ü n b s « ip nw » v. i$. r . n ’n n n m -
v. 16. R. ^'nn'fn^üJ- ' *7. r» \îo iy, R.D»*i4iegit «t^ übtu «.»-
f t* , m ’jd » ’ *. *9» r - ’in ' i i a m «>. \a «ne, i>i 73It o - v .20. r .
i x ’n ’Kv v. a i. r . iS a i l i n i o ■ « * •wKw* w- * • R- i» 'lp r rK v
». 23. r . pVvb N n n y «>. ip s 4 \ ^ p . r p f 2V f c 4* R> : lb*
t> i p s iv
C A P . I I I .
ïo f . I. R. M t e i g j a i »• »• R .'I 1 n |'D «BD « V R- '1 ?
ï s n p p n a ’n b i w i 'i - r - D*v*d Ieeit> h q - s- R* ^ ? 7 û Tu ai»
1 . 7.' r .' m u n i n ' p ’v * nib,H tUmm JlhMlah- Ib* ’p i i p »
ib. TfnipiD3 ’n ip iD - : v- 9. ’r» m n i n n s a 1??» * "« 7 ^ * . «»**> « *• %.
Ib. f<"*Q 1 in ir4 v | V. 10. R. 2t<10 " ra<mn" AW’- v* ‘ 3-
Ib* ‘ÇÏJWft x p y v i J*ccoi* temprk l»jm. R. Sal. kgit ut in
;noftri>i Ccut etiam R; David, niû quod addat H3*7y boc modo, J*?y "O ^ 'H K*7
jpàïTUl ï**4nyiDT nt mtmmeri, ht no, feccata Sec. Vî. Bab. Ib. R. 3S1QT
mmm JM . «. «S- R- 13391 1339 T J . »■ >8- «• » « O T J ( M |
2o. R. v. 23. R. p " l t^lDT» ’ • aS» R» l^ i3 p n i< /31
MFi*\'9 ïj- » . v n p y . ib. t'x ijyS p n n n p K V »• »7. in fine, r .
‘- jH - i tp n " ,m,m VrttU
CA P . IV. i
: i. Qu* défunt hic Jn Regii», I R. Davi.de ad hnne modum cltantnr, n v ’ü p HD
n y 't z n Apud eundem vide Tofiphta, Gve additamentum Targumicum fati»
prolixum in bunc locum, Gcut etiam ad vetf. 6, Se 7. v. 3. R. 'P 'a S t tî ^*73 ] P ‘
™r «.‘s. k. r n s s a - v .«■ b . i~d'3 9 n y - » • n ' 1» H 1? r i " Q a o s i
M ’JQ H y & theit jtfm tjm : Son fuit anfplme vaft. v. 7. R. Ib- n Q 3
»..s. r. 'n n a ÿ d io ta» ^ K n o a iriV yi f c
R. Ç s i in « n p D y l—?3» r » David legit SpDy» Ib« Ven. '» Baf. K*7’n 3*1 DH,
fcd proculdublo legenduro □ ! / > e t ex R. correilmui. v. 16. in Gne, R. iJHQHV > R»
David legit cum noftm, *|TiQH3» v. 17. R. S lD « P rW T t p j y S , R. Dàvid
iam affert leftionem noftram. v. 19» R» n ’D « 1?; v.22. r . ’D o n s i
3 i n w Tg» v. a3: r. a W r r t o w . « a è ut voc 25; ». 25.
R. Hn'DlHy- v- ï8» R» D H 1 , R. 1 David legit Gne 1. v. 29. R.
îjx n n p v i î ^ r n i A «>• n a t r i a V 30. R. i s i p - n i ^ a n m n o w -
v /34." r . rn ^ n ^H v vi. Bab. n>.' i^ -ity a » ’ *.' 35- r .
t s ' a n pQ p o nH i p ^ y - vi*hîc etiam gab. ib. f e l l n n s i» r -
p ’n i i n n w & ^ ’** v*m- v- « • r» R- D»,,id leB'* ^ a p r i ’»
Ib. R. ’y p 9 r n 'iP Q lôp^l» R- David habet 'y p ’S 1 >ibi ' indicat vacÜem Chirek,
j33no. «■ i).,R. in ’a'aV ’ip p ? '
locutime tm penult teUwn ante regent 3 pro MttX fotfan legendum U p
loculi0 una equolit, vel parite
R» ly ^ J I n b " iV « Ra»»«b Gligbad, Ge vetf. 29. v. 16. R. ^ JQ ’t m Q 3 » Ib
'S i r ^ V o n k Si - »•■ >s. «• ’n t o i a S b »-ioj- «.»■•,»• n ’^ i o w
F I S m a a 1,1 tr dixit, in quo puvilebU f v. 22» R. Ib. u ?3
m p t p omnium prophtltrum mcndacii qui full iBi. , 1b. 7|Hiy") TJ7 H 'd lf
& foe lib; vehmtttem mam. Vide Targum Tofiphta Gve additltium, apud Kimhi. v. 25. RJ
p i n H ^ y n s i - v. ae. r . i n 'T o rv_- *■ *7» r » » . i d
Nip'TtEiSl WTO- v. a8. R. IV» a n p ]Q. v. go. in Gne, R. « T i p 1? ^ y i j
v. 3*x.’r . o y n n p . v. 32. r . » a in V ' ' j a i v. 34. r . » r j T t p ’p T l
inter jwiSura, lorie<e. Ib. F lU IO nH ’’"IH» abfque fcOK- Leftio noftra laudatur I R. Dai
»ide. v. 35. r . tr s jp i F)p n o - ib- K nm p " ! « p i - »• 38. r. a y n i n j
eurrum. v. 43. R. h d h n n i k H p a - ' v. & initio,' r . « n o a mn*?-’ v. 46|
R* 73iTT m ' n n a j l l & fortnudmu ejm qua fecit. Ib. n ’JIHlI i abfolute, abfque fe]
quente v^ce > 4 1 ^ . 'lb . K JD ^Q 1? ^ ’QV ’D iinS IS O '"IV- v. 48. R
S i p 1? ? H P P ')P P ,K- v. 49. R. H-jaFTK nK - v. 52. R. H d a tP y » .
1
M I I.
qui notatur hac vox in noftrii. v. 42. R. ^ “iy ip C D n lT | ,Q t? lü J'’" lty yi to v
ginti placenta1 Sec.,
C A P . V,
Tor. i. r . K n n ’3D a 'p 1? n ; n v v. 1. r. S N i t o n N ia V a n iV l
». s. r . y® ’1» ; 1? t a n ’i - ' «. r - ’DR’« ; . »«
’pn’ni. * «of. U. ’bnsi- «. <«■ r. t* râ ii uçpwp. ». 1». r. nbn
a ' ; g . ' v. 17. r ; r a î i n 1?!?; W a B M j f i j
l i a i h demo Rimon. ’v. 26. R. l ' i s p ? n \ & K 'o n V n >
ÇA P t VI.
vor. ». r. «in n ® npi. «. s. r. *7B?. fi». 1. ». s. r. Hji.ei'p r r a . 1
ftttiB ttftrenm miïimim : itd‘ 'H 1 1 »btft J ttxtu. ». 8- R. *?1<3®I? tO^OV- V,
»• Yv »■.?»•R- "ni rt'iK. ». »J. r. ispp. ». <). R.'iipiniis.^»i.
18. R. i n ç “10H1 & O*« ; Dmuti, facui. ». 19. R. l ' i n U S UT I s l 1?. Jbj
iy ? im u - i j n a j l f ». »». r. 11- 19® ? i ^ n ; & ecce erant ht Summ. v. 2t. RJ
T lu p ç ‘j 'B p x n - it. S ’B p n s - *»• « • r- i ’v 7 p ® a n ? - »• =«■ r . p i - d
’? l a > ». s», r . ’n lB 3 p . ip i » . jai» 8 p J« 1 m i» t.™ »R p - in s ^ ib m
C A P. VII.
VerC a. R. fcOSJ d 'n H I & refondit vir forth. Vide fuptà Gen. 10. 9. ib.
^O D - Ib. n n s - Ib. H p j n S 3 ƒ*«»*<» «tiw» ifiudi ContrA verf. 19. H û in a
]HH,-Gne 3 . ’ v. 3. R. t O l v. 4. F. tfVK v. 5- R- n n tü Ç )1?
□3(1. ». 6. R. a n x p r f l t j n a & " I " jm/oo». . » 8. R. T t i K3?®n'?j
ii» r a m raoB V ». 9. R- s i l o p i s o l ’ j n k o 1’- n>. N * J ? ln i u i ’y i ÿ 'i i
» . u ? i o n r a 1?- »• h . r - t - i - i n n r a t i j î i p i . ». ■». * . ' n » i ÿ i ’. ‘ »{
14. R. 13331- Ib. I J p iD . Ee R.Dxid. ». 15. R. ll( 3 J3 in y ?m il3 . Vi. B .J I
» . r. ir a i - ». r» n r a ' H y - ». «si r . j n n p . ’y ? - ' ’ ’». >9. r . |
3 1 . fine prM»o copuljtivo.
C A P . T i l l .
vor.». R . 'n « 3 , E»»»rr.s.*s. ib ^ n y * ) « . « » » 1. *• ». r . ’Kn ç ^ s i n i a . j
». 9. r . n jB J i ' i i n ç V s y 3 s p . ». 4. r . " - l'V o o s ? ^ p i . . ’ » L a j
« n n 'M «
. « . p w w ï t à W t . .*>«•»• » e n A f n » '• • •* ■
t ÿ è l f f l Ï . 7.R. 13331. .l6.1'y301BD31. » .m.R.I7’B 3 U1». H » «D3pS9
KVjnT i n 1,1"t de verbe Domini, fou», qood hctilH1 <fo t. X2. R. Hn"IH3 KJU"1. v. 14» R.
K m m 30K1. Ib. KO’33 '3 31jV- s»«» WH» r«iM. «i *ma »t- »»
J R. n S s v * * Ib- « w » - «•■»•»• & r 3 p ? n p
S lj P ü jg& i ». s s j R. H ® 9 ? . ». I" 8»<. R. M é b WBp. ». «<■ Ri
s f e p b g 'l û o o n y ••*.’ » * * R. n *W km » » '3 8 0 l ‘p Ite 1. 84» indIM»
,«Tl). Schuob «1- Kibbiiti. ‘ Ib. R. ® a V p ’BK. ■> I» b » «Kl» X J f lm V »•
I I r H ^ y a n l3> ut îa abfque prxGqo SÜ* v. 24. initio, R» 1 3 ^ 7
1 L g , : M . 3 3 Ï j l »• « • R- u t n HnH. ». .90. r . f ? p a n ’ t u e r a i ,
' ï . "3 3 113 0 3 ? 3 ? n s y pm ram V?® A M O * Iumr.1m0itm.fi>HO» to.
’ .” ' R. W é i ' n a a j i im h h .b ?® ! -u b ?® y 3 » 3 y V a y 3 s .
îifiy1?! y3»i. » 1h f.1i1.R.n'n3i3i I 31 f dBtj.. a . n r a S p i ’.
C A P. XI.' '
Se r f. 3. R- n oü 'D - k I R- « n a t y ’V y , ne verf. 7- « r a tü
B ^ntÛD folliciti i in noftri» eft ’’VnttÎHlQ » 4 r4d'Ce
rntifil GgniGcat :
H d i t
fe.
Eliai Iegit H7- v. 6. R. 7H HKlj- R. David legit H1H1J- J
Bab. Ib. R. « V p n , Gne Affixo; niG X Affixi foem. H locum fuppleat, ut fupra aliqucJ '
ties notatum. v. 7. R. p to ffiV . » . r n m n x i y 3_ p n . S n r a : » B o n « m
J .3 . tfi Pwffew. ». 8. R. ! ' 3 ’y i a p . ». 40. R. '3313111.' », i». R. 'ilB p n j
im - p r . ». >!• r . K ?® ; 3 ’p i i ; Vi. B}b. v. 16. R. in Gne etiam Gcùt In medio,
r r n r p n ^ i h ü d ç Tt^P rt&u ,ribM é>mm 7,b*^b. v. 17. r . deea m n . v . 19,
R- M j g l W ® Æ r - n i r p - i r a n ’ «V a nV $ $ * 2 domum Jehudah. Ib,
raV p 'm*? s p i p 1? quid firmaret iBi tegnum. v. 23. R. H’dVd 1?- v- *4- R- H n ’l(?3i
'n i lH l I T t «» ervitate David patrie fii. v. 27. Ven. Se Ba'f. 2HHK r V 3 3 ,* mald.
v. 29. R. l ÿ b o S » fii 9- 1«. 8e cap. toi 13» Ib. H1H jnQ Q .‘
C A P. IX. j I
Verf. r. R. « JQ 3D1» J U 4- R. ’’H M !W « T Q ^ n difeipulut ppopbeiarum Domi-\
R. David Se R. Salomon adducunt Gne 'V7. v. 7. R. jnSHHI- it.
8. R. 13’? ^7? 3 3S1 . ». J» . R. 131321« ». i». R. L»5». « o f iï ». ,'9’.' R. E-JJ?
tv ji y j; in gradu horarum. Sic etiam i R. Davide citatur. v. 15. R. H iy 7 CDS
ir a® ? ? ». i& r . ‘m y i p V u n s ! x im . s r am . ib. » 0 3 ® r f n f ' ». 17.
R- H d p -| 7 3 7 Jlccipe cutrun. v. 25, R. '1707. Ib. KJH 7 ’D7. Ib. ^ÜQ
W B t n f e m a »•■»z.R. s j b n r a n - i i » ? '. » .'» s.r, n S ® n r a .
». »9« R. V ÿ p r i g p 'j ç 3 ijin g 3 3 pin MM, «g» ifmi. ». 91. R. r i’ S 'B p
13 9 13 3 . ». 9». r ..] ’k 1j nn*7i3 - ». 9î - r- h ;t n p r a i . ». 5s. r ’ ‘j ’V a i
3 ç m ? 3 m b x F1’3 ? P 13’? . In nollrl» »otoidum , 9W Iteu.l rfljtr mtnwn fttui tjtii
Sec. y, 37. R. David legit 7 7D Q 7 > quod Elias, in Thisbite in radice *7dt banc Io-j
cum adducens, omittit.
i h v , qui inter alia
ic Ch BuxtorSus in Lexico Chald. Talm. Rab. ex prima GgniGcatione
c alicubi erreiur : aliam tamen interpretationem affert in Babylonia fua, quam ÜUc vl-
v. 8. R. é o Vq ^ y 7 llBpn*! & Circwidabiih ea que funt cnc» regent, lb. HTTP,
ffiiflio liter* H nofttis virguli vod fupernè impofitâ indicari debuit $ fed prout in Vençtii
»Balilecnfibus invenimus, relinquerc vlfum eftb HujuGnodi quidam fupr» notavimuj; Ib.
H*77D V^7 in,ra o'dinet, ita etiam R. Salomon, fed R. David Iegit ut in noftris. In
» g îij etiam verf. 15. habetur ut in hoc verfu, redditur tamen illlc, extra admet. v. 13.
v K O y J3JJ77 7 P r v vocem ovamium populi. In noftris eft j'J7 j3 7 7 plaudenthan, pedi-
•.faltanimm & chorea, agemium, juxta illud Virgiliânum, Tan pedibm plandunt cborfai
dim. VI. 8>b. Ib. ft. H û y n i 1? n 1? ? ! J ; % R- 313« m V l l i ’l® l.
ij.| in ip iD 3; »• r - s ? V ? 'i r a i - " a '* - M ’j y y j S 3 0 i? . ' ». « i 3
J a V à nra? §8pW n 3 i» 3 1» •*» »»/m». » m». «g»..
C A P . XII.
Verf» 2. Abeft A Rcgiis vox HOB > qu* in noftris redundare videtûr « reddidimus quatent» ,
fhoc modo fignificetur eum non ex proprio ingenio Gc fcciiTe, fed quoufque & quamdiu G>.
■moda à Jehojada facerdote ita înftitutus eft. v. 4. R. K 7 2 ) | ’3Q 7 1 ^ 7 quod
m-ufuper computum vi ri, |sH 7 â l » in noftris reddimus virorum, non fornum ant robujltrum ,
R d in Hebrso ût ©'H - Vide fuptA ad Oen. to. 9. v. J. R. nV p S jS n 1. fU 'W
■ 3 13 . ». e. R. 1’ K ? 1?®1? s fe illbi Q31 ’ , ubi in nofttis eft f f l a j p g • 3
j.i p. g p 3 raV ijraVni f it *d oro*. ». 9. r . n ’® 3 ? u ? 3 n 3 p Ji* ib* s ? 1®?? fourra, ib. î» aS? ’n '3B 3 i ^ i j n s i d n l u n ’i *• 4 1»»» fti /*o»ai« .„in.
_ Sal. » R. David lagant « ’l7330l< ® In n.Srla.' ». 10. R. X:13X? USD? ’3®.
“ L r . o p B ? 3 t a p ? f i l H » | » . s n - | r a ’y n s y . » . r â j j i p p s o i
mpeniebant illud in fabron V. 12. R. S ? ? ! ’i’3_ N Ç 3 P® p 3 3 r i ’.. ». 19. R.
f a i i n i 3 3 3 3 1 9 < - » M n 3 ? i s n 'M '’p 3 in N n a i o i ' ». A r . h d ? i
: iji r am " v.iiî { ram i o' is ïr . r - i i i n i n r a p i t ; ? 1?®. » .
K ® j x ? ‘? 9 n r a \u 9 3 1 * " J '» » i» « < '! e » to . « .i 9 .R .X I3 1?B ^ . v. 30. R.
■ a ‘13391.
C A P . X II I .
Irf. 6. R. D y i7 ^ n '3 'n 1 n b 10D H1? A per«* domm.Jarabgha«. v. 7. R. 7 2 J
| n - v.’8. i . 7H 7© '7 H’pVnV regum Ifrqel, Gc verf. « g -v. 13. R. b v T I7^
» 0 7 3 . v. 16. r . f i t n \ n 'n » . v. »7. r. ^ 3 n n s - _ik i w w r r ç l ÿ
WfLfquc confiant,, tou v. 20. R. F7*?y 'HDHlO rV7OEj01 & extrcitm dHoabteortim hurirum.
J | i . r. y© '1? « ’0 7 4 3 . ~v. 25. r . t n n i r p t q * * *» jaiou**
C A P. XIV..
iverf. è. r. |,7i h \m p \ h *7» ib. F T o i r n \ n p » ü i a S y î^ î 1?
■ n iQ '. In noftris lege , fed quifqut Se a ^11701' verb fonat, morte afficienmr, fed forma eft
fjibraica non Chaldaica. v. to. R. HK Vlàl71 w coda, tu. v. t i. in Gne, Ri 0 3 © 7
R 7 i n > V. 13. R. □l? © n ,l7 HnKItSr vem, in Jerufalem. Ib. « 71 © 3 0 7 ^ 1 - lb;
!» >41771 y*in 7 y a n s « O t© y7_nO a per« tribu, Ephraim Sec. v. 21. i..
S :i>7Hl'HDy S 3 populm rârie. v. 23. R. SH " )© ] S TJ^Q. Ib:
[hi { 'jQ 7 « i ». 25. r . n i'7 3 y n y $ $ £ k f i r •**? 'M J *ub
Amnbai propheta. v. 27. R. ik b p i H i r a j per manum
htrabjjlum,
C A P .X V ;
fvetf. i. r . ^ 7> 7 ly t|*7Q. v. 2. r . i 'j© iM j l {'©0171- vi 4. r . j y s 7 y
P0D13 f p S T T n a T « > 4 a y «<&« */q*« «P»*» fitrific*# &c. Gç verf. 35. v; è.
i- » fie verf. '36: ut alibi fiepios. % 7- R» 717 17^37 HF |7 g 3 « «**«* *•
David, v. 10. R. p y R. Sal. Se R. David iegunt ut in noftris HOy D7p*
... r. S i r j i p n s r a V o ? s ;q1’ ’94n s 3bd S p j p p r a ? B
■ § > Vi.'.fdprà cap: toV 30. v. 15. il» <6 i f é 7 S 0 S y b, libre inrborunu V. 16.
I « y ”infine■ AlHxo. ib. in Crie, yQ» « *8. R» '3117 *7^0 HDD H*7 non dedntavit
|ei' omnibut pcccalii. v. 19. R. K f io V o » s i ? n ^ : fine co^u'
'o, quod Interprcs nihiiominus expreffiï. v. 25. R. , PTH 177» ,1b- 7^*7^ 'J 3 0
b p k Gi/ghadi v." 29. R-. T\p ) PO© y 7K *73 f?jî?4 S h î^rP ii TO m #
pendum, orrmem terrain tribus Kaphihali.
C A P . XVI. '
• R- 7 7 1 ,7 ' n 13 7 H 0 3© 7*7D rrg'< tribu, domus Jehudah. v. è. R*‘ 'H017H1
K ln n &' Edtlmùi venertotl in Eilatb. lit Hetfrao feribitur Q'Q7H > ïnquit R* David , qubd
<PA<RA<Pt i $ AS l ï l .
rex Aram ceperit eam, & e;ùs ope Edomsl babitarent : fed legitur L*J'Q 7H per Daleth
qubd ad Glips Edom pertineret, uçfup?-! pxpofuimu*.- «, 8., R, H©7pQ FT7?Z1, abiqu
3 feryîli prafixo. v. 9, R. 7 'p f.-iniKir. Vi. Bab. y. 1 y. R. &. fparfit .viHimam. v
u- r. n^; 03 *çv » l’oiiy h??®. *.«. R- jram? ju’« tev » •»
ftrit legendum, nonne iDa .foripta fuit i
C A P . XVIIv ■
veçC 4. R. H n© 3 HJ7^*. .9f X 'W p » H ; »• KHQ3 S p s - v
là. R- 7 0H 7 ^ n i y ü S v i n ^ f l l * idoIji.Sfc.- 4 v, 13. R. S.D1 7SD S 3
S)'Vd » v .14: R. IJ'D ’n H*?! à-nm crediderunt. " V. 15. R. HjQOy tW ® 7173
poft mort, gentium. v. 18. R. y7K 0 -. Ib. 7fc<!7©H «*71- ib‘ ^ ^ 3© »
i?» initio, R. EJH1 El « S » V- 20- R- n ' j l î ’D© r 7 ’3 U7HQ de terra donut ma
fu t, Gc yerG 23.- ' W22. R. |1m O R‘
rn iy ç p i niü iD i & « c m ,V « cS âa *• *?• r- n ' 3 3 in 'r iH i n 'n i y o
n a j n « n i^ a î» ^ e « *% w » ’»j?«rant. 1 v. 31. r . w y i e» S B . 'ib
P.77SD» Corrige in noftris, homine,: v. 34. R .'D lQ ’JS- IR; ('*7177 U
j m j n 11717774.3 j'isy |ian,l?v . v. a', r - 4 p n »*7 « j o p y niyao. »
37' R- VlVn'in H1? !, fie verf! 3?» y>,4°- R- 'HQ7j? Jln 'D lQ ’JO , pet 2
contra ac verf. $4. v. 41. R. ^ 1 7 'J3 S|HV
ÇA p. x v t i i . ’
w r . 1 . r . n s h iV n n n ® ? ‘ »• 4. » • n n o ? n ' 3 ? n i . ft. s t ? 3 ’® s n i v ? i
x;vn m ppp® i ». » r. ni®??i- »• >i- r- HnnSs «ri m 3Q'®V.
1, 14. In fe*. ft. 3933. ». .9. R. »(Ii3p0 n’??«, ». "»• !yj*UB1pO n’i
dr limma ejur. vi» Bab; V. 171 R. David in commèptario ad Jof; i j . 7. citât fiincj /p f l
H'7Xp HD©D, fed ill Venetii illlc etiam legitur H'l73£p per 7 . Vi. Bab. in jocum U«
! » » '8-.. ft- i s n a ? i s ? b 9 - «• S | I “ R- i?iBd V|?ooa
3 ’i y s n n 3 i a j i . » . s é r a i l f^’o? ii)B’D ’r 'j o a . f c » ft. D.,'d. ».‘. 9’
r. B|VbiÇ ti. ’niVy \>Trv*n r- si- r- iirr^ira jii ».
r- câraïo by i j ta^’mrwi«'«^» » . r- ’*• R.
nnibiiiY ». mbam irân K3n« Sü po a4>i?4. «»». i«»» m «»! '
»8. r. à3_ bp? ’b ? s i np® 3 3 Dpi. »■ iun?3_ x ? b 9 ? H’ojna n? iyo<y.
V. 29. R. ’y o ' t>*l7 , quemadmodam correximus pro 'J iDS quod in Ven. & BaC Ib, R.
'T de manu' mea. 31; R. 'T lJS ^ '7 ’| FI'J 7 3 j- 'v. 32. R. ^ 3 ^
tl5y7H3» in Hebrso eft Q 3X 7H 3 » hic H}& omnino legendum J l3 y 7 K 3 , ut dos
coneximus Se Interprcs legit , quamvis in yen; A Bif. etiam feribatur per 3-' ifi. (êquitur
y iH . ter in forma conftruâa. Ib. ITH > abfque paragogico quod in Imperativis minus
uGtatum. v. 33. R. î^ i'Q D y niJJO Errore» gentium, i. e. rJbij, quo fenfu frequenter oc-
currit hoc vocabulum, Gcut etiam ^ lvT 7 7 "timor, temculamentuin, ut hoc lûco in noftris, &
in verGbus fequentibus. Sed hoc porter iüs pro vero etiam Deo ufurpatnr D4^ , 92. 15. fo
Targ. Hier. v. 34. R. nO Î7 7 «*777 JH, fie D77BD7 Ht777_ |H1. ib.
7 lh K 7 l^ D ^O î l j S iK l ju ^ 'Ô ^ D nome tù/it eot & mlgrdre fecit ittos rex jithur î Vi
Bab. Ib! R. 'T JD J17Ô© n : H 3 7 '© ’7H» Gc verf. 35. K 3 \'© 7 , & 'T JQ bis
v. 37» R'- l ’y Ô 0 7 3 cum difcidi/Jent,
C A P . XIX-.. .
Verf. t. R. îS jPD ’P 3I7«!- v .;^ R; '3D P 1 7 X 7B D - lb; jSDpv.
4. r. n 'T O © ! r n p © 3 7 i p i n ç m » f i ç ft«jm x S j n s S y , utroblquè!
deeft S 3 » Ib» !J7 ^K '7 ÜDIJ^ \ V 'M ’T A ' 1* W* ’n iQ 7 p l ^ D © ! »
Juxta leûionem noftram, quajp Gc ve^tas licct : ut facial UlTtontm fuper omnibut iitrbb quu audita I
funt coram to Dqminfii Deui tutu. v- ,S»..R- IH'y©^ I F lS '.in jp in - 1 in Gpe hujufmodi
nomînum in noftris exemplaribus frequenter omittitur, quod fupr à etiam monpimus. y. 6.
Ri te*1?: H* àqteath. Ilh ^ege- ln noftris, âudifli. Ib* R. 1Q7J| -H’D l l l
71I7H7 H3*?0* Interpret neglexit vocem H37D» v. 7. R. >437173 r l’i'^SH Is
refti. In Venetis fcft H 'J '/ 'y H l , uÉi êrrorém Tÿpograpiîi' fàcilè agnofeas, quo poGta eft
lltcra y pro proxima 2 • mirandum autem in BaGleenlibus, qu* noftris prsiverunt, vocem noil
éife reftitutam, fed punâationem potius mutatam , prsfertim turn Vox n ' J S « vix ullum
fenfum commodum hic efficiat. Altum de ea in Babylonia fllentiiim, retimiimus autem, qubd
A Buxtorfio ftudio fic faûum viderétùr : verfionem tamen A Regiîs non mutavimusv juxta quod
fupra monuimus ad Hum. 81 22. 'v.; to* R; ^17Q'J7 |'7 3 - v. ir . 1 R. '3 ^ 0
7ink» v- 14; R» Rn7J'K h'j lb1 pj7j?1 V» t»'D7B1» v- ‘S* R- V&fâ
>4'3173 «MB*» ho cbtruhabL ■ ik. îp^- 73 ifl'S- " R» ^nmp’OJnB‘
»1171 r.' 3in«3 sjbbo- *.-»»• r. 39'ob i.3'_pinb. ». »■. r. K3D39
? b y M p ® 9 t b y 4t?»wl K,'diiÙRt rgh BdmfM K. ' -Tl. B». Ib. in fine, R.
:—iS ffn3râ '3 . ubl l.aio rroftra alfcttuc a R. DavM4; - . . . . . . R. T[bp HriO’?l*l
i t r a ® 3 i 3 i b 3 i i b ’9 9 3 9 1 0 tr -jih im * .. • -».»î- R- ^ io H i - ”>• g i p n ?
] i n ’?3?". ibi: ? in ’® 3 p à i »■ W Ê K P & P . f ^ 'O lÇ i î ,b,r! ? i 1 " 9
■ B p Kfe-R.'a3p;ofcbL-?yninN3v ; -h 4 ; r. 3?p9X-
k Via® ùb pbçl i^'hîx 2®v? V» ù * . u im «»
p™*;.' ‘ J.; âa. ft. iftji’ba pb’é) j S t i
» . s i f i b n xib®3 i.' «■ i’ - R- n ’j i p ; h w - »■»<»■. n m «?®-'
*.94. R. ’b’3? ptfitr «VU. cap.* .°- ,• ». 99* Ri f”IH3inbï >Up,’3®®?-
». 97. . r . i i ? p ÿ - is b -
C A P. XX.
■»„r. il -Ri ÜB1» ® ?K b - * *• *> ' T t f f î | É f n i . n » ? 3 n p s i
e. M > m m *'• . *> 8 “ *"> * • i ï f f Q * • I É W ;
«, j. R. 3 1 3 1 K ljbK' ib. f i y ® ? ’0 3 p . 'b | .
cort.ximu»* H9 Î ’\ »i 1» % .! • ««* bÀlüt.’ “
». i. T«. * B.n t^oi’ by.
7i Ri n b ? 3 1 3 0 M ith t