VARIANTES LE CT 10 K ES G%ÆCÆ M a r i
■ i l
ilffil
H i É » ii1
0
® l
tffillll
Cant. QwjTtlu&at. ib. «ƒ«*«Vw i^ys]] Cant. mJiva à w î^Jwr. v. 5. K«i,
</>«7w»7àf3 Cape. défunt, ib. ^ « ^ « 3 Cant. pumpdots. v. 6. à/r°3 Mont,
doeft.. v. 8. W&3 Cant. « ’i««-«*. v. 9. ei-Ojua] Cant. Ïvo/m 8»f. ib.
XéyjsQ Cant, deelt. ib. A«>m5f ovopi ,uoG Cant', S# puu ïvopta Atyiv. v. 11. v*
ef»] Cant. Gon. Mont. Goog. Lin. Nov. 1. Bodl. 1. March. Velef. Comp.l
Steph. Omn. rfi op«. ib. ptyix«3 Cànt. deeft. v. 12. ßoaxop^tf} Steph. 8.j
#omt>$ia>v. ib. aitpê^xêff^ Cant. Mont. March. Velef. Steph. 3. 7mptxg\*v.\
ib. «m«] Cant. March. Velef. Steph. 3.8. 9. deeft. ib; ti S'Ô.imvh ^y>vnt\
Cant, iw Jaipivia htkvtz. ib. «óïA.Stó,«%f] Cant. aTnxSaipJjJ. V. 14. K«i 4OT9jps-
4-5 F àvvni IvDtoif i ’IhtxG Cant, ly lvbit*f K Jet©- sIij<r«{ %mpi-\-tv avrvs m 78V
yfipvt. Gon. Kaî i-mp-lfiy ivrif &C. ib. noav 5 3 Cant, défunt. V. 14. Wir
Cant. Steph. onin. ivrit. ib. iviyfetKay} Cant. Gon. Mónt. àrriy-
yiXrw. V. 1$. rlv JatpovitypßtJov} Cant. cèunF rlv JatpeoviX'opiïtiM. ib. xjj Cant.
Magd, deeft. ib. w r Atyaiva} Cant. March: Velef. Bib. Wech. cod.
vetuftifT. defunr. v. 16. Kal Jinymajnf} Cant. Gon. Em. Goog. Magd. Bib.
Weeh.al. cunyirrejm Ji. In Lin. Nov. 1. Bodl. 1. Kal deeft. ib. tJ J Cant.
~ TçJ. v. 17. «plano TmpgxJ^Hv} Cant. ib. *®Sj0«f3 Cant, ifä
ä-stUSh. v. 18. iptfaFl®^3 Cant. March. Velef. Steph. 3.6.8. èpCaîw'lQ-- ib.
£?s)^x« 3 Cant. »p|a7o v. 19. '0 5 «*3 Cant. Kal *x. ib.
Xa Eiyet iviyfaxov *“ ô Kwe/®-3 Cant. >y Amv JlayfiAov "* ó ©tóf. ib. x}3
Cant. Sv. v. 21. .1» s*&»'«3 Cant. Lin. Nov. I. Bodl. 1. défunt, ib. Wx/f3
Cant, deeft. ib. Çuù»j|0ii3 Cant. rixiv Qwi»^». ib. W } Cant. ib. x)
t «3 Cant, défunt, v. 22. ï<T«3 Cant, deeft. ib. «* 3 Cant. vt. ib. hop*
Ty'iJtov äv7cf3 Cant, défunt, ib. kj!?«3 Cant. ly <opsrftmtnv. v. 23. Kat
i ufque ad 7^3 Cant. HxpgygAyv iurlv x} Ayiv. ib. Iva saSwf &70MJ avr» r if %u-
&t} Cànt. Ixsli a^atÄUTOJ b r $ xH?®y Q«, in Lat. tftni, tätige tarn demani-
* tais.. March. Velef. sxSt, èhsit dur» tIw x"C? Ù- Steph. 2. txSt, ha tx-
V &c. : ib. ^ntnjtu3 Cant. Steph. 2. £wtii. v. 24. *«-«x3ïf3 Cant. v®-»')'}«.
26. aap’3 Cant, deeft. ib. «* *" tx08«tt3 Cant. Zh\ v. 27. b> vS #%x$G
Cant, ponit poft hm. ib. »4a7®3 Cant. ^ «4*70. v. 28. ’'Exej* jS3 Cant. Al-
I à# îcu/TH. ib. r ifxavuy «hto3 Cant, to i/jatt* «un. v. 30. Ó ’l»<rSt3 Magd,
deeft. Cant. >y à 'inmt, & ponit poft Zhyr&i. ib. lïç «uto3 Cant. <£*■’ lum. ib. $h-
rg«?«#3 Cant, x) ëhçççtqétç. Magd. >y s-gtyeif. iS. ?Xf$u3 Cant. eimv. v. 31.
Kal &C.3. Gant, oî 5 «w» *&y*<nv àu-rJ. v. 32.3 Hic verfus deeft in
Magd. v. 3 3./X) 7?éf«oa3 Cant. J)o mmtniut xo0£aj in Lat. quod fecerat occttl-
tum. Gon. défunt. ib. W’3 Cant, deeft. ib. Hw àxii^-H^ Bib. Wech. exemp.
quædan^ 7&0 a}7iaf àt/TÎîf TOF7WF. v. 3 4 .'0 ^ 3 Cant. 'o ^ Ihtoj. ib.
«1; «P«f& 3 Bib. Wech. al. b «pluJ«. v. 35. My>v7i<3 Cant. >Ayrm dv-idi.
v. 36. c«St4)j3 ' Cant, deeft. ib. ^ xó^>f x^v^ 'of3 Cant, óiny <f xójpf. v. 37.
«y-raî&c»3 Cant, tt^ xoxk^ ä« äutJ . ib. ’ictjwCeQ Cant. Mont. iw», v. 38.
?p^jJ« ■” T oTiwiQ Cant, if^v'reu ■" tùj) oixtav. ib. xAedoyott; x) àxAja£o>ji« 3 Cant.
ir.cuby.7oiv ^ àiïtysiÇiymy. V.40- K*l3 Cant.Oi Ji. ib. .0 53 Cant.óu7of Ji. ib.a«F7Kf3
Cant. 7«y o^XKf ?|<a. ib. «C270pdi/,*rau3 Cant. Mont. ùæmpdJiTv. i). iyaxd/j^oy^
Canti deeft. Bib. Wech. ah tuifjfyJov. Magd. 7@.7*MKXifjfc<iy} fed in ora libri habetur
êodem, ut v id e tu r charaétere, y.dvfyoy. v. 41. t«< x"&*\ Cant.
•rùù x “& ' ib- «tÜT»3 Carit. <wth ‘PdCCi. Bib. Wech. al. dv-ni. ib. tox/-
&I3 Cant. Tttßnä} in Lat. thabita, v. 4 2* ^ ^>3 Cant. lw Ji. ib. <J%îçn-
<rav3 Cant. cR&m<ù my-nf. v. 43. to> ^ 3 Cant, deeft. ib. J101tù«u3 Cant.
J b v . .
CAP. VI.
• V. 2. -fojQiJ&t oa.1S^*t»3 ‘Cant. ».««pa. ottßßcvjw, Lat. die Jabkatàrum. ib.
Cant, March. Velef. Steph. 2. l%ti*6cnint tin t? V>j/^3Vf ««•
ib.' 07j3 Magd. Bodl. 1. Lin. Nov. 1. deeft. Cant. Steph. 3.7. if*, v. 3.
liAtoif .gj Cant. ^ eLJtKQot. ;ib. 'l*Jb ufque ad $ lm'3 Mont, défunt,
ib. «A. Steph, 5.-inL-TtuZji. V. 4. %Kty> o3 Cant. jyiEtyt. v. 5. Gon.
»À Mt«, ib. oxtîpiç ttppiâçB/s3 Mont. ÔMyxs i ff« ïm . v. 6. ä3js-»«m'3 Cant.
î»TS7r , fed' Lat. increduUtittem. v. 7. tkô A5a^ 3 Cant. Wil Jijiyj. futSwnh.
Steph. 5. Wil. p<«S»7Tt< ion. ib. y »p|*7o &C.3 Cànt. imçtixiv iuris
iviJjo. ib-. \JiJi3 Cànt. Jts. v. 9. cf/ï>to^s3 March. Velef. Steph.6.8. bAJtëç.
B. Weth. v. 10. m \ Mont, deeft. v. 11. t -&wj!^7»3 Cant. March.
Velef. deeft. ib. àpcku ufque ad verfum feq.3 Cant. March. Velef. Steph. 2.8.
défunt, v. 13. «x«çof3 Cant. iKfi^tunf. ib. t3tg^«-<äl/0F3 Cant. tät^/ud>ov.
Mont. -^ tStçj/rdj’jV iuris; WI4; ’HfûJxsj Steph. 6. ‘KpaAif riw ixolw ‘inox.
ik ixî- ^ 3 Cant. t\ty>od». Mont. ïxs^>f. ib. ßtffll£ay~\ Cant. Magd. Lin.
Nöy. i. Bodl. ii March. Velef. Steph.4. ßcnSisns. ib. «>«p9»3 Cant, tyn-
ytfleti, & ponit ante Ik. v.15. yA>xa/3 Cant. Magd. Mont. *Axxo/ Ji. ib.
®e&«T7<s o$v ù{~] Çant. défunt v. 16. 0773 Cant, deeft. ib. ’I«*ffIu>3 Cant,
deeft. ib. « ^ 3 March. Velef. deeft. ib. S?»F«mj3 Bib. Wech. al. defimt. v.17.
Aù-iis fi 03 Bib. Wech.al. 'o jap. v.18. 07j3 Cant.deeft. ib.o»l3 Cant.deeft. v.19.
cf«^4f3 Cant. Lat. Herodes atttem infidiabatur. v. 20. iyov3 Cant, iysv VI).
ib. £-7ï!«3 Steph. 8. huif», v. 21. in J Cant, deeft. ib. 'ftjtioii} Cant. Steph.
z. i/jth.tots. ib. Avn, ^ \ In Cant, iu n deeft. v. 22. k«1 «V§0*m3 Cànt.
EiAfiSûît Ji- ib; im i } Cant. Steph. 8. iun. ib. î i i r Stx«<3 Cant. 0 shm.
v-.2j.-Keel ufque ad e»<3 Gon. defunt. ib. iut«3 Cant. SxriymvJ. ib. tv
0 iiyj Cant. «77«f. ib. 4®f«/uTOs3 Cant. 3^7lin/um, in Lat. licet dimidium.
v« 24. ^ij?ir»3 Steph. 8. ß&rfi^oyjQ'. Vi 25. cviïtas </$ oT«J»f3 Cant, défunt,
ib. 97Jfsa7B &C;3 Cant. êrm>jSi(Mi 'vin mv&iu 2Jt rhu. ib. c'|cu/t5<3 Steph.. 2. 4.
dseft. v. 26. Kaî3 Oint, deeft, fed Lat. E t contrißatut. ib. .^àê7xdf'ï3 Cant.
Äwxtfo is «»««F * ut & Steph. 2. ib. Jii3 Cant, x) Jii. ib. isvmotu] March,
/elef. v. 27. Kal3 Cant. Steph. 2. ’am*, ib. 5 ßcunEÄt} Cant,
deeft. Vi-28. £vn Avrluï] Cant, defunt. v. 29. K*! ixinumt} Cant. ’Axk-
is Ji. vr 30. 6wtcJ3 Mont, deeft. ib. ^ oa»3 ' Cant. Lin. Nov. 1. ton..
r. àu7w«3 Cant. Mont. S ’i#«j ixmit. ib. vpt«* iun) ?&T ’iJfavJ Cant.
Steph. 2. -iBiytiM). March. Velef. \Jiai. ib. Cant. Steph. 2.
jyglj,6>f %yor, in Cant.Lât.Ppatinm habebant. v.32. «««xSoy &c.3 Cant. ivaCiv-
•T C-î« 75 7:>.oiovi sî-SMÀ-TJF £!J ifiljlWF TCTTSF. Steph. 2 . «FaCCctF7î{ «Î TO «AoïoF, «77«X5bF
ß"ifiäi. ib. o! o^xo/3 Steph. omn. deeft. v. 33. äu7of3 O n t. March. Velef.
deeft. Lin. Nov. 1. Bodl. 1. Steph. 3.6.8. 9.. cwt»<. ib. ou7ïf3 Steph.2.
a • in March. Velef. ^ (^iuÆaSsf defunt. v. 34. «Af &c,3 Cant, jy )Jùy
üu pxKéy à 'ïïinf. V. 35. Kai «A3 Cant. "HAi ji. ib. aum] Cant, ponit !
poft xi^KisF. ib. 7v3F©-3 March. Velef. rbo@- cS3. ib. 7T5>x»3 March. Velef.
deeft, fedaddit3ntp«AS<F. v .36. àtîitx®3 Cant. March.Velef. Steph.2. ïyy -
ib. xaptff;3 Cant, «f ris yjdy.ctf, ?FÄ. ib. ä/Jkj 7; &C.3 Canty 77 yayóiy.
il
Steph. 8. 77 pA^amv. March. Velel. ßfufta^n. « yiyueiv. v. 3 7 - ° ïJJ Cant]
Kal. ib. au7o7j J Cant, ivrais ó ’l«a?f. ib. x*jpw»f3 March. Velef.
v. 38. *0 5 II Cant. Kol. ib. x)3 Cant, deeft. ib. a4^>{<tif3 Cant. Mont.
Ai jj» un F 'turm. ib, wÎF7ï3 Cant, mvn uplxt. ' V . 3 9. ««/7o7t3 Cant, ô ’IiiffKf.
ovynéactj Mont, unum deeft. Cant. kutA 7iw ovyrnenay, in Lat. fecundtm co».
tubtrnia. v. 40. £v£ *f« 3 Cant, ^ tw'" »»to. v. 41. <tü7o7î3 Cant.
vorn ivffl. v. 44. 7»ii «p7««3 Cant, deeft. ib. «tr« 3 Cant. Gon. Mont* £tn.
Goog. Magd. Lin. Nov. i. Bodl. r. March. Velef. Comp. Steph. omn.deeft.
v. 45. ôü3î«î3 Cant, cvdfw; c/|ej4p0«f. ib. os&iyHv^ Cant. Mont.
ttvny. ib. Ï«î iviif a/7rsxvV«3 Cant, iurèf 5 i/mxvtt, in Lat. dam tpft dimitteret
v. 47. 12} Cane, là ctox/f. ib. yioep 7vs Cant, ylon tîî StyAos»,
)y «U75* yiv& tü rüs m O Mont, defunt. v. 48. «Af3 Cant. Bib.Wech.al.
î<ft»F. ib. w to *aoiÎf«f3 Cant. iy sacuIfoftwf. ib. «apos ivrif} Cant, ô ’ixffïç
Mont. Tüfof dunt ô ’iss«, v. 50. jS ivriv £<Af3 Cant; defunt. ib.
Cant, deeft. -ib. ytr iv<ffj° iy /Aye^iuioif} Cant. <ofïs ivrif Aij«F. Y . 51. XisiQ
Cant.deeft. ib. l> îcwnlf} Lin. deeft. ib. ÿiQtw/MÇoy} March. Velef.defunt!
ib. wc <ofew»3 Cant, ofeiojuf. v. 52. Lu $ 3 Steph. 2 .6 .8 . «m’ lw. v. 53]
?xS»f3 Cant. i»«3tF «xâeF. ib. r«F«oafir3 Cant. Ttvnoif, in Lat. Gennefitr,
ib. x) ‘zr&o&ffM&nody} Cant, defunfc ib. ivnv} Steph. 9. iviïv oî avJftf n rlm,
v. 55. oxlw3 Cant. 5 iEÎw. ib. ^>î^«^f3 March. Velef. ^içÿ.v. ib. x&CCi
7o/f3 Cant. 7{*C(t7Wf, in Lat. grabat is. ib.. 7«0 i&xicf &c.3 Cant, fïpm mymj
7»lî 7&xÔ>{ Sf^OFTBf. ib. 07FÜ&C.3 Cant. <sfiM?i£?F >8 ivrif «7FB ^Fj/jjflÓrgy $ ’l«TOk
^). v. 56. otfk3 Cant, ori, ib. ijppUs} Cant. Steph, 2. tàcfltîiuf. ib.,«5j7#F7®3
Cànt. Steph. 2.8. «y(aF7o. ib. '<wn} Cant, ivriv.
CAP. V I I .
V. 2. iviiHais3 Gon. iyirloit p/ffif. ib. «pnft3 Cant, ivrif. Lin. Nov. i]
£tp7WF. ib..êfttp*4*i'7B3 Cant, y&rtyràtntv, in Lat. vituperavérant. V. 3. tdîwjj
Cant, iâhoiv Afiov. v. 4. iy&ifj Cane. Mardi. Velef. Steph. 2. Ajt< tra»
?aSwojf. ib. x&flüv} Cant, ivnlt Twpwr. v. 5. ’,Etf«7»3 Steph. : 2,8. K eu. ib.
3 Canr. xctyfMjZs rXy>rns. b.ivitioii} Cant. March. Velef Steph.
,2, writs, v. 6. j(çtx»f3 Bodl. i. Lin. Nov. 1. Magd. tv K^St. ib. imx"}
Cant. àptMx*. March.Velef. Ztiv. Bib.Wech.al. îmstv. v.8, ’A<ptyns ufque
ad ßtvjft 10y.it} Cant, delunt. ib. •mÿyata. rotaZra woAAi to/«7i3 Cant. « 77s;-
«7ï r i roitWTtt ttsaXâ. Bib.Wech.al. la&oZyotei rirais &C. ib. 77S7»el»F3 Gon,
defunt. v. 9. 7»p»«*7*3 Cant, s i n n in Lat. traftatis. v. 1.0, C“ 3 Canti
deeft. v. i i . î*f3 Mont. 077 tiv. ib. mrf)} Cant, imsf) mtS. ib.
Bodl. i. yM$) tum. v. 12. ^ ix ? 77ctV^ - 3 Cant. »xftFÂiplêTi, in Lat. jam mn
mißum facit is. ib. Ï77J] Lin. Nov. i. deeft. ib. hm hm} Cant. defuntJ
Lin. tum . V . 13, vuffi3 Cant. t« yapA, in Lat. traditionem vefiram
finit am. v. 14. 7wftw3 Cänt. March. Velef. Steph. 2.8. twa/f. Em. « ’iJ
« j TOF7W. ib. v ims} Steph. 5.8. deeft. v.15. ix.iwpsló^a.iv’ «vto3 Cant.
Bib.Wech.al. la.n arSpairvisiumpd/ófdfia. Mont. cMVopsló/^fJet ’Jtj iu n Smtn,
v. 17. oÏxof3 Cant. .7im oirJtw. .. ib. i} Steph. 8. *vu. v. 19. "Ov « 3 Cant.
oJ j«p. ib. iampisp} Cant. i c ip ^ . ib. ciwto3 Cant. Bodl. 1, ponunt poft
y^Jitu. ib. iipeJpSyct baropdJiJ} Gant, ’J&fp£). MonC. Steph. 9. i f f
JfZva. UCtbis}). ib. xgàuej^ov} Çant. Mont, j»d»el£«F, in Lat. Cant, pw
gans: & in marg. Mont. ^ e ^ o F .v .2 0 . USvo} Cant. Uüya,, in Lat. Ula.
v. 22. ioihyn* "• ßiaoip»/uct &c.3 Gon. Mont. March. Velef. ioi^yeuu &c.
Steph. 4.9. amhyeitu. Steph. 4. ß/\a.o^«f2<u &c. Comp, idhytuu &c. Cant]
hoc modo recenfet : Top riet} KM^tyam, yaiy&<ur foyQ-t aAtoFe|îce, JéX©-, rrovnéa^
cLtrtEyttci, mvn&s içûffyét, ßhaorpn/Mcu, •&$>«rptuiA, àjpçÿouyn. V . 24. yM&ttt} Cant.
Steph. 8. 02ut. I ib. ^ S/J^f®-3 Cant, defunt. v. 25. 'hv.ieu.on. &c.l Cant,
Tiw» 5 hj^iafàf ix.iou.ou.. Stèph. 8. ’AAA’ ouSuç iviauou &C, ib. iuiHf} Cant,
deeft. ib. <&/>){} Mont. if . v.26. Sug^owanfj Cant, iotviosn. Steph. 3.8.
'S.v&QotvtyMm. Comp. Steph. 4. 5.6 .7 .9 .12. 2 u©e çoIf/ojk. Mont. Gon. Em.
Goog. 'S.ugffoivixtam. Bib. Wech. al. Sw^ çoIf/«» al. cEaxIwit, in Lat, Cant.
Syrophatnijfa. ib. b } Cant, m i. v. 27. 'O 5 ’i»«V 2mv} Cant. ^ Ay».
\ «wp3 Cant. «TTwtelS» owS xi}*««. Gon. mvxetBüit
Ayet ÄWB, ib. ^ y tfj Çant. «tAXtt KM. ib. ^ I « 3 Cant, iâtouny. v. 29. umty}
Cant, ponit ante Jii. v. 30. 7s Jtupiviov'" rùù Svytngt} Hæc duo membra
tranfponuntur in Cànt. ib. <f xaifhc3 Cant, rlw xAvLu. v, 31. ’Jèföiv}
Mont. Lin. Nov. 1^ ‘JiQSvv S ’Im*s. ib. ^ 2 /J£f©-3 Cant, defunt. March.
Velef. Steph. 2 .8 . «A3* Ji£ 2iJ£y@-. ib. 7y>it tIu?3 Cant. Jii S/J^f©-
v.32. xarpoy} Cant.Steph.2. xa^vtuu. v .33. emLttCófdtjQ-} Comp. Him-
ßo^©-. ib. 7dv<raï} Cant, ponit ftatim poft \Jitu. v. 34. Çant.
vpçîdi, in Lat. effetta.^ v. 35. iuäiuf} Cant, deeft. ib. Jltvoi^nrav} Cant.
nvdywrav. v.36. jmiAvT} Cant. Steph.2. twJtvifuiJiv. ib. oobf5 ivrisivrolt
Jlisi^th} Cant, defunt: in Bodl. 1. Huron deeft. ib. ^7x^3 Cant. «» ;
ivroi pdaXof. ib. rfuoson^v} Cant. MOnt. -S&wcm'p«;.
CAP. V U I.
,V. i. t««j3 Cant. 5 Tcuf. ib. 77ttp£7is/x#3 Mont. Cant. Gon. Steph. 2.8.
^wa/f »«ax«, ib. 7*3 Cant. iuj$ ju ib. 5 ’Ihto <3 Cant» Mont. Gon. deeft
ib. *vto3 Cant. Gon. deeft. v. 2: nulpai} Cant. Gon. Mont. Steph. omn.
excepto tertio. «u«f«u. ib. ia&oiAvxèi ^ t } Cant. 7j>«f imv ban m n uJi doty, v.3«
K*î iiv &C.3 Cant. Ka) hmLuoeu ivrif vnsetf tit oTmf i 3tA®, /d bhvBaojy, in
Lat. Etdimittere eos jejunos nolo in domo, nefatigentur. ib. vvleyió} Cant.
trixai 77f*< ’J%. ib. pia x^y } Cant. Mont, hm (utKyStv. v. 4. «AJ Cant,
deeft. v. 6. «*7**3 Cant. Lin. Nov. 1. Steph. 4. ipfc km. v. 7. iwAoy«<r«]
Canr. luytteisrioas. Mont, ivri luKoyniraf. Steph. 5.8. 9. biKoyneät ivri. ib.
*rn &C.3 Cant, à) tturif bX\dii mtyivsîveu. ib. âütù3 Mont, deeft.
’'e^äjff 53 Cànt. Ka) içayry. ib. l%fr*&no<tv} Mont, addit imvnt. ib. 7*tf-
crdiftam} Cant, r i memd//M ffî. V. IO. Ivtiat iprCàt} Cant, ivrif A/tßti-
ib. «a3*f3 Cant. iy «a3«f. ib. ptlpn A^fu6F«3it3 Cant. Bib. Wech. vet. te
iAay.JkJi, in Lat. Cant, partes Magidan. Steph. 2. oeut MaJtytjJ,. v. I
^ « a3bf3 Cant. ci|«A3oo*dF. -ib. «wçîj Cant. C«« W?. v. 12. Avm} Ont.
deeft. ib. nnüov èfaÇ/lZ} Cant. £»7« nuZtv. ib. « 3 Steph. 4 . i.
ActCtiv} Cant, ol futbiileû aaCmf. Mont. Lin. Nov. 1. Steph.5. oifutàtflt
\aßiiv. ib. }y «3 Cant. #î. v. 15. 0^7*3 Cant, deeft. ib. 2^3 Magd. deeft.
ib. lM ï } i Cant. «v«f. Lin. Nov. 1. ixißo^. v. 17. Cant.
JltyoyÇè&t of t xg.f£)ait uufi). Mont. b itunôlf. ib-, %v &C.3 Cant.
&2tf» xapjia &c. ib. vpäft} Lin. Nov. 1. deeft. v. 18. x) «3 Cant. iji. v. 19*
G Cant. ^ itéooif. ib. A'Aj^ 3 Em. Jivj,. v. 20. i-Uji} Gon. i-fli *?U-
ib. 7tW dovejJhvnLiipifutn.} Cant. March. Velef. msasameiS'as. v. 2i.ïx«^]
Cant.
M a r c .
-3 ®- « J O O g - lb- iJ Ü n t. Uoog.StepI,. 3-S.ï™. v .z z .
Cane. in1 Lac. Vtthanim. Y.23. ÂwÆirfj®- f X“o j Cane. **-
ßiffr®- x-rjt- eb. aiJA Madg. defunt. v. 24 Sa.« ]
Cane, aiy«, ut & March. Velef. éb. Cant. Mont. Stéph.e.6.
O mp. defunt. v. 25. eÎtuJ Cant. Kal. ib. htoinny ivnv} Cant. Mardi.
Velef Steph. 2. «pç*7s. ib. x} itFMAe4.e3 Cant. March. Velef. Steph. 2» ®çs
AyaßM+cu. Bib. Wech. al. x) J)iß\e}.s Jionyât Tiirri. ib. awoF7Kî3 Cant. March.
Y5 , Steph. 2. «AFT«, v. 26. Ayoy} Cant. ^ A%y« awy. ib. ju»Ji «* tût)
^1«; ^«X0««J Cant. «< ^ J m'f ib. ^A ' «tfm, m)} Cant.
^r AF««7F?*. Mont. ^ 6*F«m0{it«f rbùwpdûiypMJivi fOtJtv ünruf. ib. cft»
xapj Gant. Hf rlw xaptlu. v. 27. r it xipun Kaioapotaï] Cànt. Kcuouptiav. ib.
äuts7*J Gant, deeft. v. 28. ol 5 ufque ad moxeiMt 5 Ó n47?©-3 Mont.de-
funt. ^ ib.amxexbxoMi} Cant, addit WÄ Ay>mt. ib. ^ x« / - 2f«3 Cant.
«AAO/ 5 0>f h*. V. 29. Kaî &C.3 Cant. aCtÏ< 5 è^ipûÎTtt ivrif. Steph. 8. Kol iv-
dt impeovt aurit. ib. h Xe^ < 3 Steph. 8. ixexsos i TO QtS. v. 30. Ayom}
Cant. Sttwstf. V. 31. «ots3 Cant. Stepli. 4. m l w ffî i ^ A ^ y , m i.
Bib.Wech.al. eadem, fed omiffis lo fio ß v n ^v^ i^tfiav» $ x*W*™*v.
v .32. $ vr&tEußö/JtJ&ivnv ô GoA. défunt] ib. â07sf3 Cant.- deeft
V. 33. dyn} Lin. Nov. i. deeft. v. 34. * ^ < 3 Cant, deeft. ib. 2 ^ 3 O n t.
Mont. March. Velef. Steph. 8. Ave. ib. âjtwb» (j.*} March, Velef. po 1. ib.
»îma«0«f3 Bib. Wech. quidam sa0«f. v. 35.3 Hic verfus <ïéeft in Em! ib.
I m3 Mf§d-^Lin- N.ov* G Bodl- G ™<ras, amoAm ivrlw, ot À* «r èmAtrif
T 1 f f lf rW r ^viïM. ib. i[/S J^j Cant.'defunt.
ib. Stfj Gant. deeft. v. 3 7-3 Hic verfus deeft in Mont. v. 38. >»?3 Cant.
Ji. ib. troàsyxÆi fù '" ivaiywitin}) ivriv3 March. Velef. ôuoKoynoA b iuo)
- ifioMynm b «umf. CAP. IX.
V. i. aJtisHxorwy} Cant, inxbmvp*]'tiiS. V.2. ivaiftpu} Cänt. Steph.2.
avaya. V. 3 • oi«&C.3 Cant. ®s * JvvarM v t Ksbygvou èlt' <f ySt. V. 5. rioew
ovMa.Av.nf} Cant. QiwiKaAxv. ib. Ay«} Cant. Amy. ib. ^ minou/J/j} Cant.
SïXo* OT/«oai. V. 6; nôa# yap ’tx/poßoi} Cant, iitlpoßoi yiç iyévoyro. V. 7. Ayxoa}
Magd. Bodl. i . deeft. y. 8. li|*£nF«3 Cant. bsU>t. ib. 8x1773 Gon. deeft.
ib. ctAxi3 Cant. « p i ib. iejjfiS} Cant, defunt. v. 9, Karaßaivormv 5
NOVI T E S T AMENT ! .
7^3 Cànt. Kal xgiaßwovroiy b., ib. <2 «Af3 Cant. « «As-of, & ponit
....- Jhtÿi'mrrai. v. io. k^ 3 Cane, oî Ji. Em. oî 5 km. ib. 77 S?»3 Em.
défunt, ib. ri b, &C.3 Cant, tray b. veKpay àyasîlj in Lat. cjuoda mortuisfur-
rexijfer. v. i i . 0773 Cafte. Bodl. 1. deeft. v. 12. *Hxî«f p ] Cant. « ’Hxî«#.
ib. 7^»®tof, armxgàtscf} Cant. ss/>2rQ-, moxgliïtAvet. ib. ^ 7ms} Steph. 3. xg-
sif. V. 14. twm'3 Cant, tapit, v. 15. o ^® -!] Mont, ô Aait. ib. iJÔv iurlf
'J%e$*itßfaii} Cant. 'iJivnt r ’bimy ^iäapßnäxoky. March. Velef. iJiv ‘hmv I'JZedipßriStt, X, ’J%t<poßfi?meM>. jb. v& fft^m f 3 Cant. la&XM&vnt, in Lat.
gdudtntes. V^i6. wo^appa'fAt <opot ivrif} Cant, ivrii "* b vfiv. v. 17.
oMxeiäi); "• Am} Cant. imv&Sm 'rump. ib. âhèçov} Cänt. ^AJjof^ xanpiv. v. 18.
^ Gon. om J av. ib. <ii/to3 Cant. Gon. deeft. ib- ^yyedi} Cant, iyyoay
bfyuv; tturb. v. 19. *0 ^ 3 Cant. xai. ib. ivrtfi} Cant. Steph. 8. durait, ib.
vos-non avi&iuU v $ ) } Mont, defunt. v.20. <oplf ivriv} Cant, defunt. ib.
ou3t«*3 Cant.deeft. ib. Icnrâ&gsv} Cant. March.Velef. Steph.2. i r i^ iv .
v.21. i f } Steph. 8. ^ S. Mont. ‘4 2, fed in marg. x. ib. irauMfry} Cant!
b rnuJbt. v. 22. Koî3 Cant, deeft. ib. ’ißtyf} Cant, ßóta«, & ponit poft
vJkm. ib. iJkru} March. Velef. ib; S^f3 Cant, nfiy xdeie. V .2 4 .W 3
Cant. as)/«, ib. xbettj Cant, deeft. v.25. 'iAIf 5 »] Cant. Kai tn «Af. ib. xs-
! yov} Cant.«5TOF. lb.To'oA^SF] Mont.rlixdA.apJov Hja^ov. v;26:x ^ay mtç&ajf}
I Cant.x£4ç«f ”” amenas, ib. äU70f/=|mx3sf3 Cant. ^»xatF iaf iun. ib. i&n " X4-
\ m if* '' X 'Z7’ ‘*MTiv w m m Canc- veief.
[ M X Goinp. t«* Wwm avn. v. 28. inKZnvm. ivriv} Cant. March.
Velef. Steph. 8. htïxW7©- ivfi. ib. 077 « > * 3 Cant. Mont; Jii ft UpAt.
: Steph. 3. Jla 77, in 9. TÎ 077.- v» 31. ivSpAjuv3 C-ant. ivSpAm, fed in Lat. homi-
«»OT.Steph.4. avSpuTmy ipipruKuy. ib. hn^xlavlit} Cant.deeft; ib. rnrfirip
■ y^-fa} Cant. Steph. 2.8. u§ rçôtt Sfiéfuf. ib. vu&iijbreu} Marth. Velef
UfiM« 57u&Ji'Jhàÿi. V. 33. K«Î ?x* 3 Cant. K*î »xdoraF. March. Velef- K*f
jiaSbf. Mont. «Aâ* A'. ib. t^ oj iaurif} Cant, defunt. v. 34. $ 3 Mdnt; Ji.
ib. b t? oA^ 3 Cant, defuiit. ib. ^h^ f! Cant. March. Velef. Steph. 2.
K « f^ f»7w iuW: V. 35. Kai} a n t . f i n . ib. ^ Ayet ufque ad finem
verfus3 Cant, defunt. v. 37. if} Cant, deeft. ib. &»'3 Cant. b . v. 38. $]
Cant. Mont, deeft. ib. Ay*v} Cant. ^ ib. « ^ 3 Cant, ß ' ipdfJ:
id. «17 ix «-«ox«©« Cfiy} a n t . March. Velef. defunt; v. 39. 'U nt 3
Cant. öOTXei0«f. ib. «uto'f 3 Cant, deeft. v. 40. yàç} Mont, deeft. ib.
ti^Tbis3 Bin. Noy. 1. Steph. 8. 9. utrobique iu$ï. v. 41 ; iplw Ay*
’’J Gon. defunt. ib. x3 Cant. Lin. t v S. v. 42. pixpif} Cant. Bodl.
(uxpav riruv. ib. ■msijivrwv i t |p« 3 Cant. ®»S7F i%vrttv: ib; A10©-
r a W Cant. IMK& built, in Lat. mola. ib. ßiß\»rai &c»3 Cant. «*
•jkv SaAacuav eßKriSm. v. 43. àwîA0«F 3 Cant. Bib. Wech. vet» ßhultwcu.
jib. «* t ^ 3 . Cant, ton 8?i to. ib. +3 vvg rl aofitsov} March. Velef. to
ioßisv. v. 45. 3 Cant. £«£«/ alivtov. v. 47. Iaf 3 Cant. « ,
& ponit poft Qs. ib. «wîx9«f3 I ta Cant. Steph. 2. ß\n9löjeu. ib. to m&f}
Gant, deeft. v .4 9 . ni< jàf mù. iKiSriavroA -^ 3 Em. defunt. ib. >y imaa}
|Cant. Tran. yi^. Totum hoc menlibrum deeft in Mont. ib. iA } Gon. deeft
• \ y ; r / ' c a p ., x.'
V. r. AetTO^} Cant. Mont, deeft. ib. oviurtpJCovrh ’" o^ ao/3 Cant. Qwiip-
%7u ay^®-. V. 2. 73p$mK'%tvnt oi iieioeuo/} a n t . defunt. V; 4» Oi 5 «-
i -k-anr. aeeit. ro. vusv riwj i_ant. mavnt rl». v. 6. xvottat} Gant,
wit. ib.àüT8*3 Cant, deeft. ib. »^«otf3 Lin. Nov. 1.Bodl. 1. defunt: fed
abetür in Comp. v. 7. rrpssrti» &c.3 Ste'ph. 2. t* ywcuxj. v. 10. b r» olxla}
;Ganf. «Vrl» oixiav. ib] avre3 Cant, iu n Xûÿ«. v. 12. irbxvn r avJfx av-
P*G Cant. c?4A0»i asm n av Sprit, ib. japn 0» AAa*3 Cant. £tXof yapMOx. v. 13.
^ « 3 Cant. paStflai avn. V. 14. to<À'* 3 a n t . *rcujieia. ib. to St? 3
„CePl'-4. ^ i&vZy. v. 15. ipl»} Gon. bis. ib. «(rtA0»3 Cant. «fîa^W o/,-
* P0n,tv poft ivrl». V. r6. T70fl{ *” bvAyei} a n t . iiuQet ^ luAytt. v. 17.
(sJpauav 213 Steph. 3. 'i j i vs 7^rin©‘ <B^jrJpa(uiv.' Mönt. II^otASwF S(
*^8«©-. Lin. Nov. i. Bodl. ï. Goog. ng*otxS6»F vt. ib. ivriv} Bib. Wech.
; • rump al. if auf!), ib. iirtpdra «i/7-3f3 Cant, fyeira ivriv, Ay*v.
; 7nh,pp> ha} Steph. 4. 7/ttnrsat. ib.. lùivtov} Em. deeft; v.18. « * 3 Cant.
Cant, défunt, ib. ÿçtjau} Mont. Java*. Cant. JSyai, y^g-^eu. v. 5.
Cant, deeft. ib. vAlv 'tllf} Cant. Maivnt 0 rl». v. 6. xvaiut} Cant. «*(f ;k H 1 J_n. 1L »'7*. T T- n I, ■ - -
«{, v. 19. 9of<£V?*3 Cant, mgvdirx tfed in Lac, occidcs »• in’ Mont;
, . r& „ primo loco ponitur ib. « ’ Gon. Em. defunt ib f71
B p ib. m '<êÆ
r ” > vK- / i - / y S y : 3 - «■ « 3.W T tw ® , L y . . ib m
C ant, March Velef Steph 2. defunt. ib. W Ê f a ' o ï W M
» v; 22- "»»"»! «»RA3.J Cant. ir,V^u, th ' tItu - ,
>b. ki, ^ y ^ 2 Cant. »MÛRSi/M-n. y.24. pasW«] Cant. o u Z u A s !
tb. «A,,] Gom deeft. v. 25.] Cant, hunc verfum prarponit verf. Z . b . ' i Z i
TIT 5 3 i- T‘xr- W “ “ 1 (fe<l “ L“ - « f a ) M i l l 1 Comp. Un. Nov. A . i . J i i Can
B ,P™ Step.11- Î - 4 - J>S»A. 2 CaJntC« l
Mont. Lin. Nov. i . Goog. ’'Hola™ a'. Gon „ ’ K‘ . M M S
53 Mont; K * '™ 0 « 'r i 2mf} Cant, deéft/ib. 1 ^ 3 Ca«! d e S T ^
n Trur'pp}^Cant. deeft. ib. » ywüvjf} Cant. March. Véléf deéft' ib' A
Cant. « tvexgn. Mont. Goh. Em. Goog. xü htxsv ü „r n/ r ; n kt “*
Bodl. i, v, 3o."£if] Cant."0(A. ib. ,1,] ta n t deelî ih &-L‘ i
Nov, i. Bodl. I. Goog. Steph ! e 6 H H m >b Lm.
Wech.al. ^ ib3. L Ü 2 c S . y r^ ibMS ä 0,,c a ^ -
Mont. «All o inns. V.34. x} ^ ^ « oif « ^ 1 Cant, defunt ™ \
munvaism} Mont, defunr] ib. ^ moxnvxotv iurèf} a n t defunr* ih’ -
anti. Cant. S.v n v. 36: CjLnr J . J
ib.M m n n r * w 2 Cant.™,»'®, v. 37. o l f l .Cane fca'. ib. g ,] Can’t deal’
aJu'iTfwvJ MGantH, deeMft. v .40. x, Ganltb. - S^ce otih] 8C »an’&t. Sihte ph-r18 :< -i •l ,T ,‘r39 ” 1
deeft. V.41; t a f Cant, d?eft. jb, J f e j Cam
aVnelte.f £?S)t, e&nh p o8n iWt pmofbt C&fiiv . v; 44. J] CGaannr tt.' t-^ 4$’. wM o4n3t‘. March, 1 ve^ei. stepn.». «-o^ f fp. ib. lAyrwv} Canc. v a6 hm'u,. s i r , n ,
W H W 1 cod.antiq.2. March. Velef ^*48,#®-. i f i - t i t f , ! Cä'nT
VeM'djie, éfftUügke Mtp i ^ aIn f s i l yB. Z e iti aur8ù»} CMant.deef„t.c M5 ?a'-r ch,M. Vjercleilf-.
TV s07»0* . Vv .T3. rntetn pto~t'o 1J aTn"t-. .Ai tî«7 E8 ,:rl BtZo-xdilv- 8 i hS Kfijbv-l 3 .r 8,. nN, ov.g t. Lio
Cant, u t im aW , . 6 , 'm Ä u t l
t«a. t.T Cant. wm i«n«fc Mont. Gon. Steph. 5. i l y ; V v | P iK c a « . IlB ifli w K cam]
y - T r „ V; 4 ? S»«pfc--+; a rta äA * . ib. « J Cant.deeft,
I f - H f f l P b deef- »• J.°- f «»Wo K A I Cant. March. Velef. deeft.
m æ m m m w m 1 ä B l cant. Match. Véléf, deeft. ib. 1
r J n CGaanmt 1453,3». v l1b3-.J wy . Cant. Cant, ia i v. 12. K ib
« äaqv s J&. C.J •C. ant., iJ'-hl fx t ,i v vZh, vbiur, t-!• 1iDh- *«x^-vFU «î7 FS ai’/ 7J& ti» xAfI/v ?« -Ir !a,n t . dSD^ v- r4 .W 3 ant. deelt. ib. i V
? t] Cant. Match, Velef deeft. W Ê Ê Ê M Steph.8. 1 ^ ,3 A k k K
lb. M S . , &C-] Ciat; „ 1 7 ib.«(3ÄA«Vj O n t i t f iU
E n „T 1 1 Cant, deeft V.17. iJ Cant, deeft. ib. S,J Cänt;
f T 1; M 9; Cant. <*._v. 2i.i%,i&2)2 Cant. v. 2a. fe—]
Cant. Mont.«ijra. v. 2 3.pf — fe] Cant.defunt. Mont, w ib ïn i& T l
Cant „ y , M B March. Ve|e£ g . K
Î T “T T ' / 4' T fe' y StePh‘8‘ * « * « • March. Velef St:pk2, Ä«-
deeft.. v. 26 Cant. ^ » » , , , , . ,b. nic addit Bodl 1. ÿ
OO*^ A«/^ÄF«, X, o£»^tvei<w«, X, TtJ X{80F77 «F0/yMff%J). v. 27. ïpvif^ I C ant
Steph. 2. ib. ^i64go'7ie?,J Cant. Steph. 2. addunt « Aâî v 28 à
B m a i Ça«- Bib. Wech. vet. 3. defunt.
f f iM w T j Cant, ,3a mju. v. 30. a » « e l s ,7 t 'L i n ; Nov. i. Bodl. 1.
M S W B j V' Ca»t.Lin Nov. i. Bodl. i.Moht. Steph. 2.
5 -- Cant. Steph.2 ü u ,. ib. ifs j a n t . AÎv«
r » r t a . ib i f .i .m ] March. Velef e.Ä«e».
Cant fed fuprafcripto a«. ib.Äj.,] Cant. Steph. 2. »jYmv. ib i m ,T
Cant. «A»a», Stepb.6 ,9. deeft. v. 33. v?Pl»vg Cantdu^J. ib .i i& c T a n t -
Mont. y«BAf ,e«f 5 (3 deeft in Cant.) ä 'W , C a « i .aw £ f e d i a e te :
■ I ■ H i I CAP. X II,
‘Æ V Steph. 8. Uß ,: V. 2 .7« ufque ad finem verfusl
V. 3. oi flC an t. «V. ib. «Oi. 1
M\ barrcrhh.VTellTef eS,teâpTh.8i .V deeTft. ï i"b.' - 1.0 “ '- i 3 f e.Q’ lCîja ntbt.. aM<Mar.cAh». V™e7l«ef] S Ctèpahn.t
8. »!,^ ,. v^j. »Ai.J Cantdeeft. jb jiwM ia h P tfT j ib a rf-n tó l
Cant. v. 6. A ÿ ] a n t deeft. ib. S t-K j ^ ; £;( a n t .
X T IN f f l ï ï ov-u U t - v- 7 - * * vQ Steph.6. W ) t o i *
I r a r iw tW tJH w itg . i b ^ » , ¥ . n a n t
E ï i S S f^ -V f -w O S te p h .« v.t2 .^ ,!;,s„ ]Ç an t
9 B v-I 3-/o < “»™J Cant défont. G o n .^ d w i t . i b . ^ ' ra„]Cant.
.»w ,b. My |.M.J MO 1n tü M»on tp Bwib.W *ec1h«.al .c daa«i ,5 ;u t m m
f l f i g C S M l J p B ÄM.] Cant, i f i , J im h iu fi.
A«,»» IM«ei m Lat. nobis dan tnbnum Cafari. ib. JS/fy, S „i & * f] Cant défont.
Match.Velef v . t s . d « ] Cam. W , iiît. v . T ^ ^ l t ó T
Cant. A-.ib. dvfoTfp Cam, déeft. v . f c ] Cantdeeft. i b j l i 2
r a K “ Ssfe®*«* ]» ? | s » « a » %■ ■». « g Mont.
; 2 ' * , f , 54° "°“ 0 Cant H . * . , , M o n t .
-fS»"» »»/»!■ »fut. Steph.}.8 .iaf»'5^&c. ib .l» 3 /in « 3 C an t«ÓJ .,;,a « '.