[ine fub- afterifco. 6 <£T»tA«7nwiy 3 -M w-rtyA-^xrtv. 7 5» ytrvéeui T M
ty£vnne*t * 0 tiTivit’<J%fotùeev]*t S» Qi. ' - *
’ ' CAP. XL.
2 AJj5«7» ] P to ƒ», 'itpiîf, àf f*» xoiprty r*gy Tolf «>Aoif , oij84-
i/stt* sag ire it ifiSoptétutyr* o y Sy Zv/M*ybt #HCi’ fc*p»j#{HT» **}*}»“
MTSTdr A«óy p , Aty« S.Stïf uftay- tIu/' x*tfrfot» ‘ilfantAMft.
yuy*fay»«-«y « Aoiiroi. 3 farfi £oarT©*3 "P *«*« riy' hxvKtu, i»A*r-
'©•♦ èv9«4< troZH7t 3 M “ ƒ;« T»f ok#0«t*. èuStidf iniHit r*t 7ft0vf iu-
3 P «rïi Si n , ludtiat miS*t% r*t rfifvt' ion, ïpHusr,
iputKiealt iy «ijS*T&> 3/ oji Tiî St£ «ftar. 5 **f m/i«e 3 M; " ó/i« Ah«.
0 A #*< mStóv tfioK Tg o ./6 r*e* C*tt '3c?fT@r3 P inde ?b hifcc ver-
>is ad finem ver fus 8. K*7* tJ ‘Ef^ïxJy, x*PTty r ^y ’i »S*iay K*6r.
jS 2 tïuft#%©- *«tJ QtiSoritev Stt OEgy«SfixHt, #«riy‘ ’AamS*p{ ^ófT©- 3
l«Óf’ ’E^agcrS* 4 j^ófT©-* »SjiTtffi rS «»9©-. 3 ƒ s AkCao; , rgpt or S Actif
>£»p«tySa > T(t#\ 3» «:r4pivfft» «c»9© ;’ Ayrï t*. j i ƒ4 pnpt« Sta nftùr pKH Hf
rif «ia»«, 3 2 (*pft«xóf fan», 4 ƒ4 xóy©- tv Sta âp>r r»ftT«i Hf tîv «iay«.
) 7? îeprj M tr îjpîi. 4t «jgf J4 na3i’ 3 P 3 ƒ4 AxvAcct p»etv‘ ir op©*
'4-nAlr «y«£»9i statn'Â iveyyfytÇopitT» Zlóv. ÜT«por f^vpêf tIu) petylw'
'ilfautyjft. 10 K«ct o flgfflKjf M* tl r «ut*. IX eur«'£«
tfr« 3 P *Axoa«{ «fri« farir. *«i ir j«r{i t%au«f3 M * A 2 *r tço *«At^
HttçiaH. 12 Tf yHfi ri « /• f3 M * oir aura. 13 rupc^z/Jf «wJJr3
mfiiflim. 17 oif oaojcifimitv 3 ^ ÓAoxwra*r<i'> 18 Tin ifuidtrtnf 3
•i T kor?: 23 if^ttrat "f «J'i» ] M «f a/tr.] 24 ah^ ^ cm cturatj
ir>>jw4.t7«x ( pro «i’^a^iTou opinor ) «t/Tar. 24 Kui u'lMd‘ür«i*eu 3
1 — 0 S.' Koi ow9ii A. t^frea^ao'opicei. 26 «< »>).©*]] M « f 70
f4 ©*. 27 ui j3 «Taf ’l«tx«C3 M — S Acx ri A«>Nf ’laxcié/S. Adi <p hic
Infra. '& ^ 4 hic infra. 31 «ripait Ï<r«r7c« 3 M 'fi A rK*»Jk\iâ'it»^cu.
iàtvifuFi. P fub inicium cap. 41. in commentario, • su'pc-
**X.©-, cTc* ri Ktyti( 'IaxJ.3, ^ A^Kf Tg-gjtnA ^ xeti ti Aucroi n/^arat.
Ç a. Ad illud ver. 28. cap.40. hic fupra ( quod omiferat Prpcóp. ad
ocura)hic addit, nempe fub inicium cap;4i. ’Am' /* «,inquit, à Konten, ax
^iMÏ9a,fctrir oi Atmi. CAP. XLt.
’Ep/Xcarc^i«&ê vfpf pti i»foc3 P àrJ’ a, 2wul«.*j^©‘ ptir,/aAïuvctTg, fMffir,
ter' «ft* rüvo/. ’AxuActf /è ^ ©to^oricor, x«pt’i/o»Ti crar'f pc*. irtJO'fttf <^>3
P «>A«0ct7»Tcti> ijj-iir , Kttri %vufKityj>v. 2 trctrTitr »Jr»i'3 M k— 0 xctTct
mfamimr im . 2 ï/xTiri&tr wn. xxi S'a tu Wf ^-îiù J M " ti r oèf ^ar*
iÇ«03ttir* 3 M '7’ gÇ«9apcip« 0 . 4 Tif *r«p7 »cr« '3 M 0 ix n|«. óxctAtatr
«ut{m>3 M —0 o X^ar r«if ytvtSf ctp^Sf. 6 7« «xp« T«f^»f3 M * 0
cJ%*nt*y. nyyif&r £ nAdor ó^wt^ M “ A üyymv, nxetr/r ctràf Qùp
itnifitvei, £ rui tS'^w urn nmv. 7 n^^Kufut x«xór 4?tr3 M — 0 2
7n x»?Af ctjaflór «r/r. S Hf xó>A» eir ïtif. 8 2 v «Ti ‘itgtflK Tctls ft\s J Po;
Mini Si 'Jçt S mtr, 2w cTi ’Irpadx J'ïa» /*a. 9 è« 7«r #xoT/«rJ P n T«r iyiui-
etri sJu/K*xey‘ H ®< «* orltf 3 M a’x ■Sni^yotitt. 13 Sr; gyù 3
M * »i T xue;©*. 9 Stóf £V j M,“ oi T iyai t^oif^o-« Q01. pi foCa
aA»$. 14 oKiy.çis P £ Si 2 tiup*X@' y$4J'*xgr, tex^ftit "IrfctaA.
4 ƒi ’Axi/xof, 7tSi>g»7if ‘ijfotHA. ô <fi QttJbrittt, .rixfoi. ê Avrfa^g-
~ ] M • AU7f*7*,c«y©-. ’iffpitMA 3 M'* o; T Zyt®-. 16 MKftntiK 3
M 'r 0 2 i p i . n O Aixftarg/f «n/t©* am4 *tou avrit. A Aixftnxf
iurè;, ^ «r*f«©* ciuraf. Ktrtuyh ] M ^* AcctActd-. 17 Hu ici
iffctrSag1» J M ~ A 2 if XJJfiij» t >y è-v -tJ ‘iffctaA. ' ^ cïya.)^
iito»Jcu 3 P «/3ftMr«/J'i t4 o/J ti. tyt.'iïjirorTcu 3 M ^ A 0
x«tix«oti. S *T<wrt<&M»ii. ^HTMfan jS 3 M o» yfiayti, ly oi trAtif
^aTarÏff‘»/«f, âx ïr/r. 18 o ât3f ’I ^ xJa 3 M 5 tyi&- 'le&iÏK. oif
1 vSó,7Uf 3 M tif Sa». ïn margine, autem * oi r vJ'ctTwr. 19‘Hf Ti«*'
iSftr &C.]M r A 2 m t f ifUry xuvieiostv, tfiKatcui ( vel forte jÿbx/-
■) X«i 77v|or. A tActri». 20 ininn Tota-m 3 M addic, iritjt. 21 ai
fitKeù tiuir 3 P «»•S’ a 2 t*«ft*%©*' 4»’ioK7t,f»r?, Tit vftvr. ó /3 'AxJA
«f, tiffieut. 22. *yx7j-HA«7»«r Jfcïr 3 M oi r »ftir. t* T4#7ï?or 3
M r 2 « rfti-nt. 0 nt «tf^ouot. 23 nmen ù/xiy, ivtyyHKfn liftir 3 M
itrobique »/oir. 24, tf jetn« vftSg 3 M «;*•». S|§S£&r»> 3 M SÇta(^«to.
2 9 oivi jS oi. miïïlu vpcif 3 T @ witrTtf ««Toi ÏSixii, iSip r i
¥f?« ivrur, irtiMt iy Kttbv t3 yjlvtvp* Surir. >y pdrtui oi tKuaint vft«tf3
M “ »Sikh >y (jmJaiovh ti wActworTlf VfAtf.
CAP. XLD.
3 7i$A*qutw 3 M ovVTg^A«ojitgrti'. vTTr;^ófx*rov ] M * A S 0 iputu-
'r. 4 Hf «A»d««y 3 Moif «a»S». g»f «y S?3 M ^mith. K^r» gATzSwy}
t3 EfiftÏKoy S i , ^ ti Xtmiy ivri n Sd-r»r»on, fx^iy. Kxi iyri n ,
'éptijiy ytftu. 5 Tx o» ctvTf 3 P *rri Si n , x) r* ly iy r f’ Keu ri'm-
fiuóiityt itr' otvTtff, ó Siïw^ct^©* tiptnuy. 7 eif cP<«0»xiu* j<ty»f 3 M addit,
ft». .&9»[4ty»f iy rxÓTH 3 M præmittit xou. 8 Tcif xf£T*f f/a3 P » rlw'
iy, ng.ri riy ’AkvMt' » riy treurtr , xctTx Svtytct^oy. 9 munt «
ctyx^j/i^e» 3 M «rx^Aw. ^ xgur« i iyà 3 M "r* A xcù muit iyeb
175-4 M». 0' xcurx ƒ3 *T«75-t>2(». 2 xcù xcurx i ƒ à irttyyui.a. r y t ri
j «r«75-HAcu 3 M ctyctTHAcu. ^ oi T ittyyiixeu. 0 jgA«r»nu. A «y«fv»ycu.
(»gy w iyetyyHtiti tSn*iS» Vftïy3 P «trTÏ <f3 w'&C. 3 htip' Tf3
1« iyctyyÜKcu iv r i ttKHçu, mém Spit. IO t/yjiy 3 P $ WTct Tif Xtirit,
■ 3.o]x<l. K) T&Atyrtt iurbj' 3 M non habet kou. eu vntti 3 M Keu turn.
f II *‘j$yey9ériyrcu] M “ A içy.TUnr. 0 2 tm&rmrtv, 12 iytyytftn ]
! M imyytfin. 13 Kvei@- i S«3f riy Suyifuay &C*3 . P ngni St 2 vtÿt«%o»*;
jKtïn©- «f Surnrit ‘JÇfcivnreu, ùf ivép noAtfc/ritf. 14 ir/oîcnirit j M *s* A
]cri>»Tc. 15 Sm 3 Inde ab hac didione ad finfpx verficuli habetür apud
M in margine fTO * 0 2. P ibidem, xctTct Si rluS 'Efytfjê $ rSt mi-
Jtrif gfftnyivrtLf* if»fccÏTo* op» &c. prout hic fequuntur in Vaticano. 17
j eù%vyân7% cvyvrLv ] P tmp ixeifiSif ipn»ytvn 2Jftf«t%©, oiorcóy. A;^vr9»nr-
< T«z tuyyvlué oi mtroii'ortt rut yKwnjiït. o Sl'AxvXett, eù%yyitnwt*p. £ Si
| ©toJ'oTiar , Kijeuyvyinmruy. iç xcw Tif 7ufA3f, «>a’ » oi miSit ft*i3
IP ct»y a Sof/fKtybf f»ti‘ ^ Tif TtifAif, h fti ó /»AÓf f«a ; jj x»f3f cn 9
‘iyytxif ft» ; Tif npxif, at ó r t\h@-} ly Kapot, eif 3 /»xóf fc« 20 ^JVJ»
| «AfirxXK x) ix tft*A«^«tAf 3 P v9 Si hrlv vreet i^iJiuu Xi/ftfut^©*'
(«Af oioWi« ^ » pvxi^Ht. iyupypAret r i ivo iv7», ( £a potius ) jy i pé
liaient. KvtiQr «StAM^tr fret Sikojm§» ivrly (uyeKvyeu yó/uv, xaî âtu/xirai.
| »ro*7-ft4r*3 M «rtctpypivé. 2Ï'g^»Agó«7o3 M g^aAtT». 2 2 7rt©éyrof«i/ftSr©-3
M «eyriyo«ivf*»y©. 23 rif £y vpïy 3 M «fti». 25 Ktiriyyitv ivrit ré-
A»ffOf3 ,M r* A xeti KfATMHtiy 7ï»Aifta. 0 2 ^ X£j!t© TioAift». ovftfa4^>-
T*f tîwr»f3 M 0 Keu evnpKÓyiriy ivrit.
t \ l i l CAP. XLin. J( .
2 pur» Qi «f«3 M 0 tfuetri O, nyKXvfttl «3 M nyKXHtHti Q,
à fti «i7«iywSyf3 M ~ A » Ktvffvfi ^g’ 2 » mr*K*v 6 ovipuiri
M fine ft». 7 4yjS Tf S$jjf. ft» 3 P « tî X4 t», gy jS rp Sb!•» ft«&c. i,(
rtui' Sigttr fta forint ivriy. i^iJiuxety ti Ao/oroi. 8 Koipti r i «7*3 M wpi
r i m-m. 9 Tif iyctyythH ufely- j 3 M »ft?y *^ © '2 i f meinet*? »^«f. 'IQ
ortut ft» 3 M Caret f*». 12 »7-0* iyuyynX* 3 M folum iy»75-hAcc Jiabèt •
cum * oi T iy&i %e lîftîV 3 M ie »ftiy ctW^Sre*©“. 14 W aAoio/f 3 M J
t». yetvti. 15 9 JHtTet/H^ctf’iT^tiA jtdoiAict uftéTy3 P ad initium c.'44, *a,T('
Si « 4 ntpT*SH^eif, &c. S.2 wf**t%©*’ iyi,. putiavei®- 3 *yt@- uft«*r,xTjVnj
,lT£jtiA,^tf<AtCf iîftô'y. 16 B7»f a4>«3 M * ciT Sr/. 18 oi/Moj,{Çt^ê] p
ad C. 44. 2 i/«ft«p(,© trroHc&t, f»ri., 19 ij*i 3 M * oi T 07/, . 20 iy^,.
yéetel ft* ] M bjxtyncH fit. 21 A«ïy ft* 3 M riy AotSy fta. 7«f Smt'
(v3y «,woyi«t7ct73r2u'ftfmxorapud Pad c.44,)fi* A»yoïd« j'.M ~A 0 *;
a’x tftt txxAtrotf T«x®|9. 23 .ix iSixeeei « 3 ,M ; ^ 0 ï af KttnSufMoéfUu X
A t(wf t* O. 24 Svriaopx* 3 -M do/*i*tu*. oefirnf ft» 3 M "T' A s 0
txitrotrxf ftt. 2 A Ixxowïy.fit irtUeit ftt. Padc.44. » k*t* rif xtiri't, ir
ifMprUit Qt jÏHotAtrojj.j 25 t><Ï Hft; 3 t^ctAoifeir J M * oi r <tt»7Óf poft
oifti addunt. Srtxty tu*, ^ T«f ifMf.riat Q* 3 M hacc omnia in* margine
habet fub * 0 adferipra. 26 ^ ret*«ft«y3 M addit «f«t. 27 Tf2Vo;3 m
hic ftatün addit n/Mprov..CpSy J M ivrSv. 28 Xpxoélu 3 M addic, £*. p
ctr7Î Si TO «fxoyjtf, ifftaroif ’AxuAüf ïf» xj Swftft*«x©-. oif èytiSièpby ) p
Hf fixaepMptiev e»t oi Mini.
C A.P. XLiv.
2 3 mneat C*3 M 3 x7int< (|f. tjctTwfttr©-] M præpohit 3. 3'
M in . cum A 2 or;, r it IvMylatJ M " 0 -2 xct) rtw'IvAeyUy X.
.A eu\tyi*y ft». 4 3Sb' 7W£#tff*»»3 M 33?', w ptsr. 5 &hy(p*ln] M * A 2I
^Hf« «t*w. 33i‘ TtJ oybfMTi 'lry.h\ Qennw 3 M carec /3o5n7«<: £oii7i7tul
P ivli Si to /StneSJcu, kX»3-»nreu 2 t*ftft«^© ff». 6 i* 1« 3t 3f3 M 3 3fó< [
8 fti^ r*Qf.K^ùrjtât 3 M “ © fti Sotft&iï&i. fti ƒ4 yX*,Zât j lil * 0 J
nX*y*ât. 9 nitérrif ] M « rouvrtt. 11 meinet*? *u* 3 M tn-mtei
12 i tyie*ro «U73 3 M ivrir. CUm * o ir èy *r9&Çi. $ ie jtgiTfa &C.Î
- A ty epvfAÏf ïvKuat? iv r i’ 2 1$ b n f a f iffrfuent tuf? 0 Sfe
ft ih *vrb. 14 TJ7UU 3 bl in margine habet fub afterifco, * tf o wtTOor
ƒ 5 i r ivruv ] M ir ‘ujjtS. Stèf3 M *i Staf. ‘ 16 Kdr'tKewrty] M kat-
ixcwe*y. ty sroji 3 M habet hic, ^ x«wr«r7tt Strt^xy &c. quæ claufula
habetur in verfu próxime pra:ccdente apud Vaticanum - uti habuit etiam &
codex M j quam bic denuo repetit tarnen. btfét*t tp*jgj M ïp*yt gsó-
raf, cum * ti T «^»trty osÿoy. 1.7 «f Stïy >-At/^3r 3 M addit hic, xi^rlu
ivr^i. Grü7tJ%i7cM 3 M addit iv-ry). ^ 22 7cif «ytftixf C*.J Tu codice M
deefc C«- Ttt"' tiftotpTÎctv C*3 M Tctf if**{ri*t Qt. 23 ff^Ticr«7t 7« St
ftiAHtj P otyrl^y Si /3*At7«f &C .i y p r sMUm K*ri rif Mirtt. fioi
eijt Of» 3 M r i Of». 24 3 <n/y7gA«y3 .P «y7i ƒ4 « 3 ovflt\éiy, im ita i
içtSaK*y ti Ao/oroi. xeti 'lep*h\ St%*ânet7*i 3 P « K*r*ritMirif, ^
,lTf«»Ai'o|a«&»«7n . 26 h iy p»im] M pH/ta7x. £ ¥*%»ù<t
M ^ TM ïg»(A* *UT»f ivAféoB.
CAP^XLV.
I ine fiiytt weu& o StJf n i fta K»f$>3 P ô J 2 t*Vtt^©- Ï|U J
xty, 5 Xtyey Kvfepymïfetw' puv ‘ $ rixiv, 3 | ve.it Stft5;«9»oij). .3 ^^xxâ-
otaj M QwQxitu. 4 bybpuLTi C«J M ftou ' CUm “ oi T Qt. . 5 iyi^vti Q~
M* 0 i*i%v<m>t. 6 »Ai*3 M © 2 wn. 7 iyi wiet©- 3 StJfJ m non lia-
bet xwe;©-. 9 tmov &ixmv~\ P ƒ 1*77 Jj to, róiov fitxnov &c. 2 tïtytx^©- kpJ
mv | vat 3^ eèy77A45«y ttJ tixixmvv 'eunv. ft» 3 igreiay igjeióeetl P <tr^
to, m.b iisieiav &C. 3 QttJivav, igr&av -K^ i&eeiuyrws rtw ylw.' lo l
ifjvnmt ; j P » xp Zvup*%v,Ti l]*yy»mt -t Ti à/iyctf j3 M Ti àSvnmt -, 1
iHfe* W ’é?7«y3 M “ 0 «fet' ^ tgytmai. 12 Iy»' 4W»<w g/w] M ^ -M
1 4 «MnnyJ »©f D ] M hare habet in margine fub afterifco © ad-
feripta. l j i  w tyr^Twoir 3 M à ft» ir7(S9-i7«90t-5 . 19 (mWov (k
tart] P x? $ ,2vm{**%v , (ufleucet (rnfauri /m ’ yp 3' tkvj ^ a t , «„«f
W7Ï (m, iy» «ft* Iyi «f«3 M non geminat. 20 0*a,&«Sb «ftctj P <*ro
TO ,^fah£waâr SfM, Sv'pifMX®-, ■spnyy'lattrn (Ml, p wv, oi Sampijymt $
tSy«y. 21 «Vet75-$a«y 3 M iyayyiyXvaty. ctvnfyMp v/mv~\ M ayaMii » ^ 1
tye 3 St4x3 M iji tyo wtu®- 5 Stóf ; 23 Ù ju» ’J^An*)] M A0 c>fJ
«o to rófwlóf ftouj M non habet ftou. 24 ^ 0 ^ 3 3 M ^ ''J^o^uyin^).
nv StJy] M idSijó. 25 ^ Si^* rrà( ’euièyl P 70 5',. w 4 -2 »^
ft*X®" «pww. n|«3 M X^oun.C
AP. XLVI.
I N* ^ 3 M' 2 ^ef2a$. © A Nct/3aJ. iytyflo -m yxvtfi 'ouewv «f S»ewl
P S '$r%vW*X®’> *Y?'Ü°> flèiy 7» étJtoM. \turwy ^*e/f ÏKJbnt. y.omZvv ÓKAi'
a^ 3 m interponit ««'. 3 tUitn f«u3 M ctxa<«7t [mv. 6 ei tvpg&ÿ
«V« 3 M >è g ^«oo^óoy] M ^gvnoy. %i&™l»nt] M ~ A 0 i^UfsV
2 Stóy. 7 33/ to 7077*3 M cârec articulo. 9 à» Vfjy ïv . aAlw'3 W; *\
'ïtiv*Mi®- tiXUu'. 10 <ofiv ^</4*Ö53 M <ofiv 'out* •#,«&;. n K-JjSy «oto ct’J
TJ^y ws7«yày &C*3 P ei ÿ Aomi K^»y àwo' ay<yZv ogvtv, èrrè ySj
OTpp»Sty avSfafaMit (mv. (it&xAiuu~\ M* 2 »j»' j*. ^ M xsu'jt
nytyv. 12 ixvaurt fui] M + e 'é(w(. Adi tÇ hic infra. 1 3 ^ 7 ^ ' W
M • A ^ ooiTHtUt (MV, 2 ».miHtiet (MV. © 75 <7»7»eto/. Adi tÇ/t lue
infra.^ «Ç Verf. 12. ^amxMXiyjrnt rLù KopSiav 3 . P lub initium cap. 47J
*yf9>, * 2«ftft«x©- ‘J^iShtuv, oi mxugxgfSoi. « « . « Æ j
tJ ItrgjïiA oif SbZaopi 3 P. fub initium cap. 47. S 5'
Stem 09 2 /»y mvjkiov, k, nS 'iegpréx ji^etv.
c a p . â v n .
‘ I S»)i7J(f • Bct/SüAay©- 3 M &vj*7tf. j0ÏS»<7oy «f 7^ Pro hac tOMl
claufula M aliam habet, quam Vaticanus exhibet verfu 5. hic infra, vi
«fJSt «f to <7X07©- &c. aott0»Vf3 M ®ü*&ii<r^. 2 iwo^tAu-vJt« 70 i&t**
AUftftto Q*3 .P $^to, twro^fAiT^at &c. 2 i/ftfut^©-, jgtAti-vJat 7« «7a, ç»*'
M «flrt)(cfA»4t^ cty*yiAu4tt Ttt'f 7ioA/<tf3 M cty«oufg nét&c. iyóovfe n t *i'
f«tf3 M inreyiAu^s &c. 3 73 WiQuoy U Qv xé~\o(juu’] p i Vv 3' to, n S
wuoy C» &C. ‘c^isteiur ( viz. Symmachus) beS\x»mv Qv a»4 >(W., k} 1
ctr77f»oi7tu 09 ifui aySpain©-. ixm n» mt&Jiï &C.3 M ” A jü kx
ivZpónq. 4 4 pvvtl(J/)'ot Q* xuet©- &C.3 P «V77 ÿ TO, 3 pvmulfabt -Qi MV®
■
ESAIAS. n 9
(d.Bd<è$, ’AivJXaty àyyiçAay ifûéy xJe<©-. 5 ^lc(Myufftj^ 3 P " Xj1 2v«ft*t-
joy 0 <eiru"t- ïfclif fianXHOt 3 P tb Jj, ij^vf Qatixiat, Siaoeivtt ffaeiXnSv ‘J%-
tJïoxA sJuftctpc©-. 6 tftiW<3 M^tfuW. A 2 iftfiétàm 8 «x*t 7at*7it.
5fV^tg^3 ^ w “7f'JIPt&" * JBtSiâ 3 M » xstSÎooi. IO >»®Si » ouyinç
T»7B>y Srou] P «W7» 5' TO, J9aài tn » avvittt &C. ’Z.vup.aytt pua )ù i ytZa t
Qv *0117» 'JZnmmnv Qt. - 12 h <ftu/»7? à^» 9lû>«i3 M * 0 « 77»f AtuiWy
i^uVcu. 15 çKOTictuttf iy Ta (umRobSp Sx viivfl©- 3 P ctyù J n , i».om*~
o*f iy ry f«7*/3oAy C“ » ^ ‘n* *$**> •* ^o<7»ï4 çote7y * oi i/xnv£t'i Qv i/m
yiiiHiéf Qv. ÏJtçfç-©- «f 7» mgftf iaxin t5)Aety»â»^*, ‘Jç Zy àj'oîf 0iifn]*i toi
owjtif. A/4 âx Sjry 3 ou^eev Qi, >Çl Suttfttf^y.
CAP. XLvm.
4 r;yH«o» 07T &Ç-3 M— 0 2 Ai* 70 y/féveu. 5 «eftaAcc fto; tTrc/im , x}
A codice M abfunt harc omnia. 6 «x«$â nt itzbimuk
>A prxmittit ^ vu»*i in margine vero, — A © »mw* Qt wv*. 7 «xa-
« , ’<tu7«3 M »x««f, In margine * o ir ^ àx. 10 M *oè-
«/»««ftlu*. .1 2 oy .tjto x/j» 3 P Xv9’ a 2 i/ttft«^©- ft', 3 xAiflóf -ftou* ’Axu-
A<« 3',^kx»T*^(mv, paay. i y» à(u <ttpZr®-~^ P o-a^> oî Aomi S»MvT\t c%tJb-
iyî >afor@-, £ iyi ï^k]©-. 13 t^t^ioianiw yltS"] M fine articulo.
ittfieen TB» »©tyJyJ P » à^yàf, xp «u rf1*vj«f ipptbutat. 14 x^toa ’«uif3
M * oiT ty». ' vt ’eu/nïf Ævi'55-MAt t<Û*7k‘J P «?77 J to, nt 'aurótt &C.
T‘* 'eurtit danyyttM rau-m ; oy xûet©- ayeuernta
roinen ri StAHfteo ’«ut*. 3 /è ’AxuAetf ' Tif èy ivàpcSroit &c. quod difertius
eft quam illud feholii, 71'f èy Wo7f. 17- iy i Afu t fret
C»3 M «y» xûet©- 3 Stóf ^*. 18 xuput Ai^iosnt 3 M - oî r <»f eu xiy^goi
ufflf. .19 ®< » «V© '3 M Ù3H *U(t©-. 3 %*! i?f y»f3 ;P TO ƒ6, 5-af
if y»f, xty^o/ y»f, oi Aoimi. 20 «yajy«'A<t7t 3 M ctwJyHA«7t.
I J>’ 4f»ftou3 M èy r» cpHfte».
I SjVi fêi/y v ttbM-»3 P ' T,o ÿ JC}«.A ^Pô* r*X fLtcItXa^*eJ, (UtxgSty ‘JtySuxat oi Aomi.
T® y’ Sy St/'uftctjç©-, à àK&aâs ?>» (MK&Snv, ipubiAnv. 2 ut ^4a©-3
M uith . 6 r£ jk (mv j P n Svhby ftou , 78\j Ao/-r»f. «f pZf tSiuv J
P xJ 01 Aomi A *7B>t J^iSkoKdv. 8 to yÿ-raçoetu rlw jhZ, &C.3 P » »rt
StwftÆjti', cèrêyHfoct rLu ylut , KKegSeîieiu KMepJboiat vpajnopXya.t. xa»-
«yoftictf tf»ft»f3 M * o ir »paviafiirett. 10 S-^imuny] M—© 2 Ji-ÿmuiv.
|A »(Mu t- O Jï-faieimv. 12 ^ ^ctajHf3 M J^CUTTB S<tyctar»{. 13 etyA*j/ctAw3
|M “ A *yi»ya yn. 0 2 Ojqgcùvv y». èu»fduVt<&*3 M èuffcty3»7ï. p»£*t-
|7W^ 7tt Of» &C. J P àvn 3' TO, f»^*n»i Ttt Of II ovpgtvviuj, 3 sJufietX®" ’
j i/ictf<4/&iiy/J«t of» 33» îwiery. 3 ÿ *AxuAetf * xtAot/lmTt of» oJrtojy, »^4-
i»7tv o Ss4f.3 M^»At»utÿ Stóf. 15 » TO »t« iAtîiffat 3 M — 0 to ft» oik]h-
f«/.. 2 off^Atiî oîx/«f»ffc«. 1 6 - -M t^oyg^H«. P 3 $ 2tî«ftct-
]y.©-> *y»y ■«» «^«yö^»<w, tf«et|<ô £‘, ç»wy. s 3 ’AxuVttf * isi èb'
#»y »Kil/Zum Qt. 3 3 ©«oJiwy * £>*?&&%* C«» 19 Wnpàap/Afo. 3 M «/>-
jtçSttfftiyct. 57t5ÿû)X07«3 M rimrATritHuKbr*. on yu«3 M caret oT7. 20
jifflBAoAty^ &7iùhtou.t. 22 i? xÔAtrç*3 P «ni 3 to, èr xiwq, ir àyyj--
».euifè^iSbiKHM ti Aomi. 23 on ty» xûez©* 3 M addit, 3 Stóf. »& «-
|5lu«9»y»y7tu &C.3 M-:’^ 2 - a x aiyw9ntovvu ti <aeseJbiûév’nt fts. A © ofieet
j . ^ *** ^H4 *7t« 7>f &C.] M “ ttH avpiirîjeu mt£9.' Sbuarv A»-\jtf »
Uîjyt^ooict Axteia SamSnetlaj. A © ^ O eùxfâu'IiÇoy S'mpioy tâtmdnnjcu.
Mf *°n Xne Aty« 3 M iftud 07» tantum habet in margine * oi r 07».
}iv rit ot*X(<VWw||] M 077 toty Tif &C. 2 6 TA» «»f C* puyofMtl M
I H I ' Z CAP. L
j I Uoloy n gigMor] M rioïoy toto /Si/Sxloy. Cum — 2 Ilo/oy tb frfaiov.
A © 0(u*t i 0 noioy mro M a'iov. 2 Ti, V haSi^ M ^ oi O Sibn ÎASty.
A 2 o(iat f Oi © Ti on »aSby. , tçJ ÎAtyftfi (M tj asr«AÏ ) ftou 3 P
? Î*P 2uA^tetj^©- ci|4<&»x«y * iƒ» èy Tÿ èhn/jMcn ftou cJfcéfüva. âihaastu, imi-
7iB7«ftif ïpnftor. 4 TO yartu »yli& ƒ« &C. 3 M “ A to jy«y«« to vare-
k»et<rtM. 2 ? jy»y«t 3f«Aicty. JSwxt ftoz «ej.t, «ô<rés»xt p i & c.3 P « dÜ
OEwtutct^©-, ÏSaxé (mi <®ü°* y»«y, fmyîy. 3 3 'AxtÎActf, èy ^ c l^typ« fai
f w w àkvhv. Sic etiam & M legit, to «x»«y. 5 **.ƒ«'« ^ci» weJ* j
|M femel tantum xueta ^habet. 9 ’!ƒ» xim© xwe<©‘3 M femel dun taxât.
?o»fl)W* (toi] M“ 0oh6h fto/. In margine vero, oio /So»9»<th. ftoi. 2 A©
So»9h. - x) TOf wlapâylaj 3 M 79 â< cnît • cum*r* 2 èupoîf *J\aq*yZ\<u. 0
ïfwf « O. P.» Ijpùt, y? Xwtftct^oy* $ jZparnip, ®{ *Ax«Actf. I l ty AuÔTSj}
P « ty ôcft*yyf x? Suufia^v ’ n xJ1 riv ’AxiÎActy, «f J)*7»r»y;y.
CAP. LI.
I 1 i\tt]ofM<mTt] M ' © t£ fff tAe^#AwS»7f, ^ 1
|Sty clÇtKbrvn. A 2 ïftoif 7» TaTwy tycu^Ja.
î 7&u ô-oltu Ta Acutxeu
. «y, 6’oQuoov Ta ActxxeuJ
j I -, .i» ; —1 ’ • 2uftft«^© , Hf 76« Tywftfj/cty- 3 3 ’Axtîj~
3’ oKKonlui, cKStStoy&tny. 4 <ex»aa7t ftou Aetóf pu 3 M priorc ftou
i rfC*»a.T °* ^ ^7««uiÎ7tf 3 M apponit hic, ’«076« rl«î ji»“. 7 A«4f a
i ■ Ç ^ C‘ 8 *f y*s3 M Sarcp &C. IO » ipnftâoK SÓfotwwj
M © » A«7oft»«w9* «IftT©-, Jiappé^eutt S&xovnt * à <rv' h. 12
jy» «ft; 0 omgtK^Zv 3 M poft «f« * habet n Wôf. Tit i » ipo/SiSmt 3
M Tir« euA«/2nTO0H<7K po/SiiSaf. Et ad VOCem Tiy«, “ A vif ou. 2 rît S.
m Tif *0« eî(M>t J O. 13 t^«Sou] M «VV'Sou. ^ 6 ^ » 3 M xi
n . *fH 2 l&r ^3 -M —AA XxÀl TTaa tHi-rVâMvV TTi?f 2Sil/ùa»r, AA-*»cô,^ //m. «*• ^ iî.
L o ^ 1’ ■T¥w W,A<tJf "• Ad verf. 17. adi <Ç hic infra. -19 «uMu-
jwB«oflcu J M Kyonénaijeu, 20 QJj%Iov 1 M " A 2 0 eîf of u£. Adi fi «
f C JgjH Wft*’«(pSor ] M " »ptpifiK»çpd/fuy©. 2 ty «pi/SAiirfc». © Ttw«-
W iÊ M * e s TÏ” - 22 " “®' * 5!*'] M SnH c'**,/. *™1** 1 hic lnfra- 2m3 ÿM Jüsras ^MnlM M i ri lI M a ’c*JTvi. T '0 , ^ y*T«y tou. © g p f | O to (tint n u .
1 Ç 7î nflneioy r». SypJ «wf ] P fub initium cap. 52. 3 3 2t*pt«y@-
,i * X*,r3 7m}»eiev ra SupJ Mm,rh_ K(%n& ra eem^ypuS, ^ Mfceçfâyet,
g * « j «ô™»©* « <**&y(Mô, ^ î/^ts-^fy-r*,
£ * j-J ‘r rf p ad caP- 2* A? i ^pt*wdi*f oi $ol
*7rep*3a^ 5 àt o{u| &c. fi é ti qoi
etyifA/Jit tir *tyif ré/nuy àpipi^Knçpoiy verf.verf.
B j Xt ? t’ f c p 3 P ad caP- 52. *yri 3 7», i 7-Jr A«èy
S lp iP ^W P R <W H | Ÿ c verf. 23,
j r ^3 * *d cap. 5 i . ^ 2 u«ft«^y, rff cvm/Kimiyray n.
c a p . t n .
I oüttQAaflai^ M <oaà»eSI*i. 2 ïaS/teu riy Stppiif 3 M %xhuttu. A
rfe'iKvatu. "Z omMtai. 0 JiAkvoov. 3 *7»f x4y« 3 M in Smr. .4 xiyet
xiîe/© 3 M addit, 3 Stóf. Cum * oi r Stóf Qv. 5 -Kat' r ^ ri if^ 2Si ;]
M “ A Kou' viw ri (mi ZSt, p»à. 0 2 K««' m ri ftoi aSi, a4y« xutt©.
3AeAu£«7t3 P i f ? 2t>up*x&' e‘ ‘c%otaiÇovTif wS, çnàv, ÔAoAw^o-oir. xtu'
AxjjKoi , o%ttrf*Çoy7tf. 3 3 ©*o<ft7J»y, ap^ernt. Slarwint] P 3 2 i/Wayét
Tiù »fté^ty 7o orop (mv 0K*ep»ij.2nu. tb orofo« f«u f&ffinjjij
èy 70|f tSyty»3 P -WÙ Aot-uif, K -rgyox«7« 7&I tb oviué. /mu fix*cpn(Mt^),
■n iy réit Ijgtf'! prout apud Symmaçhum habet hic nota proxime precedente.
6 7» ovoput (MV3 M Ter xjuexoy * cum *oi T «ft* TO7B. 7 «f^Qe
3f4« r3 t! ûgcueïS»£ 33»' to 3?» ^Af l f i ^ i ÿ â a W S &
iKvnj'ovr©' rnimey.^ 2 t/ èwft^«f. © oîf èu^t-u-«;. Symmachus autem
apud p Tl ius^t-a-Hf êfo' ifiay mSit ovayy^o/jSiiv àxolui TnivvT© Hpn-
yltu, èu«fyîj;^of4ûa «)«Stt, àxvçLù mivvr© mneiar. 8 rfS çuAawlrmv <7^3
M - A aconAmy Qv. 0 2 W oxonZv Qt. ^ it1È&aÜg& ] Symma-
chus apud P <53» ^ 70 -’«UTÎ airt<7BU7jr. UbraBgjjj jS S^oyreu iy 7J ibffi-
•vjou Xtîeior rüij 2 m . 'Mn 3 V* bp^pupiyat, oi Aomi paav, 00§5jpy èy
0^9-ljft» Óv^r7Wt. W 9 'Pn^óne ivpgtvylw] P *r77 3 to* *P»?«to Ivpgnylw
TO Vp»fM 'lpvrtyw, ô ■ZÙufj.*x& ’ 'lAeywS»7t *; «y*5;«<St J^u to
'lepve^nfKfjp»». IO «nrex^J-j» 3 M“ 0 2 «TTirixu-ltr. wórro «x£«3 M
TOTTO t» «X£5t. 12 pvy» ittgAStàe] M ” 2 «ùs-^X'yîi&tt;. A 0 l/uat i O.
*i S inovyâyey] M 3 ^ &c. 13 ^ AÇaânnjcu QpbJ);*] M * oi T y] f«l
7wexStéefa. Qu»»™ i rdtt p u 3 P «V77 to, Qw»m S tr«f p u , ’Axt,'A«f
lltSexiv' <jhçt(Mviâ»njeu Sthbt (mv. ^ ô 2 t/ftft«x©'j StAet «ou. 14 «r
9fS5»y o*s«!7oyT«<3 P fi x?1 QioSbvuva, oy -jf'o-mv 49otv(mS.
C a p . LIII.
(I v/yi «57*x<ty/Vs»3 M* A © ion', 2'®f rnuSuy Iraevoy uvrï 3 p i *
XÛptax®- * ®« WâA©* èraiOToy «uro, ^ ®f ij‘Æ Sri yîh A ^int.
3 «^?s»y hƒ©■ eu/rçQ P «^<3 2 tîpt«^ôf, p»ay ’ ix 2S© ’ami, i/i &%io(ui,
iv* hSüi^ ) jw A ' vji Stoei*, iv* êbSuuôm/^J 'our'ov' 'J^vSiyb^©, iy IkS-
ivJfor^ ’Ayfip trmv©, 1^ >y«çtf rétrç», ^ AÀot ptfny u^Axiav, i piiy
pftJj«x;<p4r©-. TO^jo' 7B\} ^Kf"] M ÎTOfiJ»' TOrraf
‘ty'omnovj P x? nv *Axûx«y, eif «T»xt*ft/ftft%5oy ^óotasnir
P a? 3 QtoStTlOy*, 7B, XX CAOpieS», àx tAoyu^tttS« ’«U7
«»f, ê^aAyoïf^W©* ƒ10 ax 6X05*00,1«Sw ’ajjby. 4 Ou7?
f 4p« 3 P St/ftft«^©- A' çn<7»r* orTWf toî Spea/jint Suffi
r it rtvvt vartftHrtr. »ft«f 3 tAoym^utS« ‘auiiv ir J
St», »ô TtTO'wnyaftV'oy. ? tvpipôvat è/çtAxor oi Aomi. ____
»f4SJ t« ’ttuToy] P A4 Supta^'f 9mo» * xtîei© 3 x^aenecu tmineip
Ht ainey 7Ù0 jtyopuay ravnev ifèffi. 7 xat' ’««TBf A« 70' xirg-wSw &c. j
P «yTi 3 to , xJ «uTèf A« t4 &c. 4 %vim*yot p»a ’ tte?ebjj'txS» ,
^ ‘»»'îf \5ffMXaot. àyotju r i t'oput.] M addit, «*w. 8 «ufo'?«* m )
7»f y»f » (ah «i*« 3^ P# ® M 2t*ftpx®‘ è|4«&iwy * «W/ahÎS** yif 4«.
y »f Ç«y7wy, xJ A« 7&Ù «Axior to A«a p aAHyfi ’anut. 0 3 QtoATtoy * 07»
«9T67m«S» à«B y»f Çavnoy, Sm «Stoiaf to A«* ftou »4«7o ’«üto». 9 K«,*
«ftio» T*f roveçit &C.3 P «yTÎ 3 to, Sueà rit rayait, 5 2 Jftpx®‘* *ù
<ftww T*f eùrt/S«{, ç»yj. i l K«i' @vk{}** xufit©- «p^«r &C.3 P «yTi 3 to,
P w î J «*»©■ &c- j • Suftpx©-- x«t' StA»p xueta, Çiieiy, èy
«to w M M * ^ T? C«"‘»w &C.3 M A © 6ftnAiiS»7i7« cy t»
ytoeti' «uto. 2 p^fwânttjaj, 7«f *y.ap)l*t auruv ’aurit irtien J p j
x?1 2u'ftft«^oy * xJ r«f infitiot ’eenuy ’aurot vsrsytyx«.
nçparjcu 7?
, , ix èAojtâii]
t «p3a' lTie*f( »KpSoU,~*
■of «rftA«/3t , x)
, TrtaAiiyTO voù
C AP . LIV.
1 P»|oy x) ^ôiitToy3 P Suftp^©- f», xAAaSii wiavy (quod margo Pre<* i
copii perperam attribuit Aquila:. ) 3 3 *Axux«f, ixôfiuioy èy S y r ie n - £
XfiJmmv. 0 p»£oy ovp&m'vluj jy 7Îgm * qnanquam iftud 7tp«-» fub afte- |
rifeo ibidem apponitür. t« Ttxy« tÎ, Sffip« 3 p W 3 « , 4püpu, »,*-
y;«ft4y»f,V?.H<rt 2u/tp^©-. 9 «th to uA7©- tÏ 33»' N®»3 M^© x? 7«'*
Nf«p«f Na» t«7» p», 077 ofuott pii i-mytyny üJiop Nas 33»' t!«*' j^u. »to*
oftoro Ta (ui egyàtwat 33» ut , t* ttù SbnuMtu. ’Ey n i r* yiç gf»
C^#"<7ByT«, t4 3 tAtóf p u «ore C» » Q^AUeila. a n rv Ss*}@- & C>3
P ô 3 Swftptÿ©- oAoy *Taf S|4 <ft»xty ’ eif « »p?a« Nae to» p».
«pou p i t'UÎjÔHy uAip Na* Ï77 33»' rlw ylw, Snvt ùiMaipelw «« Sfy&lwai
nit (Mi 3 %hntM,eeù^ m. T« 5«f op» C3jat-9»y»yT«> oi jSayo» rap*j$nmyJt
r i 3 ÏAlóf p u owî ix àmrgapnefleu , i 3 » A«9»x» 7»f tip»ym
«y«xA»9»uî7« , Hw»y 3 oixjtîfav n xtiet©-. I o «on j«p ïxsaf au kvm 1
M ~ «Tr» 5*2? Mi'et©-^ tAteif obi. In margine vero, ti r «77»y oîx7«p«
rt xvet©. I l iSi g y» inifuéÇo nt &C. J P S 3 *AxuA«f, »ƒ$ **7*.
xAiya èy rif»« T»f X;9*f obu. 17 Çxcti©- <7xe&«$oy ] M ^ ï înaAtfejtti-
yoy. A «AttajouVoy. © xip«ftte*f. toto çay» ivaçinjeu 33»' « 3 M 0
x« «au« yAaajtt £v*rn<n'l*j «f t« <tou «'f xeîo»y. oi A' ïyo^ef «ou &c. 3
P TT^Tfo' (MVOIf Si KHTOX TWf i^JbfM.MVT* , 01 /i ïyo^Ot OBU ‘inyTeU tV
*«UTy.
CAP . LV.
I oïroy ÿ riVQ M* ci r oïyey. Adi ^ 4 hic infra. 2 <^»<«74 pu J
M caret pronomine. In margine autem * © «'»>1«' p . Adi fi£
hic infra. 5 ?s»» « ia tijkâv «t3 M verbo ÏSv» prxmittit !ƒ*, fub*
TBif^r adfcnpta Deinde pro otikar habet »Sbrar. *î ix cïofkuiy ot ]
S ?S»©- 0 i yyûeiff. 7 33»' xûe/oy3 M rtgt xuetoy.
<p« Ad verf I. «y^< «fjufia 7»f*»f oïyoy r4<y] p ’AxuAstf A' ^
2 uftp^©- • «y<4. **j«yp7of oïyoy ^ }«A«, f«yry. Àd verf. 2. 'ly«Tt
T»ft«St àgy/fiv &C.3 P Zvpfit*%t 'iqnn * A;if«7t «tfyf»oyy ■&£,' ^pTOy, ^
Tàf xo-uxf ûftÿf ’ ix oîA»<7*cy»f. ibidem, *xvmt]t p u 3 P î^tj&xoy ol
Aomi ■ «XÓTOTI «X»oy7tf. Ad verf. 3. t« ta* Àaùs J p T* A Sa*
Ad verf. 5. Sn i/ó£«ci o t l p «yTi' A' t», t J ^ S
et, tv(i((*ps<iSn imtneiv éi xtwyiput, pnetv. Ad verf. 6. twrx^soarSi 3 P
Txt ïfjy, «y«7t, Xj KèqtaiTt, e»< ç»oi 2uftp^0f. Ad verf. 13. «yTi -nt fti-
0»f&C.3 P 3 Si Suftpj^óf p»ay, *yri w fâ f Àv*@riet]) fig*Sv* iyri Si Kvi-
Jbt iteffiifty ftuprtyç.
K k C A P .