11
i■l H11
1
2 8 VA RIA N TE S LÊCT IONES INTER
wv4S YPll frflfèptfi to i &b*f$<n. ib. î ^ ’Sliil .ŸAjflTfllŸSC?* i^/n eir.v.^7
.v n :a n » ï i i r r i a r &fie.v.tod. . • »«r. # r 'a %$op ibid. n ® s
Vaa*- v:-4'a pipî?) 'ï %pM :v. ^o a p w y& u u oe & fic v .$ i ^ z y 53. U
ver. y n y m n 1:® nx i m«n n s i
âï^a^Vît* «î 70 xtn^uruuer mkkiw, k, & S<xra»mt. ib. ^ S 2V ' t*£ v.%2
n y 7 in n ’j o : is: i 55 ny-isn
■A-vamï* v. j7 m in >
.. .. ,. GAP. x v . . ’
Verf 3 Ü’n n n a^A lî* 'Non fiant hac in Hebr. Ztâ' /VŸ5 * yVa^*
ŸaŸ^a-Ÿa^a* m a tJ c ^ ' ï/fe* ?a*^a* a^* w^nr* » «*«8*^« « -
7 ? 8V '<W7M ' CW Ml4.ièy.t ftjftaf etiket T®* «O«, M «■UMS’MK» TO O'MfAA *0"
TÏ J'i«' T»{ iw««{. ibid, «in A(ïï^* » Il ffiaj ïarrr?* ibid. « 2 »
£ai3w* '4yw.' fi. 13 ï a ^ a * A-Ar' i>.i 5 m sm a k A ^ v. 18
y » st'^nr/t* ^ .1 9 fp5 A«. ? aW * wer.21 “Di m ^.23
,a® o n . v«r. 24 ’nm nnt^jcX' ibid. ^ 1 Z a k fie v. 27.
ver. 27 y iiin . a ^ a * , * « r . 31 on*nm k«î
■bj\Ap.Ht Toinjtfc. ibid’, a h s o a m o 1 A A a ^ a ÿa-ÿa i r
C A P. X V I .
r fT.2 S b f Æ ta o r* Ê I J ! ï ^ » M R v®.4 n j n D A-iA-WijŸ*
Ka; %/T^m. ü:i s i i ^nrbaAa?* ibid. ?a*»a’ Za* ri
a»«* w . Wm» nV r u a i w n »nramv*“^* wr. 10
a n r a v n r ,« r. 12y & n vèr.14 W Z a ' *.33
7 i<l prias. 2s/'
C A p. X V I I. •. • m
' Verf 4finpn funt'Lc in Hebr. 29Q&2 g $ p * * * A r Æ ‘ AŸ"»VA
^ a-2*2a ^ : -int^a’ïs r^ iï^ n r ï’qiïarii* qmaZ* aa isî-n ja ^ *
ŸAWa5f ’/V^ •a’V ï a *2^A ’ ®n «Æ« • *vri m Saomut^ c* » cr»]»-
fio'f Kvfia J'tKriv et( ia/xtir èuaJ'tai' % of îv eçdl'H ’éÇ®, Xj &* r ir Qugt*
t»< ffxnyÿ{ ni /xHfTOft* ui lAyxf ivTo, ibid. ^ "ipH/ 3ranTap^2 * v.J
a s a m ^er. 6 n n s ^ a-3* a*“A' wt.8 npy1 =t*"var*
8ronW«. ver. ï o "UH “lin a i P J v.13 m i n 3 a iJiJÏA 3 *
\v iuïv. ver. 14 V7DS ÿ2 5 a * 8 ïà*>r iv% ver. 15
:
/ ;A . , G -A P. XVIII.
* Verf 2 c n S s a^ariA* -0.3 n®yoDi ^««vïm1 »Ai^. o n 'n p n n
ü>5ti7rA■Ÿp^:aŸ♦' vfr.5 ^ctret*' .venç jn n y ^A-^av* i%in*i<sv»M
MS. A . dvTÜf. v.12 .» in Am % 'fic : V. 1 6,5 7 ,2 2 . . .tv ï 3 ", s ® 13 a ^ * “ *
v. 14- ^ 2/VÏ* «î »«/<• ver. 18 *7S 2 v *<1 ver. 22 J^S ArAŸ'
jW w . 23 n n -n s o o 7 , ^ a r 2 ^ ? a v .w » . 0 5 n w W ê S Ê *
v.26 n s Dns ata* *a! n iym n j c . ^ v ^ j c ^ f i f v . 27,2^,.3 ov
WT.27 v sn ÿ ÿ k iti w r.2p n®yn 1JN nriiAwa*
1 I H H I I c 'a p , x i x ,
Verf. 2 t r f t » a m i * : ' v j - y # * 2 a * * « *.8 « a * * *
■O / i ï<&®y at/7o vV.9 D3 7 SpH »aaflTfllpa?* /ver. 13 » 7 poftvrius.
a 2 ?* ^ ï ^ ? .15. v>i4 7 ® ia 2 ? “*aa* V. 1 5 Wi,n
ibid: T v o y aA/7r®v* a a * v.17 * ^ $ 5
>0.19 T ® a a * “? . $ riv v .a oV io i\s 7 Aa?nrA-£* *z*
v. 24 ny’n n AnrvnraaS* vcr.25 w 16 N ?
A-i?*"'»Ô SP fie ver. 27. v j t r ^ f } ^ ZcAfi ? im PA* -M .
ï v n c n ç9ip«7». j 3pt a a ^ p ^ ’ T» «»y®»®' ô^ov.
^ ’28 ®7 ®i ^ a * “?* »A.ypyp ypp* v. 51 n .3 »<7 a ? 3 ? a 2p fie cap.
50.V.6. v. 33 T 1** a a a a ’V«/-.' 0
C;A;P. XX. ! : A , ,
hnVm% 7 0 s n * 3 ^ * é iffîÆ ibid. i i û -A r r r a a -w . 3
2 2 *?* S t ï f f l A ? i* lS .2*fie'ver.6. :v.6 »in n A ^m * ib.
^A a * ibtd.iay ^ a v ' wr.7 'a n ® ip n m ant^m^p* aAnrms?*
Ktti 7« a . K » « r . 8 S g » A * - 1 “ ™ 'r t n n â
m a i1 m o a n 1:® a^ml**** # » i s F a -?»* w . x8 m y n m p a
W?aW*a?pa* l 'i s .n in s i n o s ^ 3 * * MfclW » C.£§ÏB*ffll «VA*“* verf- 20 À? av* A A ' *AU IHO Q 7 '7 y-
?Aa?nr*awaav*tf.2i ^ ' □H,7 y?:A?®ffî'®waav'.«7*xi'c»à/fft8tty5y9 .-
22. Y7»n o i n s a s À ^ - m a A ^ 'v ^ ‘•un n p m
. f a f a y f ÿ p jg i(>;,. ■ f c M g •#; g f t p w a v i - v .26-
r a : è n p ,’3 ariÆ-nra’r >». É H w p l g |R>iMER *»•
;:ÿ i' WTià màysntfr'jaï .oh* ' o n ' p w S hM r s lw a n A i* » '
kf£e/f Aiflo^oABffM'i avait.
::; ,\,. g .a,;i>v x x ï. .
R r* r . 1, t * b * ‘* k m i j p & r ó » w w m , a i p * a f c w '
m - uM i v a sy i 1QS7 ï i j a * , ï- sA ^ ï- « a a * 2 v .& £ T'n s “
fnrwA2-. ÿff,.4 POWjïai7â \ ï;)-.; • n m p ’ ïq^prjr* ibU. n t n o
ï^a*"* ^ ^ f t - a ^ oe n p ibiêU%'0©- a»»»** a à' ver. 21
O l ^ p ü anraaPîS ' .aflï***flrap*'■ SytiÜ-i6tr.7-
;AU«®7 P . «r?a-p\^ ve£§' vwnp* '*■&**??'n b fâ ' ' f l n p ^ ï w îtôdt
0 3 ©7 pû ÿgffiŸÿlL.kfyi%?r}$ ^*?dye*:‘'9 CTllVijA-ïS^siA'Wjio-
n’Tfrx ï^ ô fv V. ï f >>• jvtam* veK <” eB
mm m Ê È i v b a ô ,i r ^ ^ :y ^ ^ * |r 5^ J ^ * ? £ ,,,0î;a
:v: g ? r3®x ça ‘Sfwstw-,? è»r V
r/» iw v aVT * . l ^ f , 7 .21; J ô ;
rn p ÿ ? W V i *anïZ • ra<nraF^^^'Mtc.,,à?2* .. .verf ^22
®ipô i\n7 s lo nV ^w ty p a ’ ^ 2 3 i'*Q7 :iV^âii**?/'w.v'?t u '■
' v ,’ c a r.xKn. ^r"™~
•; ■•Verf-, 3 'S in n ^rrr^sf v.5 1®SV'® ü^* Vna*“
«naflttfTH, y. v.6 nsoDi Ai3^Ÿ‘ sjjg SW Ÿ^aAnr* v .n in^-
ŸAr/ira 'm ^m Z n tt' ii ' oiMywZt. d w , v. -i3: nnmy:D
M g g j ^ ÿ ver. 15 1®S n s <v“Æ’ v.iS
T»y TffftnKvTair râiy og^Vxwfiii'«» wg>ivj /A. DnO“i: aA"aah* •.,
0 DJsn7 - î S S p a S & fie c. 23, v .ir. -z/^i n a n :1? staaii-,!
e s s a i s i s ^ a ï * ibid. 7 3 2 a r S » l O T ? “*v a ’^ Wr,.
T»oi_ a tv a * ©a«j>'«u-. v.25 onn®ü awA-w^^a* ?8a>petu. V'M
m ® IS S(U»^. ^ „gffialov. ver. 29 m3 in Ÿ^qa^A-* 8tWïs J
•y. 30 s 7 a Z * ' v. 31 'n iM WAŸ-ma* JcA' ibid. miH1 ’JS Cj^
J»AvV fivrtif. v. 23 M®7 pQ a^TPÜi*
CAP . XXIII.
. Verfi.2 a n ^ S a^m 2 A* ver. 3. n®yn a mvar* ibid, sin .
».4; H7 S 3f2 AÏ* ^ . 5 il®S7 '7 S ïm/ïrAaV <!£ J ieV7-& c.2ï,v}<
ver. 8-. a i ’3 a3TWaŸ* x} >i Hf/S««. ver. 10 a H 7 S a^W^A* ver_ j.
p a u n aa aw iiS f verf 13 n y a i Arwvaa* verf 14 aD 'n ^
aawA-a«*?ü»* ^•/«■v.i7,2i,3i,39,4^.. ver. 15 n ü ’o n A-ira/ftu,,
ver.16 ny^®.*! A-mvma*"^’ v. 17 ù ’n® ^ 2 ^ * ïswa-*"* «rj» «v
•». o n o a am ^ a a ' « 18 nm m ï y a ”~ » . caVKi'a a y w
*A. a 1:® aisnraA-* 2301^ ’"* /Ja *ixm*s. ver. 19 n:® * J
a'OT® m n t x Z ^ 'v e r . 20 a ’® 3 3 , ^ 0 ^ 3 ® vfr'22 ,C3Dl^
»ijaiTf'flipat* »A. T 1XP3 • a-mpZ* ver.23 ”'^",,i a a a /n ia *^vfr,|
ü ’iSDn anraaü* ver. 30 ’n iD sn i wArasA?' >Aiiaf. s in n
*A. noy =ïtfrav‘ v.31 ^ 2 a f ver.32 m3 ®n ïAnra^A-'
nDDH j v ï i J ^ * ver. 36 0 P3 a ïo r a ï" ^ » «>4^ . x'A. HM1 | ÿ j
ver. 31. n n 3 ® AïAa««1 ibid. 0 3 ?niinQ aüWA-ŸiJA-Jü* 2 iJ* ,VfJ
n s3 .-Aïa a* **• nr^hvï* ^ kU^h . ibid, ro y A ïav * v e j
n 3D3 bis. AŸÎjM*
‘, ' ' Ç A P. XXIV.
. 'r,rc 2 « orïfli- » . nVpnV f h Z a æ . t j
jb . msfcjAA* ibid. î^ n s z n t te x ' isa^A* wr.4 m :Q n ^ ^ 23|
' ib. T o n apa* ? v v 2«« «< to»(!«j. ver.5 Q,,P® w a “** ver. 0 nnia
f ® [ ^ ver. 7 5riJŸa2 * ver. 9 '1'lJ 3 i<1 ^ Z ü ^ ibid. 181
“>?ap* <A. m’®7 p aór^nrap* ver. io JJW Jg J w^Aa^/rr* wd
m ’Q*?® AWiiJŸJl«“ v.14 Airnii?!’' v. tÖ _D1I 7 a i^ * W ffi
a*“? ‘ v.22 „-r, -.
- GAP. XXV. •
' 'Verf 5 n ’SD n S m k l £ ' A/p^* K*i t«' iy*C*'/wr(
/Ai^. r n : verf. . 6 “P®in7 i T i ^ ^ n n o s V i ^
ijn ra ^Ÿ A ^ î a o r a n r a ^ f ijwAüiAZt‘iawa,a v 2 ï ‘ v.8 nn:t
A ïA a « ’ ver. 9 SgSBj nrvwa*M^* ver. io n '3 ®’ =t/7ra»«3:w <W
u® n ? a t “*A* 0- . ^ ^-13. w e ii ,"|,n ,SD s r w ^ - 3 tbid. n'u
^wanr^ivv ver. 13 n ^ D A ii^ a ï* ver.14 nDcin ajjiöA*
v. 20 n y aw n Amvnrawï ibid. i : n s n n ^iswAAïaA* t* ^,4
«v^y. ver..2i n®yi ^ a ^ vÿ* »a. H s u n n ^ a a ï s a ^ 1
v. 22. v.22. n:'D®nAwiim»»«3f’ ibid. n y® n n aw v ^ a ^- v.2j
nn o x 7 AAmïöfliZ* Y. 25 T P 1 13 as//»* n r ü f »A. ^ 7 pn a ^ ??.
v.28 nssD A-fliiS’ ib. *7 ^ 2 21a3rwa* & /?«• v.30. v.31 n o n af*y^
ib. 3 ®m ï a ^ W x»y/*i5<ro»T®E <A»^. vTDI ZsXtTta ï* v.jJ
40,50,52,54. v.34 7 3Q1 ^ a a ^ r r ’^^SHö-.^cw' v.35 ^ni ijar^A’w ^ j
t y filt u S */*^*ó< £«. .3 7 j ^ a n o i j A w a aA a ï* v. 3 9 T Q1 ±jw)
. v. 44 in o s i T o y i ijnTAaAt* ijmaav?* jjMBB Ÿ^tijp a '&fic \
v.-4 6 i3 3 y n ï a n r a v A * v.4 7 3® m a««3:A3:‘ >k
CAP . X X V I.
! a b ’^ s mtnZmZA.' ver. 2 'n r a® wAa“** ■
M n
WAŸP^a* v. 5 ; !V7 y—niiiS i j vtta 7a ?^—\^ svrir v \ v.v-.n (>9m, ’u’ni n o o ’pm pm» nrAüfP^n. rA ap ^_i_iï*ï*_ w 1
. :
AŸnr^a* »A*^. 0 3 7 y n öQ "Q®si a i j 2 ? v a ï ^ a • ^aa*"a ?1 :
nvQQip jicmanaz?' verf 15 ’n p n a a s i nrAŸP^a*»A«'W/. «
n ^ H p i AïaoraüJï* ver. 17 a 3 ’s:i® aüWAii*“’ ver. 19 OE
V”isn sH'u.sp Tï ver. 21 '7 p mapa* ^
22 'n n 7®ni nr^'^ZXMt ' ver. 24 *|S a i* v. ^
m zm & j'
n s n A taA * vér.
SpüQD ^ ÏP ^ â a ^ ver. 3U U J J '/17J »2JIITZ.Z. 1’ verj. 31
n rA a ^ a ï ’ >'A. DD’ü ip o a ij^ a p a * «A. □3 n n ,,i a ^ w ^ ( 7rii‘T®y av«>i
50 a 3 ,l?l7l XXrnZZV verf S-I'VODF1
r a e s n j P â d
v?36 n ü ’is^At-niaAa’/A.nVy miv/A.rioio A ^ tls a 'v .B S a:)13'J
aiiaWA* ver. 3 9 a 3 ’3 'S a^WafTTA* ? IxOpfr ivf. verf -42 3W
a p v o r ïA^. *S * g nrAnraa*AA* W.' 43 V^ni sfAtfia^*
n d ® r n 3[a*"Aa* l® R j 3 ! dvwa. v. 44 V3 « 3 AŸ^naAa* *'w
a n 7D7 a A t 2 aZ* ver. 45 a ’iü s n aariiï^'/TrAa* v. 40 m in “
A ï a ïA ï ï *
* C A P. X X V I I .
f ; Ver. 2 a n b s a^w 2 A* »au n ® s : 19 U3 ,l?n’
tâ'a2kw* <AU im io n i ?A a o r^A 3r* ver. 11 n n p 1' aw a p /r ^ ,
$4pfTU/. V.' -12 n n s 3TAA' v. 15 n '® ’Qn jc^enas^' ver. 17 ^ 1
“* ^>* - ’Ecty »AU fS 3 S 2 a ïw 3f fip v. 18,- 2 s ?3,24. Ç- ». > 9
^ y , a & f v/22 ®’’"'p1 *"WA.*»"(7ïorpi7r* v .2’3. nD 3 0 A t^ a ^
ïrm v ii -ï/« i s Yüviï-A.. «■-> in®on
in'OEjof
9tpf7U
a v t ? ______ ...
y f :n 3j v i ^ ' - ~
n p c n T iM 1 ^p«^*. ....
ŸA^Wa^* ver/..-30 ’7 3 0 WA aö^ m! t
^A n r^ a ^ t* v.:33.m 7 iüni ïA aw aA ï*
jtçtpTÏ. • v é r / 3 1
•■Numb*
■Lr r 2.731 ^ 3 a n 1?:1?:^ aA 2 ,i2 i2 * a a ^ * 2 a * ver. 22 v*“ïPQ
fm'VŸPT ver. 23 ,pyO® > va*“ * ver- .44 1TOS n ’D^ 7 0 S a^A*
l - 3 A * A a r a * s i> » 2 * a ^ A * ^ a 2 * S i eg-vi ft/AÜy fi‘gv, kat* fvirly o/-
intifiAt MS. J . addit AVTayfiv. 45 DniS n ^ 7 aAAaVn^* wr
H i n «vr«r; ver. 49 7 1? fljfŸ^Ï* ver. 50 n o n a ï* ver. 51 n :n 31
^ C r f Æ * V. 5 2 1737 ïa rflf*
C A P . II.
E 1/I7 tn tZ ’l'V' ver. 4 DHHpBl ÿ/jf4p3t* <ÿ- / c -b. 15, 19,.
p , 28, 3 o. ' ; C A P. I I I .
fr/-.^V7 trtZ''t*t *t<nr. v è r .ïi noncfi: in Heb. ŸOrstWaïarŸa^*
‘ '1y *<7t.j<Ttt/. V. 13 JW ® WA/ïr335r V. 1 6 n i s ŸÏŸ-T7Î’ ewvtw-
fyni'ï. v. 22' DnnpS v: 31 »0« tft in Heb. a ^ o r ij^ ï’
'^. imny aA a a v * t« ^ ^ T«„. v \ r . 32 ’iVn aar?23('
ƒ AöAit«^ ver.‘ 37 ü m ’n 1! SATA/JT?' ver. 38 p n S I ii^^A’ »'A.
■jan xu^p.ac v. 43 ’<77 ÿw^wÿ* Ktti »jW to. > . 4ó’773 nrt«^*
|8,49. ‘ <’A»W. ü’Siyn awa/rravï* »A. 7i33ü nraïaaa*
r -Tfü>Ti)Tox*iy. •r. 50 7 3D W aŸ îja * T«y fl-fcuToTÓK&y.
C A P . ’ IV.
WjlE ^ 3 Aa^* ver. ó non cfi in Ueb. ^m Z v' poficriw. W ivrviv.
JK 8 7 J3 aia*nr?^.ij* ver. 9. n ’n n n o srnrA-nrA^ia* v .12 ëd^
[§1 ^* z/. 14 hac fccjucHtia non fant in Heb. “ i i a i a A ’a 'ïa 'Ÿ ^ P ^ ’f
1. 4 v ’^ ü a ’^A ’aAA'tiiAisŸJŸivij'AAŸ’aŸôra^*A A 't ^ i j ?
^K 3 ?*2 v ,;?iSAilŸ**“1îA ^ Ah-Io^tW» Juttvoy mf^vftiv , x.tti
fiHTtiffs $ 7»f fideiy a v t ï , ^ infi*>Si<riv avto it<
t |cc77fop u ttwV Styoÿ , Xj int in tut iy iori dvafofêii. V .i 5 •1*^3 ' 3.
i s®Q nrA*“a* v. 1.9 n s i i a a ^* tïto. >A. m o ' ÿaÿîsw* ib.
■ i i ^p4». <A. ®’S ®JS «.W4:. z,.25 nDDQI 1.TDD0 ^ ^ a a Ÿ *
m a ^ -v.29 a n n 3®Q7 a A ? ^ a “*ai* ver. 36,42,44,46.
| » . ï n Q ®31 a ? ï ïw3 I ' ver. 34 n ^ l AWa2* J»«tT otKtti. ver. 36
y ÿ va*“?* ver. 38 n*D7 i Anra2 * *«*■»' ver. 40 C3nn3®ü7
|® 3 :q 3 “*aJl* ver. 45 Hips n r a p & fie ver.-45. ver. 49 7®S
JaiAiJ* P>. Tfime. • ’ , C A P. V. 1
^ ■ e r / 1; IB' '/ïrï-flj* ver. 6 «o» e/f in Heb. ^ 03a Z ’ xiy*v. ver. 15 7 7 y
AmkntZ'v' ver: 17 a i®7 p anr*“arap* v. 18 a ’7Qn a/rraAast*
I B e vér. 19. ver. 21 "jniS yWAA* ibid. iJfffïïV* ver. 26
jVQF aw a « * v. 27 n n v i i ^w??*
c A P. VI.
^ w r / . 3 n 7® 0 AaA*“a* ver. ió Awaor* y. I 9 _ ^ V?a^9 *
® 7 n s nra^A* vey. 20 inD1? m m ^ n r te s Z '
25 7S1 aarAm*
I27 io®i ïanr“1
B r / . 3 ’J®1 awii*“?*
CAP . V IÏ.
g y37S AvaaA*' v .2 2 7'y® amv*“?*
R / f in feqaentibus) K*i ^ ttp o y . v e r. 23 a n n y a n r a ?A T <2* fic
K m-ip ï i a ^ p i . / , „ v .(.■ 72 H m » »
È1 3 - & fit y .-y j. iSj'^DD 3^ * > n s 7 o a ? a 2 s *
C A p_. V I I I.
J / 4 nD 7 ’ sfnriiaw* »AU»» n n 7 3 'acirr^aü* t* xpîe« ivrns.
b n i n nr^sf. ^ r . 15 ^ n s n s A*Aaav,*AA* ?>" ^3* T»«
|f. 'v. 16 n o n gs 7d 7 i3 i a r h S d m D 3 n n n
b ‘^ a * a ^ a^ a tja a ’i i j 1 a ^ a * ver. 17 ’nDn nrAwa^*
I c a p . IX . ^
F/ 2 nyiQD 3rw av?a a* ƒ* v. 3,7,13. v.3 1®W7 ?*“ vm*
H l ?nrstm?* K*i ^p.^yoyto. v: 7 n q n n 9 a n 7 s
ÜA* ver. 13 ®’s n i «nrA?* ib. 3 * *® 0 A^ ? * ^ 14 1Ü3® 0 3
^_jp*«aib* ver. 15 a 'p n ap?5(* »sas». *A. Ëi7 yni aavaa?*.;v.2ö
“s ic a a ^ a a * ^
' r C A P . X. .
_ / / • i n 7 s isn A?affl-m^* v. 6 n m 'n v .7 7Mpnai
.^B^a?* ver. 10 aD n n a® aiJWAEfiS*"* fieqaemia cjtta fini bujas
»ejSlO ameiïuntury dtfamuntar ex Deat. I. v. 7, &c. *aaa/7T?
5 Ï ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ s f a ^ a 'A a ^ 'a a ^ a a ^ a a A ^ ^ a '^ A '^ ï s f w
■ ^ a a v a :?m iO T 3 *“*2 i}*2 A? * n raaA ;ra2l*?Aa?:ai }2
K ‘‘j^!saZ3(3:*nT!iviiij5[*-fflaA*'aorî[*2 ? iîa ? * a iiia ^ 2 a*“a ?
g -^J*A-A*aanriia2 */TrAAii*?Aa**Aâ3 * a^ ii* ^ ? a i3f a 3[iiï
* a a A 2 * ’aijorAaA2'orAva*“ii*a*“A**-fflaA?'A‘A*?*“a?*?Aa
nra^A*ava^2*’A A 2 ,*apvar2?*p^-nim2 ver. 26 /S’yjs
■ ^ ? « X er-29 r ^ 3 ' 'aZ'Jbid. V3 ü n i tiiaw^mst?* & pc v .32.
m a jg g ŸiJWAiitr C A P . XI.
■ ï *11 a i ® 7 aw*“2 * v. 12 'h n n WAa^* y. 15 ™ ?tAA* <A.
/-.V. 17 ^ S S I r n ^ f l i ? ? * v. ! 8 1: 7 3 s 1 ? ij2 wiJAW
t^ 7 ^ a ^ * ver. 21 ’7 :7 WA2 ia* ver. 22 7 pai
3 n n y ^a a * »a. i7 p in ijAaporn* v. 25 ^ bs7 z<nm*' ib.
t 3 ^Aw1 v.26 7 7 1Q a a ? a * m« ^ /. d- fiev. 27. û non
■n^’-sr? 1nrtao ?wam^aa* ver. 31 n:nDn i y k ^ a n t Z A '
r 4 i ï ^ £ ^ & ' S ^ P l »twsi* « i7® n .w ï2 *“ï*.VAU
^ a n ^ ^17ü® 7
r , • C A P . X I I .
2 ï< 7 n a ? 2^* ver. 4 p y iiivat* vei
a v i v e r . 8 n S 7 D 1 S fA a ^ a * ir «A». ï
; '7 n 3{W2iA* ver. 15 'IDsn
C A P. X III.*
, 6 a i* ? ra a ? 2 ^ a ? *
er. 11 n ® n A/fr*“A*
qua fccjuuntur pofk finem verftu. primi in Samar, defumuntur
Ht' f i f i , f l 21 > '22-' !44ç a*“/ïr*mteZ ‘ ^“*a*a®a nr?
h (2 5?J ^ ‘jAa*?ixor3t2 A*3[?3[/Trau*A*/ïraàA?ca^,a v ,iîiAAa
A'“A i r ,*“a*3 Zv**-maA3pAA*awii3 2 *j3w*.2A*tï?Tï/7ràAîsr
1 4? a a p /ïrtrA kA ’A^ï^AafTfA’^A ^ a ^ 'aw A aA 'w r^A '^ t^ /T r
*?ii 2 * ? a 3 iïar?*?iinrii3 2 ‘a n r ^ A ’s i k ^ ^ ' ^ ^ w ï ’^ ^ iy ^A
••^a*^2 vii*a*"A,^ a a 3(*AA, ’aa a* ?1j> a '?aw*"/Tr?* m A ? ' a a
•orijwva ‘a a a s r *a^orw? " t e m Z v *A?aii *A“*a ‘a/rrav^ • a a ?
^ » “ a* verf 3. in 7®n ^ 2 *“A* ifflDSSAHt. ver. 4 n o n a4*
v* »«»wlJa* V .n HID A a ? ^ * v. 16 g a wawa* v.i7
7m 7 aA2> ^ f c fier‘- & cap. 14. v. 36,38. ibid.'Vwrh
V*“?anr2 * V.18 n v n deeftin Sanw. ' v. 21 ’7 133 A ? ajja* ver ti7h7
i7y7 ?aAw?*?Aaw?*?ij2w?* ibid, n o n ^ a ^ * v.23 sï*
?Aaor?’ PJyn Piiv* v. 25 N7p ^ a p *
v e r f 26 V7Ni7 n n a ynaASf •A A 'aA a - ver/ 30 »0» efi in Heb'
w ? ^ ? * 4 0 '£u<u&. . ve^-. 51 ^31: *713’ 2 ;a ij'2 aw ver. 33 ni7y^?
a ? 2 v* >er.. 34 a ^ ’s :.! ^ntZ2^H ' ib. a ’DjnD awaïsrij« m m
P°ft firpcm hajas v.. in Samarit. feqauntur quadam defampta ex Deat I
v. 2 7 , &c. **?aaA(ir? **a3tw ^ A a 'Z a ^ cx *?inaar?'
at?3tnr*AAii“*a*& c . C AP. Xtv.
■ Veyfi I. 1317 iJ3 /ïr?*^’êxA«iiy. v.4 ni1®:i ÜS7 n :n : “>Aa*lAl
•a ? * « l? * v .ó am n n a/rraAAst* v .7 V7s ^ jaA ^ * v. 9 a s n i n
a 3?AanrA' ver. 10 QU77 a ia 2 * v. 14 7oy a ? a v * ' v. 15 n n om
A a 3t? ‘ v. 18 non efi in Heb. 5[A^^:?* ^ duAfVat. ib. sV ? 2 ' v iï>
' y T ^ a . I S . T '3 -a ^m a a T a - -v.2\ :nm2.-A A >.
v. 24 1 n s^ in i ï/ïpAAa^?* v. 25 7 n a n **3[ a a a a 5i'»i(fi)ygfMu0^
w . 2 7 _ n an a .«* » . - b ’j ^ o t ó . t t u i £ r v . *8 o n ' s
lÜ finem verfus 40»’» ï«?». addantur paaca qaddam defampta ex Deur -r
ver.45. nQ7 n n = .:? ^ a ? * 2 A*?a?*“/7r2 ,* ? a a ^
Epp<*i» ‘ ^ ttTSrgj'.pH*^ J{TÜr ïfttp*fx|2oAH r.- _
' G A P- XV.;
Verf 3 n n i n ^ ^ « v.4 U37p ?iiaap* a a * v.ó nSibn 2 ? i a ’
v.12 7SDQ1 a a 3 .jia ?* y . 24 i3D-:i ? /irij^ l?* >A. nian*? a a ^ ^ 2 *
v.25 ^ 1'7 AW?* ^38 nS’S tó . At/JT-fliOr-m* x^nrt/tt. v.29. ^ , 0
m n n ^ A A * c a p . x v i .
re r/ I J11S7 1 1 »iia?Aa*laüï*P»c»V v. 3 Q’®7p a/7r*“wap* v 5
y7 1 va?w?-»A i ’7 pni am ^m .M S .A .^ c n y iy iU v .J i i n n ^ ^ A *
v. 15 7iqna?a^;*é3j8Jf*Hfictt.,v1.22^ 7ns«5»A^t* v .2 6m ö 3^aA». ^e r , 0
n s m ?t/7raa* v. -35 D1®onn anr*“a^* »A: ’i ’ip o /rraapa* v.38
a n ® s : i aA?*“ a l a * '»A. ,yp7 <TTv?pa* *A. ËZDi'Tpn ajcttEtix^v^:'
ver. 41 »77 atAaw?* ver. 46 “l7im ij2 ï?* «AU n-7n a w .v 4o-
3 ® 7 a?*“ nr?* CAP. XVH. .
Verf 2 a n s 1®: aswAw*^l* ver.4 no® a 3 7 a*"*ijZ* <»»/ Jxót :
v»5 »w iu a * v.8 VB7 flior-fflw?* v. io in o 1 3rA?anr* v.131
i 7 p n a ^ Psi* u n io 1 Aa?w*
CAP. XviII.
Verf 2 37pn aorap^f *A»W. n iy n A ? a y ï* ver. 7 ‘7 Jn a m i y
ïlA a ? * a ra av * v. 9 ®7po */»*“a p a ^ t«k Jj»/tto’fc4r<s>r. »A. I I 1®'
? a * "A r . v .i6 vnB^arT^* v. 1 7 ^ 7 7 v.24 T n ^ ü?Aa?*
ver. 26 D3n * y i:iü p jjn r^ ^ la * ver. 27 O D n o p n a ijo rA a ? aA ’
T£ AtAttipAUvt**v. v.30 03Q n n ia iia a s fa * v.31 t o n ’l l aüWAa?*
£ 01 Sm iuSv. C A P. XlX.
Verf I 7®S a*"A?* v. 7 77®13 :a*“ a*AA* v. II »QD1 a » W
«X«8ttf7©' ïree/. V.l4 p1»1 AAi-^?* Kcti ?r®-; v.15. /’nS 2 fïTAl?’ v.17!
? iiA l?* $Uxt*<ri*. y.18 Qll73n *73 Vyi a n riijsrü v ? * ^ t*
fMvit. v.20 ®'si *“/7Ta ï ?* V.21 dh7 a a 2 * v«ï>.
, 'C A P , XX.
Verf 3 m m*Z*' ver . 5 ™»r7 ^lAA*. v. 10 » ^ 3 Afll?l* v .u
n®n1 WA*“A?* v.13 n c n Poft finem ver. 13 in Samarit.feqaantar
verfus quidam defampri ex-Dént. cap. 2. v.iy&c.- & cap.y. v.2$,&c.
*iaa av*AA*A?Aasf2*A2^3r3fAA,^?5|[nr<TrlaA,X“,a ,aaAnr?
:5f P - d ^ ,ijaw A A ? * ij2 aTA A? & c .. v. j 7 n 73y: ^ a v l* ib. 7’s i
a?a* A -w »A. <7d: v.24 voy ?av* rir A<»ar, lunS. ibid. ’£
w wj‘ v.26,io®sni A ^M»a a[ï. ^ n o iA aw ?* v.27 n y 'i ? ^ v /ïr ? '
XjdvtCiCaftY dvróy.'
C A P XXl
’riDinni m'a ,ji & h» . würa* Ja-oyèifioy luh
o n n s aA^*v.5i3nl7yn*is^Atfi?5f*^i!>'«}^ J^f.v.8 ^7®
D3 ^ ‘ ;A.T®:niju«^. z;.i0 n is iA ? .aA a * v .n n 7 iQ0 q ^ a -
Poft V.n \additar verficulus ex De ut.2.9. & poft v.12 addantur quadam
ex Deat. 2.18, 19. ver. 13 iya:o®Q a a ^ '^ ^ la '^V ^ lT r? * »A»U
aava* »AU 717Q1 a a a® s r2 v* ibid. »B’n A-fnzm*’ ver. 15
D’7n :n 7®si a 2 ^ 1st*a*“A; »A»v.7®s a*"A ?*»AU7y awv* v . i ó ^ in
Am?’ *A. n s * p s n® 0 7 AA ’/rr^ -^ a^A’ït ^ iy iA ’iA.njnsi ^ a a ?
v.^18 n i7i 5fA ? a ij’ ib. nn:y®Qi aA ? lv * “aa ?* »'A.717Qüi a a a a a '
v .19 ^?sll7n:Qi Vs'7n : 2 A2 ^ 1a ? ,2 A2 ^ 1* v.20 nsp®:i
tJ 0Kt#$y. poft v.20 addantur quadarn ex Deat.cap.2. v.21 »0» fant in Web
«> „« .7 1 ,®.22iy fw i t o i s i 'a n n o : k1;
: 1713 7l y : 7©S pro quibus in Samar, adhibentar quadarn ex Deur
cap.2yuempehac, * a ^ a a anra?:nrA2aA?*nrljanra*“A * i^ ija ’2 aA
n rl a*/ir2 *?*“v*a*“Aa:w2 ia a * 3faavA*Pa:wAnrA*“? ,/7r2 *lAA
w . a*ama*“?w5r*awaA?ü>af?* awv»“a* anra*"?nr5f* ?*«v
23 |1*i;D‘i i t 1¥W^* U*1ÖS7 .I7i : i . ? 2 ?aia** <ie<></e addantur quadan
Samar, ex Deut. cap.2}V\z. hac, *5fAa **3t*“a *2 a . *si?kw •aaA/JT^
>a . *2^;st *?-maA *a a ? ' l?kw^*. a a fijnrisa2 *a a 'ittaZ ^
3 ^AW?j ?-TnaA*AA*A“*a2 * ver. 24 ’S7 7S7®' *a A ? 'Z A ^ n
•nr2 2 *?av*2 ji*AA?*?aria*. ver. 26 a n 7: a^-2 ^^* v.28 7y «pv
J«{. •v.29.n,i© i flra***a* »A.^os n ra aA sr ;y ,jö 'T is staaA*..-*^/iS' ^
qaitt*;»£. 7®s »“A* # v$ v: 23 7iy’a m ^ v n i ' v. 3 5 1 1 1 n s i ^
»'« Samarit.
H . CAP.XXIi
^ iil