»44 F L A M . frÇ O B I L . I f r Ç V E%^S. Q % Æ C .
i l
PROLOGUS.
( a J /^U M multa. 3 Rlurima varittates, qua funt in txemplaribus, fat it.
V / indicant procemium hoc fubinde efle mutatum. Quart licere put'avi-
| thus inter clam paulo longius a vulg.it a difcedere. (b ) Veniam habere.]
i J5 (? fimilis loquutio illi, gratias habere, dr fignificat, veniam dare, quomodo
vertitar infra cap 3,- ( c ) Et cum multum temporis ihi fuiflem. j Quod
\ grace eft, ^ Qjyyjovifas. Alii, >y gw* okijpv pgovov Ct/>’/&0|'‘a'a*> & breve
tempus commoracus. ( d j Exemplar.] aipbpoiev,autut in quibufdam, e?o-
ijiotov* Sunt qui tefientur, in aliqtto exemplari inveniri, i<p'oJ)ay, fubfidium.
( e ) Putavi ipfe. ] In nonnullis, dya.ynttio'Ja.Toy edipt/u oiw Xj<wrbs. ltaque
neceflarium putavi & ipfe, quomodo fere vulgata. ( / ) Attuli. ] 2fon mul\
to aliter vulgata, Grace efl, <x£}<nviyyfiiMV&, participium feilicet pro verbo
aut deeß aliquidadfententiaintegritatem. (g ) Du eens iftum librum, ede-
rem.] Quidam libri habent, a-ja^ovta -n ßiGhioy iyj.ru , fed ex noßra bo»us\
elicitur fenfus. ( h ) Parcecia ] Retinuimus vocemgracam : quoniam am\
bigua eß. Poteft enim ftgnificart & viciniam, & incolatum peregrini:
utrumque hic locumhaberepotefi. (*) Prxparati] Optime refpondentinterl
fe; ß*hofj.iyoi(, dr vrcjxg.1no’Kd/a^oy.iyotf. ln aliis auttm erat,
tt&ttiyotc.
F. C C F F. S T A S T T C U S.
CAP. I.
I ( * ) Trach. ]. Aliis,.’insu Jefu w l Sirach.
( * ) Sapienciam quis. ] Ita S. Hier, in Ezech. 3.
( a ) Ævo. ] lnplerifque hac [ubjunguntur, -miyii
Qoiptäi ?Jiy@- 3g« cv xj cù jrop«cu dvTntjdnvKaji
tùdyioi' quodin vulg. tons fapientix verbum Dei in
excel fis, & ingreflus illtus mandata xterna. ( b )
Inveniet gratiam. ] ln aliquo libro tß% CuKoynStimlcu
dr vulg. bencdicetur. ln vetufio codict hac fequuntur, ÀyL-mm xvp U ïrJk%&-
I avftA, «T< <A cLybriJctymcu, (Mpiço* aùtùjo cl; oçjctnv cum. pro quibus in vulg. Di*
jTedio Dei honorabilis fapientia : .quibus autem apparuerit in vifu ; deli-
gunt earn in vifione, & in agnitione magnalium fuorum. ( c ) Concre-
I decur. ] Id efi, fideliter & ftabiliter permanebit : qua notione hoc verbum
\ fumi, alibi notatum efl. Htc autem [ententia in Latinis non eft-, fed alia loco
I hujus, qua vicifim non eß in Graces, &cum eledîs foeminis graditur, &
J cum juftis & fidelibus agnofeitur •. ni ft hanc-putemus illius explicationem.
• Quod for tafle non ab/urde putaretur, ft pro, foeminis, leger etur, feminis, aut,
feculi. Caterum pofi hac in Latinis fequuntur ilia, timor Domini feientix
I religiofitaSjC^c. ufquead, plenitudo : quorum fere fententia efi jam habita :
I idea videri poflunt ex alia ver fions. Aftert ea S. Augufiinus in Specula, fed non
nofira, qua anteceflerunt. i d ) Illius'implebit defideciis..] Id efi, rebus
defideratts, ut alibi. Sed in aliquot libres, pro, illius, id efi, durns, quod vide-
tur neceflano referendum ad fapientiam,tft, duffl, eorum, nimirum timenti-
um Dominum : & for tafle auftor vulgata habuit, turn. In Complut, eft etiam, .
ZbSvumudrcov <wt»{, rebus ejus defideratis- • C e ) Et vidit, & dinumeravic
earn. ] In quibufdam libris hac fequuntur, àp.<ç'(m&. Si ’6h & vulgat
a, utraque autem funt dona Dei. In aliquo additur prat er ea, dfluilw,
ad pacem. Sed pro iota hac claufula in Complut. eft, idcetnjyft § Kaûjÿojt vus-
\iyt7me1y <wtIv, dilatât autem gloriatio diligentibus eum. ( f j Longævi-
I tas. Sic grace. Vulgata, & S. Augufiinus in fpeculo, Iongaevi, apud quern
etiam, ut in vulgata, fequitur, in thefauris fapientix, intelledus & feientix
religiofitas, execratio autem peccatoribus fapientia : quorum fimilia habtn-
I tur paulo pofi in ipfa vulgata, & graces, non autem apud S anti urn Augufti-
num : quart videri poflunt dua interpretationes. ( g ) Non poterie ira. ] In
\fjuibu[dam libris htc locui-fic habet : çoff©- yjjv-t dyrnd-ccTcu vwj.-
I piyay 0 aww. (deeft 'ojjm, in Compl. ) àançptpu ôpyluj. à S'vyiiotTeu
\eLvhf A)&.i6>&nv<u, Timor Domini expellit peccata , & perfeverans cum eo
avertit iram. Non poterit iracundus vir juftificari, &c. Clemens Alexandr.
\lib. I . Padag.cap.S. ipoC©-xneen a.7m&HT<u cupoCos $ i S'uynotrcu
<ßjuK®äüWf quomodofere vulgata : Timor Domini expellit peccatum : nam
qui fine timoré eft- non poterit juftificari. ( h ) ,Suftinebit. ] Videtur
jeadem notione dittum , dyä^twe, atque , dvi%iTue, quod eft in aliis. ( e )
jFideliüm.] Vulgata, & San El us Augufiinus, multorum, & in aliquot
exemplaribus, tumZ v. ( If) Parabola feientix.] In aliquo eft, mt&Co\<Li, pa-
rabolx, in numéro multitudinis, & fignificat fententias Scientist plena:, &
\abditas -. pro quo vulgata, fignificatio difciplinx:Hicc autem fententia eft,
I quam hoc loco diximus non eflt apud S. Auguftinum : fed fimilem pracedere
\apudipfum, (Sr etiam in v'ulgata, qua in graces non reperiatur ; nifi htc eadem
ißt. Pofi hanc autem in vetufio codice fubjungitur, xiieuSbait nv& wet*.
U fitHmytmtsKoc reißots y&Znwnv -, timor Domini, donum a Domino : ete-
jnim eximix diledionis vias conftituit : ut mult is modes apparent hunc librum
ifuiflecoagmentatum. ( I ) Concupifti. ] ‘ Sic SanElus Augufiinus22. con-
Ur a Fauftum cap. 53. necmulto aliter S. Hilarius in pfi 1. & SanElus Hieronymus
in Ofee i O. Alii libri cum accentu in penultima, ZhSnipnccts, (Sr vul-
\gata, (Sr. San El us Augufiinus, in fpeculo, concupifcens. ( m ) Incredibilis.]
Sic etiam SanElus Augufiinus, id eft, incredulus, & rebellis. ( n ) Non ac-
ceffifti.] In nonnullis libris additur, \y ^A»3HV, in veritate. Vulgata, &
\ SanElus Augufiinus in fpec. Quoniam acceffifti ' maligne àa Dominum.
CAP. TI.
I ( a j | 3 ^'‘EPa ra ,3 Chrjfofi, in homil. in Ulud Apofioli, Vino modico
I . * ■utere, « Tim. 5. (Sr alii Grace. In vulg autem (Sr apud S. Augufl.
in fpeculo, & S. Cypr. de mortalitate : fta in j’liftitia, & timoré, & prxpara :
I ert, vel L atirii pltniora exemplaria habuerint, vel jampridem fit, cum hic li-
! her cospit infarciri. (b ) Obduftionis] tmqayns, i/lationis panarum, (Sr
1 calamitatum. Paulo pofi, % g dv «^/^r,quodapplicitumfuerit,M^w
VW»' ( c ) Hümilitate. ] Expreflit fenfuirs, Nam, quod grace eft, \y dvahr
IKarytMoi (aut,dyAndyi/.htj) meoruvanaf, hoc valet, rn.mutationibus, unde,
jquis humiliatur. T otus autem hic locus todem modo refertur in fpeculo, (Sr aliqua
ex parte apud S. Cyprianum ibid.&dt bono patientia, atque efi in vulgata.
(d y Timidis, ] Sic etiam apud Cjrillum de adorat. lib. l. in vulgatis : fed\
in manuferipto, & apud S. Chrjfoft. in horn, in illud, cum autem fubje&a. /.
Cor. 15. eft J)7frai<,quodconvenitcum vulgata, duplicicorde. (e ) Verbis.l
pn/MTuy, aut, plifMoi. Vulgata, & S. Augufiinus, verbo. ( ƒ J Incidamus]
In aliquot codicibus eft, MyvTis, tysmolsfciba, dicentes, incidamus: ex quo]
veftigio Jufpicari licet auElorem vulgata pleniore codice hic ufum efle. Adults
enim plura habet, quemodmodum & S. Augufiinus infpeculo.
C A P . TIT.
( a ) TV ItE patrem. ] ln aliis partim eft, xploiv m hut&s, partim, y/i(M,\
IV 1 judicium patris': quemadmodum habet vulgata, (SrSpeculum, dr
utrobique ilia antecedent, Filii fapientix, Ecclefia j’uftorum, & nati illorum,
obedientia, & diledio. (.by A filiis.] Alii, tuhoh ,& vulgata, (Sr Speculum,
in filiis. ( c ) In opere, & fermonc. ], Ibidem additur, & omni pati-
erifia, & conjunguntur cum ante'cedentibus : ut honora patrem,/# imtitm
alteriusclaufula. (d ) In jufticia xdificabitur tibi. ] In verbis pracedenti-1
bus diferepatvulgata a Graca • fed iflis fatis bene videtur expreflum,quod\
Grace eft, vr^imyoiKoJbpMbnorrai Qoi, quafi ex jufta quaiam retributione fiet
tibireadificatio dr reftauratiojaElura per peccatum faEla. ( e ) Major es]
Ita S. hieran.inEzech. 34. licet S. Auguft. de ftnEla virg. c. 3 i.tanto hu-
milia. Cƒ ) Gratiam. ] In vetufio codice, (Sr Complut• hac adjunguntur,
7roMoI a<nV J4* *»Aoii äWw* <af>iÄoiv a/mx.eb\vn}iTeu fMVfieiA, Mulci flint I
fublimes,.&clari : fed mitibus revelantur myfteria. (g ) Difficiliora. ]T >-1
tuftus codex habet, /3«3u7g£$t, profundiora. Alexander epifeppus Alexandri-
nus in epi ft. ad Alexandr urn, apud Theodoretum,primo ar*hiftor. Ecclef.
t/4tfAo750e,altiora,«# vulg.drfbeculum,dr S.Cypr. %.teftim.In flompl.adduntur
hic, dr in fequentibus, dveudrirwt, bams, qua credibile eft ex mar*
gine fcholii loco pofita in textum irrepfiffe. . ( h ) Ablconditis.] In Compl. efi,
01 xpurfav ßhAör&v o<p$ttKp.oi(, quod videtur / at is convenire vulgata, non eft
tibi neceflarium, ea qux tibi.abfcondita funt, videre oculis tuis. ( i ) Ope- j
rum.] £adem,$f Kbyov, fermonum; Vulgata, in fupervacuisrebus. ( I f) j
Implanavit.] Sic S> Auguft. in fpeculo, dr optime refpondet graco. Vulgata,
fupplantavit. ( / ) Illorum. ] In aliquot libris hac JequHntur, /Ai t^iy,
amepwtii ipaTot. yyacnmi 0 a^co/p&- ay, fn gaa^/JeWv«. ns.pS'XAsy.K’O^J. >@,K6>dii<rt}tu
W hyfimy, ^ 0 Jyj-Tmy xiyJbvov, c* 'autt? hnoKonai, Pupillas non häbens, care-
bis luce: Incelligentix autem expers ne profitearis. Cor durum male babe-
bit in noviflimis': & qui amat periculum, in illo peribit. Triorem fententim
non habet vulgata : fed duas fequentes eodem loco habet, atque iifdem verbis.
(*») Peccatum.] TfonnuM, peccata. (» ) Obdudioni. ] Sic
verfum eft antea vocabulum grscum, 'nmyoyH, id eft, calamitati, dr-jupplicio
prepeccatis illato'.dr aliqui codices hic habent, imyayv, aut, ly imjvyy,
multi autem,imejayh. Sed valet, acftpofitum effet in dandicafu : quafidica-
tur, calamitas fuptrbi tails eft, ut ei non fit remedium. Vulg. videtur habuifle,
Qwictjuy». Inquit enim, fynagogx fuperborum. ( 0) Sanatio. ] Pro quoin
vulgata, fanitas.' E t in flompl. fequitur, ‘oJbrmfieu dvn oKet&Siifovlai, itinera
ejus eradicabuntur. ( p ) Expiabit. ] Vulgata, refiftit peccatis. S. Cjpr.
3. teftim. & alibi, ficut aqua extinguit ignem, fic eleemofyna extinguit peccatum.
( q ) Quiredditgratias, comtnemoratur.] 1llud,/A/wtcu, vide*
tur pofitumpuflive, quafi, in memoria eft, dr fententia optimefluit. Poteft tar
menfubintelligi,quodin nonnullis codicibus ponitur, x} wet®- i JyTdTnhl^t
XtetT*{,(Jiv>»Tcu, & Dominus reddens, gratias, meminit, nimirum, eleemo-
fynx, cujus proximo faEla efi mentio. In vulg. dr fpeculo, efi novA fententia,
& Deus profpedor eft ejus qui reddit gratiam: meminit, &c.
CAP. IV.
( - ) OCulum. ] ln codice vetufio eft, àçdaApoy Qou yàaiv bpyntp quoi vulgata,
drfpeculum,om\os tuos propteriràm. (b ) Pauperi]
S. Chrjfoft. 3. de facerdotio, addit,d\voraf, (Sr vulgata, finetriftitia. ( c)
Non acedieris in judicando. ] Idefl, ne abjeEto animo fis in judicando, & vin-
dicando. Ita parum receflimus a noftro interprété, qui cap 6. utitur hoc verbe,
& hic habet paulo obfcuritu, 3c non acide feras in anima tua in judicando-
f utamus enirt} ifta, in judicando, conjungenda cum hac fententia, non cum
fequenti : qua etiam apud S. Cyprianum 3. teft. fie incipit ; Efto pupill|S>
&c. ( d ) Étdiliget te magis mater tu a.] Prohisapud S. (jprianutn 1
eft, fi obaudieris : in vulgata autem, obediens, & miferebitur tui magis» |
quam mater. Ac certe pro, » fwrnp Cov, bene videtur efle in Complut: » /xh'th?
Qov, quam mater tua. (e ). Filios fibi exalta vit.] Clemens Alex. 7. firotu-
h copia. ( inquit Salomon ) èttpvsiuae tJ tavrns rUva., fapientia infufflavit
filios luos : quomodo videtur legiflenefter interpres, filiis fuis vitam infpir*1*
An vero ex hoc loco Tertullianus in Scorpiaco fumpferit iüamfententiam, So*
püi*
LXX 1 3 f T E P f P % E T. E C C L E S I A S T I C V S . 4-5
'T^Ûgûïâvit filios fuos, non fatis liquet. ( f ) Aceeflerir] Complut.
p qui attendit, vulgata, qui intuetur. ( g ) Si credideris, hæredi-
^bis J Complut, sav eiAiriçtvffy, Hsp'ra.y.xngpyo^iuroi, fi crèdiderit,ac firmiter ad.
haeferic • hxredicabit : Ac certe etiam in vulgata efi in tertia perfona. &. vi-
I jftftr melius coharere cum eoquodfequitur in nofira, creaturx ( id eft, gene-
rationes) jipfius -.pro quo in Compl. efi, cwffî, & in vulgata, illorum. ( h )
Oblique ] /» uno manuferipto eft, iv dr vulgata, in tentatione.
( i ) Salutis.] In nonnullis hac adjunguntur, pii xpv^yt 7üoQopidy Qu «g
a tififm nofier *nterPres videtur reddidiÿe, non abfcondas fapientiam
tuam in ’décoré, fuo, aut ejus, ut/peculum. ( If) De ineruditione.] >y & Î
1 srfffua.r& 4 àorcuJ'ivtrias Q*, quod vulgata fie de mendacio ineruditionis tux.
f / ) Afper..] ofAyÿf. Interpret nofier videtur habuifle, t*x u'< , ”am
reddidit, cïtatus : & S. Cjpr.fi. teft. & S. Aug. infpeculo. Compl. yarn's,
temerarius, audax. •
( a )OUnt.] In aliquocodice additur, âs faluj, ad vitam. (b) Subjiciet.]
' O ln nonnullis fubjungitur, J)k 7« ’éfyt^s, dr vulgata, & Spéculum ,
propter fada mea. ( c ) Accidit.] Complut, addii, M_mi&y, & vulgata,
\ 1 fpeculrtm, & S. Cjprianus 3. teftim. trifte, ( d ) Dominus.] ln unoco-
diceeft v4tç&, atque idem, altilfimus. ( e ) Propitiatu.] Sic Spéculum,
i dr aliqMt bib lia, quamvis addant, peccatorum, utmultaalia. ( f ) Dif-
perdet.] I» quibufdam libris eft, t|îAw, auferet, in aliis, ci,
difperdet te, ut vulgata, & fpec. ( g ) Adjuvaberis.] In multis eft, àpe-
M9H oi, proderunt tibi, »# Spéculum. A (fompl. & ab aliquot bibliis abeft
illud n, tibi. ( h ) Sic.] In aliquo codice efl, î-mt & fic enim, & fpec u-
lum'&aliquot bib lia, fic enim peccator. Repetitur hac fententia in fequenti
cap* (O Sufurro.] ln aliquo codice additur, bi t&Î Q’up Qs, & infpeculo,
drin multis bibliis, in vita tua. ( k.) Non ignores.] Ideft,»e finas tecapi
ignoratione return, & imprudentia. In Compl. additur, mm $ ev, ne ignores
quicquam. Pro quibus in vulg. & fpec. jüftifica pufillum, & magnum-firmc
a p . vr.
(a TÆreditabit.] Sic etiam vulgata & fpeculum : fedaddur.t, malus.
; Jl I In nonnullis libris f/?,x>npoi'o(AMfl'«g,hxreditabis. ( * ) Vitx] Etiam
\ apud S. Cjprian. 3. teft. additur, & immortalitatis. ( b ) Filia hyacin.»
thinâ.] Sic habent aliqua Biblia manufl. licet conjunEle cum iis qua funt in
impreflis, alligatura falutaris. ( c ) Excipies.] In aliquot codicibus additur,
QJiav, incelledum : vulgata, excipies dôdrinam ; licet ordinem aliurru
verbtrum habeat. ( d ) Oftkmim.] Sic etiam fpeculum : & trail. 7. in
foh. limen oftiorum. In nonnullis codicibus eft, reiSay, femitarum.
C AP . VIL
(„) Tk >rAlum.] Compl. y&-mh*Ç» y ^ , appréhendent mala. Vulgata, dr
l v l fpte. tantum, appréhendent (b ) Ne forte non poflis] Sic S. Hieronymus.
Vulgata, nifi valeas virtute irrumpere iniquitates. Speculum, nifi,
fi vales virtutem irrudpere iniquitatis. ( c ) Sufcipiet] ln vetuftocodice
,additur mJiïpJn*, & vulgata, dr fpeculum, munera mea. ( d ) Impii.]
Vulgata & S. Augufiinus, 21. de civit. cap. 9. carnis împii. ( e ) Indiffe-
. rens.] Id eft, propter bona externa, qua dr bona, & mala efle poflunt : aut,
propter quamvis dr levem etiam caufam. In aliquo libro eftfivtuv ?#, pro-,
pter praftantiam, propter rem quantumvis eximiam. ( f ) Earn ] In nonnullis
libris hac fequuntur, fxitruiAvn 3 jin ôk.J'wj ovwtIv, quod vulgata & Speculum,
& odibilinoncredaste. ( g ) N e pigriteris.] SicS.Cjpr.yteftim,
Vulgata, . & fpec. non te pigeat.
CAP. VIII.
i( a )T Inguofo.] ItaS. Augufti w
I , Dodrinam.] Idem, dodrinam intelledus. Vulgata, fapientiam,
!& dodrinam intelledus. ( c ) Gratiam.] ln nonnullis additur, 4 -suf«*
\Vulg. ne forte inferat tibi gratiam falfam, & cohvitietur tibi.
C A P . IX.
|( 4 )'T'Entationibus.] Sic vifum eft commtde pojje verti illud, ZhytitfitJji.-
I atv. ln nonnullis libra eft, FhnnS'dj^w.ny, ftudiis. Vulgata, effica-
cia. ( b ) Omnino.] Apud Clementem Alexandr. 2. ‘Padag. cap. 7. fequitur,
K) (ttTUxtoQys irr aymva /miA QqAGohMf min \xiT <wt»(
iftlyw, MWn-n cuxaIkj »I neifVia gutrr aurlw, x) aquen Qs ohi&tHrif hj «7770-
A«ai», qua fic reddita funt in vulgata, nec a.ccumbas cum ea lüper cubitum,
&non alterceris ( id eß, contendas bibtndo,quemadmodumfolentfacere, qui
de Sjmbolis edunt) cum illa in vino •, ne forte declinet cor tuurn in illäm,&
fanguinetuolabaris in perditionem. ( c ) Non bene fentias debenepla-
cito.] Hoc videtur fignificari, non magnum quiddam ducas pro/peritatem
impiorum, cum omuia Ulis ex fententia ftuunt. Vulgata, non placeac tibi injuria
injuftorum. Sptculum, juftorum.
CAP. X.
( a j/^VRdinatus.] Complut. protenfus. Vulgata, ftabiljs. ( b )
V^/Sui.] Abeft a vulgata, ficut luuS, ab aliquot codicibus. ( c ) De-
linquet in jufta.] In nonnullis, aJhuni, delidum injuftitix. ( d )
Pecunias.] In Complut. additur, Ji\ia, dolofas. Vulgata, & diverfos dolos.
Sequentem autem interrogatienem, qutd fuperbit terra, & cinis ?' Uliqui Codices
. habent ante [ententiam, qua paulo poß affertur : Cum enim morietur
homo, &c. (e) Quoniam in vita.] ln aliquot libris eß, <pi\afyj&v (*lu) ybiJiv
. ft, £ 7{uiitarfei 4ü%lo) ’iiusKy-Mav notel, %v \v stv«ra 7«
im&fccMn' yaxpiv a p p yi-rfi" \a.7foi. Nara nihil quidem iniquius eft a-
mantc pecuniam. Hic enim & animam fuara venalera habet : quohiam in
vita fua projccerunt jntima fua. Languorem prolixum prxcidit medicus.
lnterpr.es nofter videtur habuifle, ’£pp/4.t, projecit : dr addit nonnulla alia •
qnavslde videntur convenire huic loco. (ƒ ^Principium fuperbix pecca-
tmn.] ln quibufdam eft, dfAt/fTiai-h^nifAviA, Initium peccati fuperbia :
dr vulgata, omnis peccati : qua Celebris fententia eft. ( g ) Profu:
abominationem.] cJ%o/*Cpn<ri, quafi inundabit. (fomplut. injuriabit
abominationem, dr addit, iij t&Tuspävimrmi âç -nh@-, & fubvertetur in fi-
nem. Vulgata, adimplebitur maledidis, & fubvercet eum in finem. (h) Ob-
" dudiones.J Id eft, vindiElas, dr iüationes calamitatum, ut alibi. %urfus
autem interpres nofter videtur habuifle, QmtAjùjàf, aut pro eodem accspiff ei
Ita enim z/fr#»#,proptereaexhonoravit Dominus conventus malorum. ( i )
Arefecit.] Ita etiam vulgata. Aliqui habent, ‘Jfiçîv, abftulit. ( f ) Semen
honoratum. ] Brevius prater confuetudinem hac habentur in vulgata.
ln(fomplut. autem, emtpfue À<rçA\eius oî QodsfjStfot yûmv, lÿïrnfcov <pvTd/(utoi
ÀyL7mvTis aùiiir, tmippui ÀTipuctf, oi pth -sy>ooiyov]it -ni vo^uf, 7&<Avri<na( ot
mt&GeûyovTif bmhds. Semen fecuricatis, qui timent Dominum : & honora-
ta plantatio, qui diligunt ilium : Semen ignominix, qui non attendunt Iegi:
Semenerroris, qui tranfgrediuntur mandata. ( / ) Illius.] ln (fomplùt.
fubjungitur, 'àyhn’qiuf «?%*»• xnel'i/èy.GoÂtl 3 Àpx»( trzXMp'Jopifa, ^ v&n-
tpdviA, ac for taffe vera leElio effet? wçpKn-fnsf, ut intelligcremut, amplification-
nis principium efle timorem Domini, ejeEHmem auttm principatus efle obdura-
tionem, dr fuperbiam. Sed in co/latis codicibus hac fententia non efl inventa.-
(m ) Sapienti. ] In uno codice eft, Qwjî-t$,& vulgata, dr fpeculum, fenfato.
( n ) Non murmurabit.] Compl. addit,'TeuS'w'o/àt}&-,correptûs,^ut vulg.dr
fpec.(o) In omnibus,quam qui ambuiat aut gloriacur,] Plerique,xj afetaitvoy
è» mnv n 0 Jbl-At'o/J/J©-, quod in vulgata, Si abundat in omnibus, quam qui
gloriatur. (p ) Et qui eft inglorius.] In vulgata longe aliter. Si qui glo-
riatur in fubftantia, paupertatem vereatur. .Jn Complut, autem deeft tota
hac pars.
CAP. XI.
*O>QOl0 .] Verifimile eft aliquem ex, folo, fecifle, folio, alium vero ex,
0 folio, fecifle throno, quemadmodum nunc eft in vulgata. ( b ) A- ;
bundac paupertate.] ‘Plerique, afuojivav jflayjlA, abundans paupertate. j
- ( c ) Multi. ] In aliquot libres additur,Ziafaav-ni? qui viderunt, qui con- j
fiderarunt, in vulgata autem, & honoraverunt Deum. ( d ) Domino funt.] j
In uno vetufto codice, & magna ex parte in aliis etiam quibufdam hac fequttn- !
tur, ÇfotpiA, ■£ ZfoçYiMM, yvaotf vô/xn vjjvx. Àyhriws, xj iJbl ( al. ôJèf )&•
Kav ‘épyav rmp asm èmv. nhdvn, n.<ms i^afmKols QwSkvçai, w ( 3 yauésaoiv
&n y&yjA Cvyf"W v&ùa, al. y&yfi. qua fie in vulgata redduntur, Sapientia, &
difeiplina, & feientia legis apud Deum : diledio, &vix bonorum apud
ipfum. Error,& tenebrx peccatoribus concreata funt : qui autem exultant,
in malis, confenefcunt in malo. C e ) Meis ] h aliquo libro additur, U)a-
A«'îÿ®f,alfidue, vulgata, folus. C ƒ ) Opus ] Sic etiam vulgata, in nonnullis
fubjungitur, Àptoxeiaf, complaçentia, ut placeam. • ( g ) Venatrix.] Aliqui,
3wp<£0«#, capta, ut vulgata, in qua interjiciur,tur nonnulla, qua non funt
inventa in gracis. (h ) Eledis.] -ms al pi-ms, id eft, bonis, aut. rebus, aut,
hominibus. Vulg. eledo, nonnulli codices, Àwmst laudandis. ( i ) Ignis]
In aliquo eft, puKpZf, parva, vulgata, una.
CAP. XII.
( a ) TMpedi panes illius.] Inaliquo libro eft, txù aprui Qv, prohibe panes
1 tuos. Vulg. & fpec. prohibe panes illi dare, aut, dari. {b) Vin-
didam.] In quibufdam hac fequuntur, qvkaoip 0 alris nid&v
a{ twffl xpATMÀv, refervat autem eos in diem vindidx, ( & hucufque vulgata,)
eorum validam. ( c ) Non judicabitur.] Ain, ix Zfoyvaâîmrtu,
non agnofeetur,«# vulgata,aut, ix ,non ejiciet le, non recedet a
te ,aut, i xpvGnoi-nti, nonabfcondetur. (d ) Subfecabit. ] e>)i<rei. Nonnulli,
\smnd4«, fuffodiet, ut vulgata.
■ CAP. XIII.
fpeculo. Vulgata, linguato. ( b ) j (* ) T?Remuit.] Vulgata non multo _ aliter, ln quibufdam codicibus eft,
n intelledus; Vulgata, fapientiam, I T ’<wnw<rAn$«<nvTax- t?®^« «JImtcu,(pmplut.■ tWTVZSfyadtnünoov rai mayes nair.n ‘ , V(y “"’T----- -n-o-n, -f-in-e- -m--e-nZd*o , i.,.J.U..n. r
n ) xjcwTbi 'Bvou.'XHKtâiavrAi, Si ipfurn orabunt : pauperlxfuseft : & e.
prxterea comrainabuntur. ( b ) Seducaris.] In Complut, additur, tï Aa-
voia, mente.' Vulgata totam hanc fententiam fic habet, attende,nefedudus ih
ftultitia humilieris,yW adjungit multa dr ante, & poft. ( c ) Non intrudas
te.] Hoc vifum eft valere, f j u i q u o d vulgata, ne improbus fis, id eft,
ne petulanter inféras atque ingéras te. ( d ) Ne retineas colloqui.] Videtur
hoc fignificare, ne te retentes, cum potentem alloqueris : quod illi jaciunt,
qui fibi in dicendo placent. dr poflunt, quamdiu libuerit Jrotrahere fermonem.
ln quibufdam libris e f t f u m y p & vulg. ex xquo loqui. ( e ) Interroga-
bit ] ln aliquo codice additur, 7» xpvrijd Qi, (V vulgata, de ablconditls tuis.
( f ) Immitis.] Nj>nnulli,<lviMntcivas, (al. iyi\if\(M>v) 0 Qjynpnsnhoyiif
Qt, immifericorditer, ( al. immitis ) autem confervabit verba tua f. quèd
fatis refpondet vulgata. ( g ) . Malitia.] .iî#»2/«# pro, afflidione & poena,
non parcet te ajfligere, ac vel in vincula duçere. ln aliquo libro eft, 'ôpi xÿ.-
rnndt Q,, de afflidione tua, ( h ) Diligenter] Complut, addit■
& w»/«™#,*, aùditui tuo. ( i ) Arabulas.] In libro vetufio fubjunguntur ifta,
TtÀtri} Çcoîj ÀyLm r xoesov, x) ojjtcv «î àvmêuui Çfy. lu Compl. autem (J-bac
prxterea antecediïtfÀK&ur'jcwT* b» virvu ffts,-%nfif«o*v,qu* vulg. fie funt reds-
dita, audiens vero verba illa,quafi in foranis vide,& vigilabis : orani vita tua
dilige Deum, & invoca eum in falute tua, ( k )Qre.] Solet interpres numéro
fingulari interdum reddere, quod in graco eft innuméro multitudinis : hic à»
multis eft, çifMiriv, quamvis & in nonnullis, çc(aau. ( l ) Màla J In aliquet
codicibus hac fequuntur, xJ ÀytSvvn •ophouirov h) 7ïp-4-« i&pJV 5 & bo-
nam reddit faciem in deledatione cor vigens, qua tamen abfunt etiam a
vulgata. (m ) Cogitationes] ln quibufdam eft, JtAKoyop.of, cogitatio.
Interpres aliquià aliud videtur legifle.
CAP. XIV.
( * ) ET non jocundabitur intjivitiis fuis.] In quibufdam,
h,-mi ÀyaSoïfkmi, & vulgata, & non jocundabitur in bonis fuis
( b ) In oblivione.j Videtur fignificare, ignoranter, ut vulgata, Compl. ha
bet, ùùv, non volens. ln vulgata utrumque videtur conjungi, ignorante!