VA<RIÆ LECTIONES FULC. LaT. Et). M a t t . M a r c
V A R I vÆ L E C T I O N E S N OV I T E S T A M È N T I V V L G A T t Æ L A T I N o Æ E D 1T I 0 N I S A B L V C A
Brugenfe, Hentenio, aliifque Theologis Lovanieufibus coHctta -, & eutn codicibus Gracie, Syriacis, Bibliü Régis , veterumque Ecclefia Patrum &
fcriptorum verfionibus & explicationibus cellata. . . ..
Explicatio Notar ut» <ju* in his'Leiïionibus occurrunt. . ! .
* Afterifcus ßve ftellula, ßgnificat eorum, quibtts prafigitur, addiùonem. -Obelus five veru, rejeiïionem. < Hujufcemodi triapunttula, alterins
diEiionis, ad ambiguitatet» ejus, qua in ttxtu efi, tollendam,pofittonem.
MS. defignat exemplaria M S S. Latina, quorum numéros fere adjungitur.
R. indic.it Idlioncm toucordare cum Bibliû Régi is. «• t
Rab. ßc Rabanum legere ßgnificat, Aug. Auguftinum, Hier. Hieronymum, B. Bedam, Greg. Gregorium, HU. Hilarium, Am. Ambrofium, Rad.
Radulphum, Pr. Primaßum : Nomen vero exprejjim pofitum, ut Hieron. infinuat ex ejus cottigi Commentants ita IcElum, licet in ejtts textu légatur
’ aliter: & fie in reliquù. _ , . - ..
G. ofiendit leSlionem eongruere textui Graco Bibliormn Regiorum. G. q. cum aliis quibufdam Gracie exemplanbus,
S. Syriacum text um Regii opérés notât.
MS. q. M S S quadam fie legere ßgnificat.
Ö. Signifient leHiones illas ejfe exigui niomenti. ». » ». •» . |-/r
i Q JS . hoc efi, Square Notationes, librum feilicet Lues Brugenfis fingularem : ubi de his Darietatibos uberius differ itur.
Obfervandum etiam has notas referri ad Edit. Bibl. Lovan. A. I 5&4 *
fM A T T B M U S.
t t CAP. I. V Erf. 23. Vo6abunt 3 Vocabitur. o.
CAP. I I . V. 1. fuda] Judee 7 .MS. G. v .6. regat] regCE 5 MS.
G. v. 14. confurgent] furgens 3. MS. G. S.
CA P. in. V. 2. appropinquabit 3 appropinquavit 4 MS. R. Hil. G.'S.
v. 3. qui S El us 3 de quo diétiim. o. v. 9. potens efi 3 poteft MS. v. 10.
excidetur & in ignem mîttetur] exciditur & in ignein mittitur, 4 MS. G. S.
v. 16. 1 ms. c^_n .
CAP. IV. V.4. v iv itJ vivet 2MS.R.G. v.6. mandabit3 manda-
vit MS. q. Hier. v. 10, ‘vade] * rétro 5 MS. G. QJM. v. 15. yiâH viam
2 MS. G. v. 16. Gatilaa3 Galilea 2 MS. R. G. S. îb. fedebat] ambulabat
MS. H. ib. umbra 3 & umbra 3 MS. R. G. S. v. 17. appropinquabit3 ap-
propinquâvit 11 MS. R. G. S. v. 24. opinio] fama 2 MS. G. S.
CAP. V. V. 1. autem] * Jefus MS.Hier. S. v. 9 .quonianî] * ipfi 2MS.
R. G. S. v. 11. vobis] * homines MS. q. Hier. v. 23. fu o ] *fine caufa
MS. G. S. Q;_N. v.25. retonciliari] rcconcifiare 6 MS. R. G. S. v. 39.
-dexteram] Cf N. v. 40. - in] MS. G. S. v. 41. - alia] 6 MS. G. S.
v ,42. avertatis]- averfatus fueris, Aug. v. 46. habebitis] habetis 2 MS.
Hier. G. v. 48. coelcftù] qui in coelis 5 k, 2 MS. G. S«
CAP. VI. V.4. tibi% *in palam 1 MS.G.S. QJSÎ. v.6. oftio] *tuo
MS.Hier. G. S. ib. tibi] * in manifefto G.S. Q^N. v.7. ethnici] * faci-
unt MS. q. R. v. 10. Adveniat]] Veniat 2 MS. G^S. v. 11. fuperfubftan-
tialem] quotidianum 11 MS. Q^N. v. 13. inducasinféras Q^N. v. 16.
- quia\ MS. S. v. 18. tibi ] * in propatulo G. q. Q^N. v. 22. - tui 3
6MS. G. S. ib. -tuus~\ 5 MS. G. S. ib. ^>3 * igitur 1 MS. R. G- S. v. 30.
minimal^ modicæ MS. R. Hil. Hier.' G. S. v. 33. ergo~\ autem MS.
G. S. .
.CAP; vil. V» 1. fudiceminQ Nolitecondemnareütnoncondemnainini,
,MS.q. v.4. tutT\ * Frater MS.q. Hier. v. 11. - data} MS. q. Hier. v. 12.
homines] * ita 5 MS. G. S. v. 14. £taam\ Quoniam 3 MS. G. q. v. 19.
excidetur]] exciditur G. S. ib. mittetur\ mittitur G. S. v. 23. me\ * omnes
MS. G. q.. v. 29. - eorumj 4 MS. Hier. G.
CAP. v in . V. 9. -conftitutus} 14MS. Hier.G. S. v. 16. « 3 eis MS.
Hier. G. q. S. v. 17. agrotationes\ * noftras MS. Hier. S. v. 18. jufiit 3
* difcipulos MS.q. Hil. Hier. v.25. ~*d eunï\ MS. G. S. *dilcipuli ejus,
MS. R, G.S. v. 26. eisj * Jefus MS. S.
CAP. IX. V.i. afcendens'2 * Jefus MS. Hier. G. q. v. 5. peccata3 * tua MS.
; Hier. S. v. 13. peccàtores3 * ad poenitentiam 2 MS. Hil. G. v. 18. adora-
bat3 adoravit MS. S. ib. - Domine3 13 MS. Hier. G. S. v. 24. dicebat 3
dixit ad eos 1 MS. G.S. v.26. ejw3 dixitj Puella, furge o. v. 38.
emittat\ ejiciat 6 MS. Hil.
C A Pi X.- V; 3. - G. v. 4. * Lebbaeus qui eognominatus eft,
I MS. R. G. S. v. Ç. - mort ho s fujcitatè3 MS. G. Qj_N. v. 12. -dicentes,
Pax. huic demuij 2 MS. Hier. G. q. S. Q^ N. v. 13. venietj veniat MS.
Hil... G. ib. reverteturj revertatur MS. Hil. G. v. 14. civitate3 * ilia 1 MS.
G. S. v; 22. omnibus j * hominibus o. v. 27. aure3. aurem G.
.CAP, XI. V. 23. nunquid ufque in codum ex ait abc ris ? ufque~\ quæ uf-
que in ccelurp exaltata es, ufqué, N.
CAP. xil. V. 2. - eis] 4 MS. R. G. S. v. 10. homo] * erat 1 MS» R.
G. S. v. 20. judkium] * Q.N. v. 31. blafphemia] blafphemia?, o» v. 47.
t te3 loqui teeum 2 MS.' te alloqui R. G. S. v. 56. meus] *& 9 MS»
j G. q.
. .CAP. xiir. V. i.feminare]* femenfuum o; v .8» centefimum,aliudfeiear
gefimum, aliud tricefimum] centum, aliud fexaginta, aliud triginta, 1 MS»
G. fie paulo f>ôft verf. 23. v. 11. myfieria] 'myfterium o. v. 14. & ad-
impletur] ut adimpleatur o; ib. dicehs] dieentis MS. Hier. S. -v. 28. vis 3
M A
X J . CAP. I»
V Erf.2» Ifiaia propheta] prophetis G. QjjN. v. io.- Spiritum] *fan-
ékum o. v. 24, venifiï] * ante tempus o. v. 45. effet] effe MS. q. B ..
CAP. I I . V. 1. dies] * oftö'MS. q. B. v. 2. &] * confeftim 1 MS.
G- ib. capertt] cape'rënt 6MS. B. G. v. 14. Levi] Levin 9 MS. G. v. 16.
- magifier vefier] 6 MS. G. S.. v. 17. medico] medieum MS.B. v. 22. novum]
novellum MS. B. ib. dirumpit] dirumpet MS. R. B. v. 24. faciunt]
* difcipuli tui MS. B. G. q. v. 27. eis] * &, MS. R. etiam, G. S.
C a p . lil. V<8, &] * de MS. v. 17. Boanerges] Bonareges Q^N.
* igitur R.G. V. 36. ediffere] differe MS. Hier. enarra, MS. v. 38. ne-
quam] n mvnfii. v.47. -pifeium] 3'MS. R. G. S. v. 51. Etiam] * Do-
mine MS.R.G. S. v .55. fofeph] Jofes G.S. Q^N.
CAP. XIV. V. 3. uxorem] * Philippi 2 MS. R. Hier. G.S. v. 12. corpus]
* ejus MS. Hier. G. q. S. v. 22. jujfit] compulk 8 MS. R. Hier. G. S.
v. 32. afeendiffent] afeendiffet o.
C A P. x v. V. 2. traditionem 3 traditiones MS. q. Hier. v. 9. - & 3
5 MS. G. S. v. 14. font] * Sc, o. v. 33* t ant os] tanti 1 MS. G. v. 36. -& ]
6.MS. o.
CAP. XVI. V .2. - FaElo vefpere dicit'is, Serenum erit, rubicundum efi
enim ccelum : Etmane, Hodietempefias, rutilat enim trifle coslum. * Faciem
ergo cceli dijudicare noftis: fiigna autem temporum non poteftis * 3 " Q^_N-
* Hypocritae MS. G. S. * feire MS. Hier. G. q. S. v. 4. - prophets] MS. q.
v. 9. »»3 & 3 MS. R. v. 10. millia] miliium MS. R. ib. in] Sc 2 MS. R.
v. 13. £uem] *me 3MS.R.G.S. at Hier. fc non legiffe aperteloquitur,
v. 19. - &] 9-MS. Hier. G. S. v. 20. - fefus] 6 MS. G. Q^S.
CAP. xvil. V. 1. affumit] aflumpfit MS.S. v. 11,efi] * primum 1 MS. ]
R. G. S. v. 17. Refpondens] * autem MS. R. Hier. G.
C a p . xviii. V .8. eum] ea R.G.v.22. Dixit] Dicit'3 MS.Hier.G.
CAP. XIX. V .4. fecit] * hominem MS. q. R. v.20. - a juventute |
mea] 8 MS. v. 21. vends] * omnia MS. q.
CAP. xx. V. 1. eft] * enim 2 MS. G. S. v. 4. vineam] *meam MS.
Hier. G.q. v.7. vineam] *meam MS. G.q. Addunt hit quoque G.&S.
Etquod juftum fuit accipietis. v. 22. fum ] Q^N. v. 23. C^3 vel MS.q. j
ib. - vobis] G.S. QjN.
CAP. xxi. V. 5. afinam] afinum Q^N. v.7. ew3 eum MS. S. fed con- |
tradicunt G. v.21. Tode] Tollere G. S. ib.jabtate] jaftare G. v. 26. I
habent] habebant MS.q. Hieron. v. 31, Eo] Ego G. Q^N.
CAP. xxill. V. 3. vobis] * fervare G.S. v; 14. - fa vobis Scriba &
Pharifai hypocrita: quia comeditis demos viduar.um, or at tones longas erantes, |
propter hoc amplius accipietis judicium] 10 MS. Q^JSI. v. 19. debet] * Stulti j
6 R.G. S. v.26. pleni eftis] plena funt 7 MS. G. S. V.35. Barachix]
Jojada Qj_N. v. 37. noluifti] noluiftis 4 MS. G. S.
C a p . xxiv. V.6. enim] autem G.S. v.20. -w<3 2MS. G» v .36.
coelorum] * neque filius 3 MS. Q^N. ib» fiolus pater] pater folus MS. G.
v. 41. relinquetur] * duo in lefto: unus affumetur, & unuS relinquetur MS-
Hil» G.q. O N .
CAP. xxv. V. 1. - & Jponfa] G. Q^N..v .2. fatua] G. & S. inver- !
tunt.
C a p . xxvi. V. 5. fieret] fiat G. S. v. 11. habetis] habebitis MS, q.
v. 13. •: cjus3 ivnt. v. 14. dicebat ur] dieitur 6 MS. v. 17. - die] 5 MS.G. J
v. 24. tradetur] traditur 2 MS. G. S. v. 28. Hie enim eft/duguis meus novi t r j
f t ament i,qui promultis effundetur] QHM. efittnditur G. S. QTN. v. 40. Sic?
non] Sic non MS. Hier. G. S. v. 46. appropinquavit 3 appropinquabit o.
ib. tradet] tradit 5 MS.G. S. v. 53. poffum] * modo 2 MS.G. ib. -mo- j
do] 2MS. G. v. 59» Principes] Princeps MS.q. v .61» poft] per G. S.
ib. readificare] zdiHcare 1 MS. G. S. v. 63. Dei] * vivi MS. G. q. v.71.
- ancilla] 3 MS. G.
C a p . XXVII. V. 8. -Haceldama^hoc efi] G. S. C^_N- v. 9. - feremiam]
1 MS. S. QJS1. v. 33. Golgotha] Golgoltha QjJSI. v. 3 4 - vinum] aeetum 1
MS. v. 35. - ut impleretur quod diflum per prophetamdicentem, Diviferunt
fibi veftimenta mea-. & fuper veftem meam miferunt fortem] 5 MS. Hier.
G. S. v. 40. - Vah] 2 MS. G. S. ib. deftruis] deftruit MS. ib. readificas]
readificat MS. Q jq . v.43.^ vult] * eurti G.S. v .56. Jofeph~] JofeG.S.
C a p . xxviii. V. 3. veftimentum] veftimenta MS.q. v.6. - &] 3 MS»
G.S. v. 7. pracedip] praeedet MS. q.
C H S .
v. 26» poterit] poteft MS. G»S. v. 27. domum]* ejus 1 MS. R,. G; S. V.-29.
habet] habebit MS.q.
C a p . iv. V .8» triginta] tricefimum. ib. fexaginta] fexagefimum. ib.
centum] centefimum MS. q. v. 20. triginta, fexaginta, centum 3 ut fiipra
verf. 8. ,v^23- fed ut in palam veniat] quod noli veniat in palam MS. S.
v.24. - & adjicietur vobis] 8 MS. G» q. *qui auditis 1 MS. R» G. S.
v. 29. cum] * ex MS. q. R. v. 32; feminatum] natum o. ib. afeendit] * in
arborem o.
C a p , y„ V.7. altiffmi] fummi 6 MS. v.23. mantis] manum MS.
v. 35-
U C . J o h . A ß \h. 1KKUGENS1, HENTEN10 arc. COLLECTÆ.
3J. «d a r c h lßw c g u ^ ab irchifynagogo u MS. G. (juibus favent Syri, l.v.40. «MS. G.S. v.45. maitrl ■'* in vobis G S
W W , Ev 0m0 Pr'"c‘P‘s/V " “SOg.T Y .43.-JMO iuffit MS q.B. I C a p . XI. K & L r ] diceb« MS.«. M È Ê Ë Ê Ê M timmw
C a p . VI. V .n . -nee audierint vos] MS.q. v.^"13. fanabant] fana-^ MS.q .B. 1 > J
bantur MS.q. B. v. 14. dicebat] dicebant Q j j . V.i Y. natalis fu i ] in.
natali-fuo8 MS. v.27. miffo] * confeftim 1 MS. G.S. v.48. videns] vi
die 1.MS. G. S.
C a p . VII. V.6* efi] abed 8 MS. G. v.7. dottrinas] *&MS.q. v. 9
facitis] feeiftis o. v. 26. enim3 autem 1 MS.B. G.S. V..31. Tyri, venit
per Sidonem] Tyrx & Sidonis venit Q^N. v. 32. deprecabantur] deprecan-
C a p . VIII. V. i. effet] *cumjefu o. v .8. fuperaverat] fuperat 1 MS.
\.io.palmanutha] Magedan Q^N. v. 19. - &] 1 MS. G- S. v. 28. dicentes]
* Alii MS. R. B. v. 38. confufus] confefius o. ib. confundetur] confitebi-
tur o. - .
Ca p, lx. V. 2. affumit3 aflumpfit MS. B. S. v. 22. aqua] aquam
MS.G. v. 33. effet] efient MS. B»S. v. 40. vos pro vobis] nos pro nobis
MS.G,q. ;
CAP. X. V.17. via] viam 5MS. B. G. ib. eum] *dicens MS.B. S.
v. s8. baptifmo] baptifmum MS.G. v.39. baptifma] baptifino MS; ,R. IJ.
L U
CAP. I.
j V Erf'8. fungeretur] * Zacharias MS. q. Ambr. v.29. audiffet] vidifiet
2MS. Ambr. G. S. v. 35. ~ex te] 8 MS. G. q. v.45. credidit] credidifii.
ib. ei] ? tibi MS. Amb. QJM. v. 50. a progenie in progenies] in generationem
& generationem x MS. G. q.„ in progenies & progenies 8 MS. G. q. S. v. 54.
Irecordatus] memorari 11MS.R.G. v.68. plebis] plebi 8 MS.G. -
C a p . i i . V.2 i--<»3 Amb. G.S. v. 4. 'f udaam 3 * in 1 MS. R.G. S.
v.7. eis] ei MS.q. Amb. v. 14. pax] * in 5 MS. G. ib. bona voluntatis]
bona voluntas G. S. v. 33. pater ejus] Jofeph'MS. R. G. S. ib. mater]
* ejus MS. R. G. S. v. 3 4* contradicetur] contradicitur Aug. G. v. 37.
vidua] * erat MS. q. R. v. 3 9. Jfrael] Jerufalem 23 MS. G. S. QjJsf..
CAP. III. V.7. < oftendit] \5sAS'etl'iv. v. 9. arborum 3 arbons MS. S.
ib. excidetur, & in. ignem mittetur] exciditur & in ignem mittitur 1 MS.
G. S. v. 16. vente0 venit MS. Amb. G. $. v. 19. fu t] * Philippi R. G. S.
v. 31. Melcha] Melca G.S.
C a P. *"iv. V. 2» deferto 3 defertum MS. Amb. G. S. ib. - & ] G. ib.
illis] * poftea .3 MS. R. G. S. v. 4. vivet] vivit MS» Amb. S. Q. N. v. 34.’
qui] quia 8MS.quis G. v.41. « 3 *Chriftus G.S.
C a p . v. V.7» « * 3 *pene MS. Amb. G. q. S. v. 12. -& ] 5 MS.
G.S. V'. 22. cogitatis] * mala MS. Amb. G. q. .
C a p . vi. V.4* dédit] * Sc G. v .9 . Interrogo] Interrogâbo 3 MS.
G. S:- v. ip. eft] * fanitati MS» G. ib. ejus] * ut altera G. S. v. 1 i. fa-
cereni] * de o. v. 18, g & ] i MS. R. G. S. v. 24. quia] qui MS. q. Amb.
v. 26. Va] * vobis 3 MS. G. q. S» ib. - omnes] 1 MS. G. S. ib. pfeudopro-
phetis] prophetis o. v, 29. prabe] * e i MS. S. v.39. cadunt] cadent 5 MS.'
R. G.
C a p . vil. V. 3» falvaret 3 fanaret iMS. v. 11. ibat] * Jefus MS.q.
jAmb. ib, Naim] Nain G.S. v.24. vento] * agitatam MS.R.G.S. v.31.
■ait autem Dominus] 12 MS. G.q. S. v. 33. autem] enim 6 MS. G. S.
'. 42. ergo3 * eorum G. S. v. 43. diligit] diliget MS. G. S. v. 45. intravi]
intravit MS. G. q. S. J J
C a p . ym . V.13. quia] qui 2 MS. G. V. 18. audiatis] auditis 7MS.
G. v. 23. complebantur] .compellabantur o. v. 24. dicentes] * Praxeptor
G.q.S. v.26. E t navigaverunt] Enavigaverunt autem MS. G»S. v.46.
m ] * Sc o. v» 49. aa principem] a principe G. S. v. 55. .dare] dari
MS.G.
C AP. IX. v. 3. in v ia ] in viam MS. G. S. v. 4. * ne] 1 MS. G» S. v. 14.
lutemJ. enim G. S. y . 19. dixerunt] * Alii 1 MS. v. 37. illi 3 illis MS. S.
v.^o. vos, pro vobis] nos, pro nobis 6 MS. R. G. v. 54. 'dicimus], dicamus
G. ib'. illos] * ficut & Elias fecit 8 MS. G. S. v. 57. ieris] * Domine MS.
(p. S.v* Et MS.G. v»58. caput] * fuum MS. Amb. S. v,6o. vade] * & o.
1. 61. qui] quæ MS.
C a t . X. V. 1. -duos] G.S. Q^N. v.17. -duo] G.S. Q.N» v.21,
xultavit] * Jefus 1 MS. G. S. ib. fpiritu] in fpiritu fanfto MS. S» fpiritu
anfto 1 MS. G. q. v. 30. Sufeipiens] Suïpicicns o. v. 42. plurima] plu-
:a MS. •
C ap^ xi: V» 3. tuuni] *Fiat voluntas tua ficut in coelo& in terra 8 MS.
■J- S. Q^N. ib. hodie] quotidie 21 MS. G. S. v. 8. fi ille perfeveraverit
ntlfans] 2 MS. G. S. v. i l . g u is autem ex vobis patrem petit panent] CXNT.
v. 13. vefter] * coeleftis MS. q. v. 17» defolabitur] defolatüf 5 MS.
G. ib. cadet3 cadit 5MS. G. v. 22. auferet] aufert 9MS. G. S. ib, di-
fnbuet] diftnbuit 7 MS. G. S. v. 25. invenit] * cam MS. R. S. v. 36. &
CÂP. XII. V. 25. angeli] *Dei o. v. 29. tuus] vefter MS. G. q.
nofter 7 MS. G. S. v. 30. De us] Dominus 7 MS. G.S. i
C a p . XIV. V. 1. enim] autem iMS.B.G. S. v. 2. populi] in populo
MS. R. B. S. v. 3» fpicati] piftici 2 MS. G. Q^N. v.7. habet h] habebitis
MS. q. v. 2p. -manum] 9 MS. G. S. v.21. tradetur] traditur 1 MS. G. S.
v.25. y*™] quod MS. q»B. ib. de] *hoc MS.q. v.27. -in tue] 10 MS.
?• ib- ™'s] * gregis MS. G. q. v. 29. futrint] * in te R. G. v.41. tradetur]
traditur G.S. v.42. tradet] tradît G.S. v .43. lignés] *iniftï-MS.
G.q. v. 52. rejeta] relida MS. G. S. v. 58. per] poit MS. B. v. 62
-Del] 8 MS. G. S. ib. virtutis] *Dei o.
C A P. XV. V. 8. afeendiffet] vociferata eflèt G. S. Qj>î. v. 29. defirnit]
* deftruis MS. R. C^_N. ib. templum] * Dei 0.' ib. adificat] re.rdi'kat MS.
H P V. 36. diccns • Sinite J QjSI. v. 40. fofeph] Jofe G.S. ib. Salome]
* qua R. G. S; v. 47. fofeph] Jofe G. S. QJSI.
C a p . XVI. V. 7. pracedit 3 præcedat MS. q. B. . v. 9. autem] * Jefus
MS. B. R. G. y . 19. fedit] fedet MS. q. B.
A S.
J 0 HAMNE S,
C a p . I.
_-f. 4. nihil quod faSlumefi. In] nihil. Quod fädum eft in MS» Aug.
G.q. V 9. -hunc] 5 MS. S. v. 28. Bethania 3 Betbabara Q;_N. v .2 9 .
Altera die ^<<^>3 Poftera die videt 3 MS. G. ib. peccattm] peccatä MS. q.
inlfrael] Ifraeli MS. Aug. G.S. v.42. fona] Johanna MS.q. Johannis
G. q. v. 51» vobis] * modo R. G. S.
:i , A ^ j11?- V. 2. •: magifier] v. 3. natus] renatus MS. q» R»
‘D™°Jdefuper G. v.4 .™ /« 3 renafciMS.q.R. v.5.//)t'm«3 *fando MS.AUg.
• &] aut MS. q. V. 1.3. •: afeendit] dvaßißaMv.iMS. V. l8. credidit] cremt q. V. 20. male] mala 5 MIS. G. S. v. 33. g u i ] * autem MS. Aug. S.
-AP. iv. V. 5, Sichar] Sichern legendum putat Hiër» v.7» trat] * auficut]
ut fi cum. Ex G. S. & fyllabarum vicinitate videri poteft, Interpretern
fie vertiffe.
C a p . XII. V. 2. autem] enim MS. R. Ambr. v. 8. fuerit] * in 1 MS.
G. S. ib. ilium] in illo. 1 MS. G. S. Q/N. v. 9. negabitur 3 denegabitur
6 MS. G. v. 12. quid 3 quae 3 MS. Amb. G. ib. - vos] 3 MS. Amb. G.
v- y* cujufquam] cuiquam G. v. 31. -primum] 21 MS. Amb. G. S. ib!
Dei] * Sc juftitiam ejus o„ v. 3 5. - in manibus veftris] 26 MS. Amb. G. S.
Q J * . v .42. conflituit3 conllituet 2 MS. G. S. v. 51. terram] terra
MS. G. ,
C a p . XIII. V. 5. habueritis] eßeritis 4MS. v. 15. Hypocrita] Hypocrite
MS. R. Amb. G, v» 18. frnile J * eflê 2 MS. ib. aftimabo] 'exiftimabo
4 MS. v. 20. aftimabo] exiftimabo 3 MS. v. 30. erunt, eruni] erant o. v. 33.
- die] 4 MS. G» v, 34. mittuntur] !miffi funt MS. G. S. v.35. relinquetur1
relinquitur G. S» ib» - deferta] 2 MS. G. q.
C a p . xiv. V. 8. fueris] * ab aliquo G.S. v. 15 » manducabit 3 man-
ducat R. v. 28. w»3 .nonno MS. q. R. v. 34. fai] * quoque MS.
C a p . XV. V .4. nonne] non Q^N. v .8. nonne] non 1 MS. ib» ever-
m3 ^verrit iMS.R. G.S. ib. inveniat] *eam MS. S. v. lO. fuam] tu-
C a P. xvi. V .6 . cados] batos G.Hier.q.6. adAlgafiam. v. 14. hæc3
& G» v. 19. & 3 qui MS. v. 21. divins] * & nemo illi dabat MS. q.
V.23» efi in inferno. Elevans autem] eft. Et in inferno elevans, Aug. ferm.
25. de diverfis, & alibi G. S. v. 26. chaos] chafma eft Grece, quod hiatum
fignificat : cüjus fignificationis eft Syriaca vox.
C a P,. XVII. V. 3.. - in ff3 19 MS. S. v. 7. pafeentenî] * boves o oves
Amb. G. S. v. 8. dicit] dicat 7MS. R. v.28. -& ] 4 MS. G. v. îiïhora]
die 3 MS» G.S. v. 35. - duo inagro: unus affumetur, dr alter relinqueturJ
4 MS.G.q. Q jq . 7 J
C a p . XVIII. v . 9 . * dieens MS.q.
C a p . x ix . V.8. Dominum] Jefum MS. S. v. 15. - &] 6 MS. G. S. v. 26.
dabitur] * & abundabit MS. G.q. v.29» contra] * vos o. v. 37. defeen-
dentium] difcipulorum 5 MS. G. S. v»42. cognovijfes] fcircs Hier, in c. 2.
Michææ, & alibi.
C a p . xx. V. 9. homo] * quidam MS» G. q. S. v. 10. tempore] * vin-
demie 6 MS. Amb. legifie videtur fruduum. v. 14. hares’] * venite G. S.
v.20» ^ -3 ut 6 MS. G» v. 35. nubunt, neque ducunt] nubent neque du-
cent MS. R. G. ib. neque] *cnim 4 MS. G. S.
C ap. XXI. V. 17. omnibus] * hominibus MS.q. v. 38. manic ab at ]
mane ibat 3 MS. manitabat i MS. Q^N. J
C a p . XXII. V. 10» homo] * quidam MS. q. v. 22. tradetur J traditur
I MS. G.S. v.26. junior] minor MS. S» v. 31. Simon, Simon] Simoni
Simon o. v. 36. tollat~] toilet MS. G. q. S. ib. vendat]..vendet G. S» ib!
emat] émet G. S. v. 43. Apparuit autem. illi Angelus de coelo, confort an s
eum. Etfaftus inngonia, prolixius or ab at. EtfaEluseft fudorejus ficut gutta
fanguinis decurrentis] Q j'I. decurrentes G. v. 49. percutimus J percutie-
mus G.S. v. 63. ilium] Jefum MS. R. G. S.
C a p ., xxill. V. 5. Commovet] Commoyk MS. q.- v. 11, - & ] o.
v.35. expeftans] fpedans MS. R. G. S. v. 36. « 3 *& 3 MS. G.S. v.40!
quod] qui MS. S. quia MS. G. v. 46. commendo] commendabo G. quo
modo in pfalmis etiam R. H. G. & C. habent. v. 53. eum] illud G.S.
CAP. XXIV. V.25. invenerunt] viderunt G.S. v»29. intravit] * u t
maneret G. S. v. 32» loqueretur] * nobis G. S. v. 39. pedes] * méos 3 MS
G. S, v. 49. Et] * ecce i MS. R. G. ib. mitto] mittam MS. S»
tem.MS»q. v. 21. venief] venit 2 MS. G.S» v.41. credideruni] * in eum
5MS»G.S, v.42. mundi] *Chriftus G.S. v.46. regulus] Q.N. v.49,
creditis] credetis MS. G. S.
C a p . V. v .2 . -fuper] 30MS» Qjsl. in,MS. ib. Bethfaida] Bethef-
da Hier. G.S. v.4. <*««>»3 enim G. S. v.24. tranfiet] tranfit 7 MS.
Aug. G. S. V. 27. etiam] & 4 MS. Aüg. G. ib. Judicium facere, quia filius
hominis efi. Nolite mirari hoc] Q^N. v. 28. ejus] filii Dei O. v. 32. te-
ftimonium] *eju? MS. G. q. S. v. 36. dedit] *mihi MS. R. G. S. v.43.
accipitis] accepiftis MS. q.
C a p . VI» v .7. unujquifque] eorum G. S. v. 10. Dicit] Dixit MS:
G.S. V. 13» ordeaceis] * 6c duobus pifeibus o. v. 21. terram] * in MS. ad
MS.
II
I ' l l