■
i ] H
IflENP I
V A I j l M L E C T I O N E S E T O B S E S p A T I O N E S Gen.
r . {in r v 7 s y x . f>. ix 7 x p o n n ’S ” D p . kpmbut *mm Æ&pù, quod potui»
ndum effet , Ægjpùorum. v. 32, R. , '3 t n ) ï«i;TQ13 SITS, fi, ». ««. IH «
jc *7 fequeiue. vi. Bib. X’70'13 facttdottt IdoloUtricot i nigrcdine diftos pleriqae volant)
Elias veró Re apellatos mavuit quid final redufi vivereat. Vi. ipftun in Thltblj ta radie* 7 0 3 -
Ü.R.C. s n ^ y 'S l y s 2 . it c . job -i t * a . a . ] ü ’Y ) 'n Y * jId’S b ôV-
25. R. immnmu uat'tam.
C A P . X LT H t
Verf. 1. R. y iQ 3 1 3 ® 7J13X, peler oaajuxt infirmai. Vi. Bab. v. 4. C. !J}’®BO
n rJD H V Ib.R.*JBK»*I». v. 6. R. {1,TTO0nX3- v. xi. R. C. ’înû'fin« *7-
v. 13 . R. od finiftnm Ifratl, In Parifieufibus deeft nomen I ft tel. v. 15. C. 117*737 Xn*?X-
v. 17. r . N n y p i - vj. Bab. v. 19. r . d ^;1? ’H’. v. a i. r . 3 ’n x i { ô ’i y o i
î î t t n n p x y ix * ? |W - v.. B»b.
‘ * * ~ 'il C A P. XLIX.
Vetr. i. & 2. R. & 4* R« « ’QDn» «ma voce. Vi. Bab. Ib. ’3 3 ® P H 'S -
». e. r . { i n n a .. » . -inoV» quant fententiam fie veetere licet, dm congregaremur ad eun-
dum non defeendi Je gloria mes, v. 8. R. p i l ' ;jV n a « n ’n n a f i 1? !, »u a a «*
verbum precedent adharefeere videtur , non confifui tl in vel apud 11, non puduit te. v. 9.
R. Dominium tril ei in princ'tpio 5 quod (êquitur autem fie verte » fed in fine magnificabitur rex de
domo Judd : de Divide hoc intelligit R. Salomon > qui principio cttnlui ecat , ciun régnante
edueeret & introducer« Ifraelitas, in fine autem tee > cbm regem fibi ilium conftituif-
fent. Si hujufinodi interpretatio admltti poteft , quidni de diverfis perfonis pari imb majore
ratione accipere liceat, ut Catului Dividem, Lee verb’Chriftum dcGgnet, quern fub finem regni
Jud* affuturum verfus proximè fëquens. (ipfomet R. Sat. interpreted predicit. lb. R. C.
t p t a g S . ” !» * *om> * t. ib- a . n u 's i y n n a - ». » . s o V ÿ ij ? * » »
Regi'u. v. r i. Notatu dignum eft Paraphyaften hic refpexifle ad il jud |inX 'i7 "IJ? Ü il»
Ezecb. 40. 15. acfr {1j7X'n ,Hlic ttmplum figniffcaret, ( quod tarnen aliter ibi reddit Jonathan)
ideoque hac vftba 1JJ7X '3 3 reddidillè i*“V*?3’n |133’. Porro duplici paraphrafi
hanc priorem .verfus partem exprimi , omnia verb ad Chriftum accommoda« docet R. Sal.
ib. » : p a s n ^ ’q h m c. s Y n « ÿ ç . f r * » geminatum habetur in reliquit
omnibus exemplaribus editis, mfror itaque In Bafilaenfibus , qua fequuntur noftra » alterum
omiflum efic : ccrtè ex mente Buxtorlii minimi faâum fuifle, turn ex Babylonia ejus, turn
ex Lexico conftat, ubi fic verrit, Teftimemum ejne ex melon ejl , mtlotS coloralX v. 12, Nefcio
quid interpret! Latino in mentem venerit, cüm reddiderit ’»7liy3 »0« «jar, nifi forfan quid
praceffcrit, 'monter ejm •. melius reddas torcnloria ejne, 17(y C3 13 p , l qua fignificatione etiam
K1JU citatur i R.Salomone ex Talmud, ttaft. de Idololatria. v. 13 . R. p T X 7 y . v.
I 5" R’ {'17XFI®’71> 9. {17{U7®&’71 > in quo utraque leftio quodammodo exprlmitur.
B *7; *«ge , rnanebit U via , i f quafi 'ajjle Ac. Ib. m ^ lÖ Q a JH S J robujiot in caftrh.
v. 18. in Reglb ad hqnc mo4iun'habetur».apjp ”1Q « w H ^ D .
lW p ï iT r«1?! n p ö s o it i ’f f j f c " a l i v m i n u p .- isV «V
T t> » m n y 1 1 7 1 2 n ’e i p i r fm p 'n B b - " a v i g m s e m n y t j ü b 1 2
: ’C b : n s ’j p n u p u s ^ ‘7k -kd’ ’» n » n u n ’» ^ . Solutire mum expeSo ,
Demme, dixit pater nofter Jacob: Son expeSo faluiare Gedeon filii Jm , qua eft falus temporals ne.
fie faint are Samfin fit?, Manna, qua eft falut tranfinri. : fed expoBo redemption Cbrifti , filii Va. I
vid, qni venturut eft ad accerfiendnm fibi filial Ifrael; cujut redemptions defiderat anima mea. Habtn-
tur etiam hae, fed paulb aliter, inter Tofephoth five additamenta ad finem Genefeos edit.
Conftantinopolitana , ft in editlone Ven. min. ad finem- Pentateuch!. Vi. Bab. v. r9. R. j
’n ü a p T a j r , red interpret omiiit ’H ija . v. 22. R. c . - f n a n n . v. 23. r . r p
« n i j j 'r s viri dijftnfionum. Vi. Bab. v. 24. R. propbetia, C. ut noftra
quemadmodum citatur etiam i R. Salomone. Ib. R. 3 D ’anTsrfewro optimum. Ib. pDH«
torroboravit, fine copula. Ib. » ’ü a® * v. 27. r !, JS ’yVl fcOlIjJ... v. 28. |
r . *7iyy n a n . n>. p n a y S ’V b a- v. 29. r . i n n a s o y . '
C A P . L.
Verf. r. R. p ’lÖJI > lie Exod. 4» *7- » »»• 7*. v. 2. R. W11DK n 1 ft lD Jn i
KH1DK. C. » n ilD K duplid v vi. Bab. v. 3; R. p p b u i J3» 'J< 8, R. !
fie v. ax. ft Exod. ’to. ip, 24. P3V73Ö- Y, tx. R. B |^ n » W v, I
s o a . v. 15. r. 5)d 1h ’n in K . y; 17. r . K t ü i p n s - ib. 7 p a « a
v. 19. r . k jk ip n i p j o '- j i n n n s p V n n n w ö ? qmniam fgo /imeo i facie pén- -flic |
Arabs uterque Chaldxi lutcrpretis veftigiis infiftit., V..20. R. STJ3Ïa ^7V'
E X O ' D V S .
V b, C A P H T I.
E , r . r . E |p t’ o g . ■. u 7..R. n s r t j K T iy s - »• 8- r . q o M r r m
p. r . u r n r ta y . »• » • r . r a n i ? N U 'i n ï h . »• >». r . jjS f j& y »• •<
I m | ».’,«. r . jnb’g. .iRs'nm-gDinn'mpbBpni wnirQ os
: r i j n o R g n . » * 17. r . j n 1? S ’^ o m s a ? ' ficut locntnt fuerat ex.
R. p nQ \1 i?V p n n SQJina p n n a y & reprvatu fUmi iu etiam lrgitur verbum pofteri-
u» apud R. sêi. c " p n n a y & p n o p j? '! » «c caP. 2. 20. -R . p in p a « ;- c . p n p a® -
yi. etiam cap. 2. if. v. 19. R. nnQHI- Vi. Bab. v. a i. -R. |n*7.' v. aa. R- JÓ
w n i n ’ « jndak. ib. r n i o n n s n n j 7 -
C A P . I I .
Verf. r. R. 1)7 v. 6. R. « 13*5 H ’ H’nMnV » • R- C. h p ^ » R- ^
mifertui eft, quod minimi congruum. Ib. R. H ’« n i n ] b a n n o s v ' v. 9- R-
•h n ’p ’pK v vi. Bab. v. ir . r . i r n n » a y , « * / r « r i b » , / i i , . i n p ’s n s a
1 3 J - C. ft Ven. ma. ^KnSQ & ^ n iP P , qua fotma pluralis eft. v. 12. R. n 'n nQ D H Iv
- 16. r . |K 7 n i j s n s v n . i u y n ’: *• *7- r- p r n n a i * i ' r p n s i -
Vi. Bab. v. 18. C. l ’n ’n lS , ita reliqua omnU exemplarlt prater Regia ft Bafile-
enlia, in quibus eft p rVHlNr *cfi ea forma communis effèt gentris , non tantfim maCculini
ut grammatici ftatuunt. Vi. fupra cap. x. x8. v. 23. R. S ’lp p niH.n-
CA P . I I I .
Verf. x. R. Sna*1QT 1BÖ ** I«™ optimi faHm in ieferto •• prapofitio
.etiam polt in noftris diverfo charaöere notarl debuit. v. 2. R. i*7Jn'1 > fic alibi paflim 1
pro « . v. 4. R. m O n p 'V il & revelaum eft ctram Domino. v. '5. R. JT sV lV Ib.
: «in «i’np yns » »>. v. 6. r. jjasn n ,n(7^»& fic dein«p* »* *5-
ib. ’nlBK fine V* ibrsnp’ nx7- v. 7. r. pn'pü^V bnp. |Q- vi. B*b. sequitur
jb. pn’a1? ’onp iStó ns. v. 9. r. ipnpS nVy. ib. 'snxon spnin rv
p n 1? p p nm . V. ra. R. C s n s . nam S j lK verbum eft, venit.' ib. R. W S n »
i j - R- ’j a 4? ’rtK. v. *7. r . y n « 1? ’H n x q m a y ^ o p m '*• *?-
R- TJJ’Q l ^ a p ’l Er obtdiem tibi. Ar. Maur. ^ 1 ^ ^ ) bedientverbotuo, ficut
noftris. Ib. » s V a 1? » .,9. R .s a 'j s n o n p j o p n j x r in q 1? nifi prepter tirem
faiem. C. , reliqua ut In IcQione noftr?, quam laudat R. Salomon ex nomine R.
Jaacob filii R. Menahem , addufti prins expofitione Rabbinica totidem verbis ei refpondente ,
n p i n w e S ' 2 B 2 « V i , ntqut [iimitteQ propterea qubd mama ejne fit valid*. v. 20.
| r . nSipKi. v. 22. r . i« n x o n v
C A P . IV.
I Verf. 3. R. \n lQ n . Vl. Bab. Ib. C. v. 4. R. Vr. Bab. v. 7. R.
’IBÜ'y‘7 T i ) 3 n - ‘ v. xo. c. ‘-71*70 n 3 f V. r I. R. STTpB 1«. Vi. Bab.
1 13. r . n ^ ü p 1? n dD n n m - > . x7. c . « i r i s abrqu. n 1, fic v. 21. r . s ’n B l o *?3 -
i •« ao. In omnibus exemplaribus legitur S "1 0 n * ^ y in fingularl pro Hebrao " jQ IV P ^ n y Ifuper efir.um: de feptuaginta autem fenibut accipiendum eft quod fcribit A. Ezra, coaftos fuilTe
illud reddere G I S K211J 7 y , prout ipfi fonant Grreca Tvixm^vjeet’ ]n Gemara legi-
, ««r D 7S 'J 3 S U - v.' 23. R. 3 1 - lp iQ-Jp . ubl tarnen Verfio
Lattna habet, mi ferviae coram me in deferto. v. 25. R, 1<7 N J lin 3 n ’I7S detur mibi ftenfne
\mtm. v.40. In Venetis majoribus ft C. lrgitur abbrevlati OJITB. eui addito S in BaGle-
I cnübus fit N iQ jnB > legend urn ut in reliquli cxtmplaribut in plurali , Hcbr.
’v.’ 31. r . |in n i3 y ® n > ■
L C A P . y.
Verf. I . R. n ? ® In Kal , cujus futurum habetur v. 2. Sic cap. 7. 16. ijn*7® & n 7® .
Vi. etiam cap. 10. 7. ft cap.13. i 7. v. 3. lege, revtlaim elt, fed h> Regiis eft sj* 7 y H p riS -
Ar. Maur. le^ionem noftram I^JHK iifdem totidem f«e ljteris reddit Ib.
finem verfus fic vertas, ne fort! eecurrat nobh morte aut ècciftone. •' v. 4. R. î l n n n ^ ÿ o . ...
V. rg. v. J. R. î ’H’Jp nQ . V. 7. R. ’n lO n p nQ T , fie v. 8. & 14. Ib. i n j i l jl7 ji.
V. XJ. R. J0 1 ^17131] ; iu fingulari ut fupra v. .4. ubi tamen reddit^ir per pliirÿlè.. Ib. 7 3
!U 7 2,1’W V. 14. R. j r j n NOV ' i o n » q » ». IS.. R.. n o ÿ
v. 20. R. riy nB fie cap. to. 6. & ê contra cap. u . 8. v. ?a. R. r n o 7 pni“ t»
afyndctm; u t in Hebrzo. v. 23. verte, malt fuit populo huic.
». 1 . r . n j i o V ». s. r . N o o n o Npn-ia- ». ?■ a . ]D ? w t R a . n ’p ’Bt«'!
i o n : 9., ,4*., w v. 9. r . S s n i n » iâ ÿ , iî, ». , 3. i v i v - fm i
— fwiwn J2- n. MVprivn NJnSîQi «nn p''VO.’ ».
•i. kp, * m.fi. r j. r. vosb Vwb -ma» fjjà np *•»**>«» ju
&c. que leâio ab omnibos diverfa cft. LXX. habent, SvyÀ’içp m mJ'^is n èutn.
Vulgatus ft quidam alii Interprétés, patnulem fuam. Ar. Maur. & Saadias habent A i a r>
amitamfuam, five forortm pair» fui, ut in noftris. v. 29. R . ? |^ S ’VçQ K JS 1 qua ego
loqtur dû. c A P. v i I.
voir. (. r . î ^ 'n n ; p 's w o n z e » ’’¥• * 4 *• n n a n 1 r i ' a n » ». 7,
r . ju a ip b». ». ?. r . n a i a (oVnii. »• « . r . iqffigyjet.'ut r . s»-
Im » i g r a M à T p ', q . b d nomen Ct 1 3 3 . ». ',9. R. j M B f c A g ^
» , m m . lb. m O 'J B i r * . »• “ • R- % n t n * 0 * 0 . , i » 'm t . bit OUm »
Doftrif retint,I poiuid,,; u, fupra tap. j. ». i ' i } . R taf „ , . p. 9. , . * « . » c,p.
„ . 3. ft alibi faftun, 1 contra v. 19. buj„i capiila in Replia 'N l ï à l R '3 H P fi! " ••
* “ '**»"> 8™ t n w j a «t ail tap. 8. R io R. * c . K i l S O t â V i a i a j î ^
ip. i l . 4. in Regiit. VI. ctiam Gen. 47. 21. ” ’ 1 ' ‘
C A P . V I I I .
v«r. 1 . r . n ;b j « W i: u m n » b » ;. »..■>., c. r i i n s a i p ; t a - ». r.
c. HOJjnBS- » . s r n n { a i & de urut, v. 16. r . s n i a l7j?^ ’n n i , « N n s y
fit foemininam : fie v. 17. in utroque membre n j n »'cùm’ in ’venetis & Bafiîeenfibus
in pofteriori, ubi refertur ad K 7 3 y . f it'n i.i, ficutVn' noftris etiam legendum, at
C. illic etiam S n 0 7 JP IU T v. ao. R. IH y in n i , fic cap.' 9. 13. y. »t. R. Q «
*' *a* **;■ Q'Hjp IÇjyn. VI. Bab. ,V. 24. R. ifindomnm fervorumejui.p- in
omnem ttrram Ægjpti. compta eft ftc. Horura vcrbôrûm in noftris alia eft diftioftio. V.26.R. l a y O 1?
. n .% lb-HW n»»«Aii'»ii«,exemplar quo interpres ufus eft videtur habulffi {’Dp} pro {’3 DJ, per
metathcGn ft antitbefin literarum fimilium 3 ft 3 . Ib. R. {’7 n n 'S n ÿQ n S *W 3 n 1
u n — 9 ” M ' a l ' T n i l . U m m 'û u â i i , ' d tm ’ j i n *
Obliquo, qos in Regiis fubinteUigitur in refté. * v. 28. R. { in S in i - v. 30. R
n y i s n i ' t o . Pharaon. Vi. filpra cap. j. 20.
C A P . IX
Verf. 1. R. JT1/ S’V o n i (T loquere ait v. J. R. “j n ’JQ îl'in * v. 4. R. « 7 ^ 3
ÿ 1 ? P 7 * Cc r * 6* Ib- v. 6. R. \ 7 n n 3 7 s o i ’o . " r. 7. r. N n ’y a o
7 K 7 ® n , quamvit tranflatio fit ut in noftris. v. 8. R. 13^Q. ib. ut ft v. to. s n ’B,
Ib- n y 7B ’J'y*7 • « ecnlet Phauonit. Corrige autem in noftra «ditionc n iJp717- v. 9.
E x o d . 1 H C H A L P Al C A
warn fit N l ' j n '“ jy : rauttm. Ib. ft ».
M B A <IjA <P H S I N.
!.. r. rpfft. ». ■>• fs nJçKi. R. tr in jumentlt & peceribm
i}D, ficcap.19. 2i. * v.*8. hujus cap. ipDI- H
" i'r ib s v in futuro. Vi. Bab. v. 17. R.'ft C. H e b r .^ I nD O » t i cujus radioü
JtSd O» Pro «rio in Targum ’ adhiberi fojet S® ’3 3 JTAk vuftrata, egger. Utraqite
diftione Hcbraici ft Chaldalca hoe indicante, Pharaonem populo ïfraelitico infultare, cofquc
opprimtre & quafi coneiilcare, non ali'ter ac W puMica J pratercuntlbus premitur & calcatur:
hac obfervatione-infiriUare veile videtur R. Saloiiion. V. i8. R. bOI’yS- v- ?9*
TJP’ij m «Ï1J3 »• eonpega pecora tua qua funl in apo j quafi . Interpret non itgeüt yerba
a p S , T iV i - t a r a f i ib. r . c. N n a i m n n a V , f t . e n a u . « sw .* *
ufus, contentl igitur'fumus nudo H > «iuo.4 in Venetis majoribus' ex Hebrao locali-temanfit.
R. s n ^ 1? n ^ n ’J n '1 > tranOationc nihUominut preferente, in domot. _ v.-.*i. R.
p & o m i . » t ) .R . i < n i i ,N 8 3 17 n q i. • ».*(. R . ' n a ^ . » . r- »Vi?1?
Hoé V ». ,8. R.nbelinVxV >-.■ pb- »• s‘- *• «**8??! u’s ?
i ’V ly a j. »• 8i* R- * — '»• «•“ » . I r a ' 1? ~B®!
n i i 'V . »- 85- R- n 1? !) , foroii HtW. c . nV a j, , » . . . . & "
C A P . X.
v„f. 1 . R. C. I 'V s 'h i n s - . . 8iH , j ’S lN l. ■». io. R. ]V3 w . IRproto,-
ici ftat mcliüs forfau vertas c'ircunftat vel chcmdat: i. e. q«®cufique faciem ver t at is vobis1 ob-
verfatur. v. 1 1 . R. coram domino Deo vtftro : fed' textus habet tantüm W uD7jP. V- *5-
L. S y 7 S 7 S® 0® , abfquc *"73 = in hoe vêrfu ft quinto Interpres fenfura verborum , ’non
verba ipfa reddidit, qua ita fungn.t j cooptmitque oculwn folk tejra , vel' folem oculnm terra, ut
S«iD«l appolitum fit exegeticon. Eandcm locutioncm vi. • Num. 22. 5, tr. lb .R . l- ! 3
’7 0 . ». »7- lege’, i
priut abeft i Regiiï.
verf. 3. r . ’« " jïfa ’r y a .
r. n i « i n s « n s { l y i n i .
Verf. J. R. C. 7 C m 73 JJ
Regi ao. r . fic ».
•Ç A P. XI.
5. R- .jtf’n n n m *
8. r. n y p s 0 7 jp j a p s a v
c>A p. x i r.
4. r. 7im OKI* c. n y r . ib.
. 2d. Ï*PJQ
'• c .n io a n K V o .
b. 9..É. f r t r ä S n j .
abbreviatione forfan nata
b . r . c. *7n p "7 3 .
ib. i ^ V s n ;
v. 6. R. 7 iy y m y 3 7 H . jyt ç. fed »Jjbrpviatè 7 ® y , ex qua
eft leâio Regiorum, voce nondum punâati : tale vide infVa v. 15.
y. 9. R. c. "13 8*7 F}$. v. 13. R. SQ 7 in n i,.
v. i4. R .'{ ib n 7 Ÿ v. 15. R. 7 ’DB» voce per abbreviationem
x J71(22 , ut in fèquentibus habetur : C. Mc & v. 17. 7 '0 3 > quod Irgendum
H7'DB> Ut’ In rcliquis exprimitur leâio noftra. v, 16, R. *7781707 Q73> v. 17.
D*?V O1^ - *• *8,. R. S 7® y n y 3 7 S 3 » contra gc v. 6.’’Ib- R, { n j ü y i 717.
19. R. 71,3 n , fic c. 13. 7. ■7,0 9 i ut contra eodem verfu R. J '^ 7 ,0 n * v. 21. R.
]«py o a p {13b 1 3 'p y n 'p n « - *• 22. r . s ’bd { n n b i » at v«fu proximo vice
I j “erf. S 'B p { 'm n b y '- ...v., 23. R. I'yjnfc^l in praterito , contri ubi noftra pratçritum
■]Regla fuient habere futurum, ut fupra de hoc Verbo aliquoties notatum. 'Ib. R. {IS'FVS/-
v. . 9. ». p r n o b a 'D n a '- i y . » . n e s r f t j * s,’ 4 .
iplaria reliqua cxcufa & Mf. Weftmonaftericnfe. v. '30. R. t^4l ‘7^7 3 >ficv*3i.
|ib.v. g o -N in ip n '3 m i n n b i « qua non effet aliquk morlutu. «>'. 32. R. 1737- lb.
|]lVXfinepr*fixo1. V.34.R. { I n n ttfV Vi* B*b. v. jfi. R. I J ’p n n i - Vi. Bab. \./y j.
jR. S*7BD ÎP 7 5 J1s ’7J7, abfqu’e 8 7 3 J - v. 38. R. N * 7 n b ^ ’p l l ’I7U '71171-
39J R- y ’p n S ä ; ’7.x. v. 40.’r . H i n i y i ’n i { i n u p n io i - » 48. r .
{ I3 p y 7 '« ÿ 7 ’ ’7X1. Ib. t-O-137 S 3 . n ’7 7U Circmcidttwr omnk mafentne ejm. Ar.
jMaur. ’^} cirenneideei, in imperativo, quemadmodum pracedcns leöiorcddendlerat.
Ib.’JlV’n S p i ; *•«'»'»* propbanm. v. 49. R. 7 ’’JJ7’7-
C A P . X II I .
■ | Verft J. R. C. X7’ ^ I p n p , fic v. r4. ft C. etiam v. 16. v. 4. R. {I7 8 0 1 ’. v. 5.
“ JR- ,7Xjyj_3 y 7X 7 > ita v. i j. habentur etiam reliqua in hoc verfu in fipgulari emphati-
I verfionem itaque rctinuimus ctiam ob convenientiam cum Hebrao. v. 7. R. JxJU3(ÿ
I |{’p1 ’ , fic verfu pracedenti. v. 8. R. Ijn*?- | 9- R- {7317*71. Ib. XB'j3l1 xV’3 ,
o- R. n j p l b X7.7 XO”Yp H2- V. 13 . 'R. X 7 0 h 7 X7313 *731,
abfque n i7 3 ïW ‘périt viilvam. Ib. n'B(3I71- v- *4- in noftris lege, cum ittemgcveril it
v - 15. R- x f i s n w M h . V...17. k . n W , & wp. is. 27. n b iö i- yi. fUpn
Ib-R- X in X 3 ’7 p , v.’ 18. R. B|1D7 XQ_' ”>"k rubti. ». 21. r. { în n i’7®^*?
H’b ’S l XI77X3 arartt tk locum manfionk. m via j & in noBt &c. Vi. Bab. v. 22. R.
TJ» « 7 - » • s n a i ’NT s n s a p r tb
CAP. XIV.
v„r. . . r . i i n ' ^ a p b p a s b 'y a o f ig n e ; p m s b i r a p a » repent corum &c.
- e. k . D’p p i. ib. n W 7 3 7 .fie v. 21.' 7371. v. 7- R- { in b i3 m y - v. 9.
R- {Î1D1D *73 emntfque tqui ftc. VI. Bab. Ib. 0 7 p fine *7. ut v. 2. v. 12. R. p p fi
NU3Q Recede à nobit. v. i.6. R. { H ^ ’j 1Hyi31- Vi- Bab. v. 19. R. S ]X 1
{1i7’7 n 3 0 & thin poft tot : ubi in noftris eft ^^J7X1 > quod proprii fignificat motum ad
locum , ut b lX b loco ft *?P in locum } licit hac differentia ubique non obtincat. v. 20.
I R- ’X 7 ^ 0 7 x n n ® o . v. 1 .1. r . n n p p a , ftd R.sai. A i t n 7 ö a - v. 2$. r .
■ ’n i3 '!7 7 ’b i b j . 7b. p n y x - V. 29. R. {iri’b x o tp o i J l n ^ ’P ’O pluraliform* :
it! fupci v. 22. ' ». 3o. g ; Vii p ’7S1. lb. S X 7 i p ’ 1 i n i &) vidtrun Ifratlita ftc. Sic
verfu proximo,»ubl tarnen tranflatio eft fingularis. •
•C A P . XV.
v„r.,. r. praam. u;piD «vi ppjn snisp runiu bv ’sins, s. ». »>•
c; r-1’3371 , at V. 21. Ut in noftri^vi. Bab. v. 2. R. ^ ( 0 7 p Q . v. 4» R- ’7®
y n - q j asiiM s a ; a . •• | r . r t u D a i - n . c. f f l S j " ». 8. « . p n l n n
v' TI- HX prius in Regiis legitur 1^7X7, pofterius deeft « tranflatio autwn totlus verfus fic
habétur; Non eft abfque it, qmniam tu tl Dem dominus : nuUm eft prater te Dem fertil in fanUitatet
’'"ibid laudtbilk ,facipn mhabilia. v. 13. R. 1 jn i3 ’D3 ’(7737. Verbum autem ’»77310» I
quod fcquitur, ptrtandi fignificatiçne acceptum, Hebrao P lb H J ad amulürn nou refpondere docetR’
Salomon. v. tq. R. {’3H ’ JlQ7 S ^ W « qvi habitant,. v. 15. R, {13’n 7 n X
XH’m . Ib. tgù babitabant. », 16. R. S a n f fie C. ft Veneta majora » fed minora -ft
Amft. *7’017 codât fociiu, injiçioi tii ■ténors & timor cm. Ib. J"71?JD3, Ut fupra y. 7. deeft
autem X3137X 171 -*>'», .ft X J7 7 ’ H ’ Jordanem. ».’ r7. R. IJHilp«; n ’3 7J7X.
locum domuo majtfiaiis ma. Ib. fanBuanum Domini Sic. reclamante accentu Sakeph katon. Sed
ft Ar. Maur» tub« 1/ i Domine, ut in membrQ pracedenti: ex Genîtivo itaque Vocà»
tivuni fécimus, alias legendum effet ’ ’ 7 ÏNi®7pQ. v. 18. ÇDXp dore», abeft à Reglil.
» 1 9.*;.R>- J7 l\0 1 p S i 1 5 : y- »9- R- <-• X»*}7’3- *• »*- R- ÿ ü ’Sj X Q 7 , ut v. rf
V. 23. R- {’r x {.ni-TQ* » *4à R. lo y 717X1« ®bftmi R. fiai, hoc verbum , ut ft
Hebr. i j 1?’!» etfcrri Pa(n,,â V«1 rteiproeâ formî, hinc participia {J1*7riQ > O y i7 J7 0 > non
{J1*7>. C 3 y i7 , quali fere locutione GaUuy dicer«, çemplagnam.fe. Ib. R. ,7J7®4 H Q
forro.â HebraicL v.26. R. C. V7lQ7jJ 7®371- Ib. R. n ’SRI- Ib. .’X 7X03 ’n ’ltt;7
X7 m tm m » » f ÿ t tK i v. 27. r . m i y y . s n n n . lb- {’jpti-v*
C A P. X.V.I.
. -?7y <P'r wfiw" Pwi»i ftc.^^ Ar. Maur. J(j)j ( \ j ^ X J
eatery. Vftfjjfa, ut în noftris. Ib. {’*73X X3’1Î7 7 3 quando camtdibamut , fine cojrulatjvo.
». f r - x ® a 7 3 »..fif V- 7. s i s x ÿ t » . ’’’. c p 7 p j i 3 n i o y 7 i n n ’_ y 'a s ) 7 S1
rt quid quoütum fi, murmur vtfinm count Domino. C. {y’jÇj^TS- Ib. R. { in O y in X ’7Xç
. { in o y 7 n p - vi. Bab. ' v. s. r . ’’’ { rip p -’ ib. j j ’p jy 7 3 y s iy o 1? ft
{ I 3 n i0 y 7 in m» in fingulari ut v^rfu pnteedenti. Sic Ar. Maur. yi.
rtiam LXX. & reliquat verfiones in Bibliis noftris. ; v. 9. R. ’H lQ 7 p y ’D«! ’7X
{ l3 n iO y 7 JR <BÔ*. fk S m cft coram eo mqpmttr veftrum. v. 10. R. t^ in ® ’J 3 S j 1? fd
Ofinein congrcgationem. ' v*-' ,i2- r . n i p ÿ 7 i n , r v j p i p y ’Q { ü - . ^ 13’. r . ag®
n x s m . ». 19. r : y ^ i x 4? 3 ? i| n»??* y- ?*• r. m ’j ’a . 7 x n® x * iî-
Ib. X aH -7 3 - - v- 23. R. XÎ73ip TV} Mc pro n*’3 Parjfienfes fubftitùerunt 1 ^ 3® ex
Venetis. v. 28. R. ’J7J7_)Xlj: C* ’I7')7lX1. .y. 29- *n Regiis tr2nfpofita h»bentur vo*
ces 7 3 3 & ®}’X> ita ur h*c~prieirèrn ilia pófieriorem locum occuper. v. 31. R. ÏVÎJQ
y 7 i 7 3 3 x i n i- j *• ja? r. t s 7 Q i y S a - ielE^*é«py quam fequuntur C. & Veneta
majora (nam reliqua leguiit ’ 7Û ) fie verti poffet, Impiété gomor ex eo, fetuandum in gencratione,
veftrtn. Sic Ar. Maur. A J j J c J I ' | v. 34.. R. m ttfQ H ’- V-J5- R.
x n a ’n : x y n x * ? .{in’r i ’p 7 y- ib. ^ ’p 1? { i n in ’a 7 y-
C A P . X V II. -
verf. i . r . x p y 1? ’Fiiü p 4?. v. 2. r . { i n x j p a a n p ’p y { in x { s i n p - v. i
3. r . ’n w - ib- t ^ n i n x a . v. ,5 ..R .!jp y .7 p 7 i- Ib- T î^ a S i ó - ’ v. 't. r .;
s } } ’3 8 ’*i® ”t’7 x n ^ p ® tT 'x n fJtJian mâjiftits Domini in medio r,oftrftm habitat. , v. 9.
R. pugna contra jhnaltcb era'. Egf ftaba Sec. noftra difijn^ioni, vi acccntus faâa, reliqua verfiones
aftipulantur , prater Gncam & Syriacam. y. n . R. £Z3’7X 7 3 - v. 12. R,
i n w b iw y p . »• v jM ’. "™ - « » * • .»• L a m > . «• >5- x .
c/h d i p . p " ‘ » •,é a - ®j c z in p | o j ô “® t s n j jw 1? .brq„ - i 'n y i n »
î k E o b y ’™ -
C A P. X V II I.’:
Verf. 2. R. n -1 ü § 7 " ir a - v. 3. R. j7X7D3 S y 7X 3 . v. 4. R. N I , S x ’7 g
i} ^ i® i ’7 y p a m i n n ’TO’p X3 X7 ^ « S « » V i S » •*»&-'' v. s. r .’ c . 'r 7 i *7
m t t i a - *• 7- r - x J s a J pV m x i- v. 8. r . ’x t s d Vi - v. 9. r . { i j '3 i ’«i7
’X7SQ7 X7’P- »• I0- R* ’X'IJîp m i n a p 1 n 7 1 jq de medio anp^a domina JE.
gjpt'torunt. v. ir , R. xn*7X h ’S : v- *»• R- ’17171737 XOl’Q. v. 16. r . ft.
legem tjtu. v. 19. R. {1i7’D jnB f j’ verbe forum m confttBum Domini. y. 21. R. ’}3 7
x n v ix o ’3 3 7 ’B*7X , abfque intercedente copula , fic ft N i n ’’7® y ’3 3 7 , qu*
’omnia eodem modo habentur etiam v. 25. v. 26. R. X’tÖp XOIHB J71,
C A P . XIX.
vetf. 3. R- ’’’7 X 7 0 ’p n i o n p 1? in confteOum verbi Del. v. 4. R. 1£)J3 S y 7 3 -
v. 9. r. '7 p ’0 3 . ». 7. r . 77D1- v. 12. r . D 'n p n i . n». {1 3 *? n p n p x
N1710*7 pD’p V p . fie cap. 23. 21. ft 34. 12. Deut. 9- 4- 70 riDX- . ». 13. R. C.
73 'P 3 ubi corrigendum In noftris, fubtraBa fntrit. Ib. X71ôV p P ’O ^ {®7Q- v. 15.
r. w S ’x m V v. te. r . * oBX3 { in ’i n a ? . V { p 7 3 i i ! M A M |3n '.
ce c»?.’ 20. is. 'v. 19. Bj’p n l- te. \3 ÿ n q . v.*«.’ r . s |ip n 'i x o S - sic ». 24'.
{1.73 E jip n \ x q S w 0 7 ^ * 7 ne fi”* to,. v.’ 25. r . x ç yV -
CA P. XX.
Verf. 3- R. N U T & p n x - v. 4. R. ,N ljp® 3 7 1D7 *731 C3^W. v. 5. r .
{ H ip - r - & c- { in n n * 3 x ’p i n 7 n s - i . ? \R- x o ® n i ’o ? n x b - ». ^
R- S|1}’J7 X4?- *• r 7- R- 7 ’p n n X*7. utrobique. ib- R- C. S{7pH7 x n ’3- v. 19.
R. 111 D 3 7 p {O 7 0 ’P X jp y V V p n ’ X1?] f t “ n I>Vl,ua *!’$*'* ^hum i facit Dp.
mini. r. 20. abeft i Regiis {13*7 vobk. v. 8i. R. 3 ’.3Ç, » -?4. ,R -fîl3 ’h l
’n S y . ib- n S i x i p n 1? ’n j i® ’7® x "i N n n x S 3 3 ï{ 7 in {p i n jy {0
^ P 2 7 3 de ovibm tuk & de b chus. In ernni loco in quo habitare ftctn gleriam mcam , ibi mittam
ftc. Sic Ar. Maur. £ \ i+ X l I ï , * «l“» Plru,n diffcrt Baad.
v. 25, r . { n n ’- it- x n S - ib- r- * c . n r S i n i - vi. Bab.
C A P . XXI.
Verf. r. R. 7 7 0 n 7 . V. 2. R. XJ7’y ’3® N*FI®p1 i f in anno feptimo. ».
ft- pepererit. Ib. ï i r r û u n Y »• s.’« , p i n n ? -m» « V »• *• * . c» n j V irai
N n tiin ib. r . jjs n 'i- b>. n ^ a - r a v - ». r . r . t a r a i ) .
" ' ‘ ' ’ ‘ «■ □ »
I
« 1