m
H I "
11
ri fililli
t ! 1 l l i l ' i f i ri fill IS F:
V A JE L E C T I O N B S $ Y ^ lA C ~Æ
Judices infecuto3proul or do Scripture hujus pofiulat9 invenietur Phinees
tfiumfiliuin EleaXir non fuijfea fed ahum qui inftrie tempor it Judices
Jecutusßtuante étaient Eli faceraotis. Itaque altcrum duorumjueljjno-
M atth./
Proverbiorum ouo* funt DCCCC&LV.
Efther. Cap.i. v.5. c.7. v.8. fjohs*x Syriacum ad fojw
& fignificationem Hebraici «ran faftum, una voce E&ffl
nymia ingrefus efierror }vèl hifioriaor dins chinees enimfilms Rleazar | interms fignificare videtur, ad meutern Abenezr*.
a diebus Mo fit cognofciiurjtemporeque Jcfufilii Uun3& pofi enmt o&o-
gwta annis minfiravitfit mortuus eß. A quo tempore ad Hind invent-
untur anni plut ter centum.
Ad initium I Samuelis.i J-^o ju J o p n ..i
J-J-^J Ç— CmjOOJ ^_y> uCL^}
J-m As^O J .O .J uJ.mLJ jj p o i ^.Juapk J-bOj.XO
r+* ooo» yOOLû) Jj-XJL j j.VoiS.bkZ.1
Jo ù ^ s (O SA ^3 Û.dU J.&xLs. ç_ho iS J ifO) ifOfOO *j~ m
Jl pQA ^ yO^bk&OLJ)
•tft.ia.uo Ç-— c2 l \ J~*jl* . p.MW4.aào) otN^Ij-snS,
{ “M j!1 J-*jo.ft. ot~o Jocio • J.xX9u caXx j LJ
■ ^..Jpxaj J J .io x a J t a ^ x ’îx
Samuel Prophet a de tribu Levi genereq^ Kora fuitj.um a tempore Jeßt
filii Nun ad hocufqj tempu^nullus apparuijfet Prophets in ifraelfpatio
ter cent urn annorum quo Judices XIX. populo prafuirunt urns pofi alium:
Et in locis etiam quibufdam per mi fit Deut ut Gentes quadam profana
dominarentur populo qui Dominum irritaveral:pr<£cejfit autem Samuel
adventum M'jfia annis M tXXVi prophetavitque annis XL. Et in eo ;
falium efifecundum initium Prophetic in populo*lfraelit.
Initio [obi, ratio poftulat »._*m . öl D, oiZTâftoj
MDCCCCXXV, fignificare. Vertun BarBahlul in voce ooj
hteras Alphabeti ab J unitates,millenaries, myriades fignificare
agnofcit,non centenarios. Hæfitabam igitur,donee moneret Poc.
nofter reperifle fe apud fcriptorem quendam Syriacum poft
1.400. o> 50c. o 600. ] 700. Cm 800. 900. Im 1000. Sed initio
Efdr* fecundum LXX.I.Cap.i. v.5. IjjSfreddidiquo*
h*c lecrio ferre videbatur. Verum legendum videtur jgjcfu
it f«>^i7W77,Cap.8.v.3. ^ o o f ] lege J-toa J, delendum. Tot
Cap.6. v.8. \LLjJ lege yLJ* Sufann* v. 17. JLu j] SaP°»dri,
am dixij-virtutis fimilitudine. C*terumJLif Arab, eft
fecundum Bar Bahlul & Bar Ali Lexicographos Syriacos idpfl
Alkali. 2 Maccab. Cap. 11. v.5. Adde: Fortaffis autem5 fi%]
liana deleas, feptemdecim ftadia (hoc enim eft fecundum P
Bahlul ca^Omo o-^j) vera eftdiftantia Beth fur* ab Hierofof
miss non, ut in Gr*co, quinque. Sic nullum erit in hac lefrj0l!
vitium. Moncndum autem eft occurrere in libris quos Latin] M lm ilC v n o p c n n . o . n . __________ DILI* i? .
ColUtio trim» cxempUrium N. viz. V,'nmafis, Gn,c . Fahricii, & Martini Troß, cum mliro faritienl!
T M A T* T r.f T? . IN M A T H E O . _____ ___ . ■ J J s '
CA P. 12. Verf. 3. Vienn. Quid. 8e T roft.)',
C. 13. v.27.101JJ] V. G .etT. o ^ . v.35. JNjio’il.] V.G.& T.
olN^cjL. C.23. v.37. OL^a^'] G. Plant. & Troft. OLa.^.
C. 26. v.73. j V. & T. C. 27. v.20.
yOOL^ lie Plant. G.8c V. T. autem v. 35.
o N J L i I— y*» A’ r » J L b o N j j ]
o.i*!yitj u i n a l v ypoiN 1 défunt in noîrro Par.
habeutur autem in V.G.& T. C.28. v.6.
, IN MARCO .
C A P: 2. V. 26. j G.et T. j . v.a3. Olÿ»] G. et T.
01 lAo, C.J. V.13. ui.n.o]G. T .e tP . o^nîov.14. „..J»] T.
<(-?}. C. 6. v. 56. oLiLoaX» lo^kXa ,nV] v.G.' t T.
ona-ctnxiv) C.7. v.8.'vots.n-i «.]V.G.T. et P.
oN.ct.~t n, Vide L.de Dieu in locum^p.189. C.9.V.25.. . 1 ~|
G. T. et P. btXjkN^L. v. 22. iïc&V. Sed CaiT.et P.
C.12 .v. 29. ^ r ° ] fie et G. Sed V.T. 8c P. tjso^n.
C.13. v. 8. G. T. C. 14. v. 37. G. T.
isjaSo}. C.15. V. 20. p e u ^ îj] V. G. 8c T. C.16.
L. 14. V. G. f . 8c P.
IN L U C A.
CAP. I. v. 14. )jojo] V.G.T.8cP. HjcAo. v .27. oiîvjæ]
lie G. Sed V.T. et P. JSs*o. v. 75. |lo J* .a a ] (ie V. et G. Sed
Troft. Plant, et Tremel. |Z,CL£Xi))o |Lo.Jl_no. C. 2. v. 44.
edimus.vocesquafdamjquasneq; in Bibliorum codice.ant aS
Ferrarium? fed neq: apud BarBahlul ErpenianumAcadenii
Cantabngieufis.nec Bar Ali qui eft penes Poc. noftrum,repeti.
quas proinde ad fenfum loci ubi inveniuntur, reddidi. Eftk
Cap.8. v.io. ^oeiaSoZ.. Job. Cap. 3. v. 9. c L jK ^ . Cap.*
t* ^ aP-9-v-7- IN.^na^.t. Cap.to.v.A Jx.Saa,
Judith. Cap.13. v.8. v.io. ut 8c Cap, id. v
2 Mace. Cap. 2. v. 26. Cap. 15. v.3. |tW. 2 Macc.
3 Mace. ^ » 2 o . 3 Mac. Cap. n .v .9 . r _*n-L&»D. Ali
lunt voces quas e Graeco mutuo fumptas exiftimo. . Tol,
Cap.a.v.it. eg*, jJJ«. Judith Cap.8.v.9.0)Ioj.^M0haS
««»». Efdr* Cap,3. v.6. |)j) C«f«. C.5.V.55. |JLo)^, a#)«. Capj
V. II.h a lf cuSrf. Judith Cap.II.V.I. tins j l aifir«. Cap.l3.v.lq]
forte 8c Tob. Cap.3. v .n . ^ eft gI
Sufannae v. 51.. aaN. u \;N jc fo ci_xl) vent.
tne<uJeduQa Junt a vobit.
N O T A T I O NES V A R I A N T IS
L E C T I O N I S ,
E x optimis quibufque e x cm p l a t ib u s diligenter colleâæ
À JM A 1{T 1 N 0 T H OS T 10.
I N M A T T H Æ O.
ln A C T IS Apoßolorum. CAP* I. v .21. T.
C.g. v. 13. oiou^s,] T. 001 c n o î ^ s , C.12.V.20.
uoa^scabkÄ] G. C. 13. v. 4. g .
Uor^.coi C. 16. v. 37. G. ts^\jLÈu^o, C. 17.
V.14. cmcî!va£io] T. a sa^ aS iX o . v. 31. OLNeuo^^o] T.P.
ouÄfcof C. 25. v.5. T. va a J rJJ.a. v. 18.
V. G. T. et P. * C. 27. v. 12.
-1~ ] T.|om jjj.. v 25,'^isôl.}] G. T. '^ S o L f. C.28.V.28.-
- x û j a S ] ] T . J o t ^ l ^ j - o j a S i .
InEpfiola ««/ROMANOS. C A P. 2. v.3. COOÎ-XlT v.
T. et P. cûov-xL.
CORINTH. I. In dtulo )oi -V ^ 00L3 ^e"
unt in T. C. 7. v.9. G.T. C.9. v. 9.
.JC00.ÄJ JJj] T. aoabaj Jjp C. 10. v.12. ô û s ^ ljo ] fie V.G.
P. Sed T.
C O R IN T H . II. CAP.a. v.6. V.T. w ^ L t
\0 0 iLo a j JJ V. G. T.& P. vool*juj^. C.9. V.17. ojLofj] yj
G. T. & P. o v . 19. ^LmO.1] V. G. T. & P. ^Xmcu,
C12. v. II vem a l] G. T. voïtSZ,. v.19. u k * .J] V. G.8cTj
C.13. v.9. c^xj-seiSi.] V.Gl'et T. C.16. v.j.
N jf 0 .4 ^ iJ-ho N_i)o] V. G. 8c T. JS^i? ta.4- p o s Nj |,
C. 17. V. 29. V. G. & T. INj-fCia. C. iS .v .r
uOL.joNM.jfl V. G. T. 8c P. uOLxjojnnji. C. 19. v. 15]
voolx5o P io ] V.G.T. 8c P. JjAo vo'oljAo
v.28. p ] V.G.8c T. _no. v.31. .j.SdN.1] V.G.T 8c P. v4tc\
C. 20. v. 9. O jj] V G. T. et p ' Oj.j,. V j
IN JO H A N N E . c AP.2. v.14. pviOj) . ojolN.] fic V. Sed T.et P.
****&>}. C.3. v.30. M V. G. T. et P. |óoi «ó. C.4. i , A
V. G. T. et P. ja io o P j.1i . C. 5. v. is|
u o io a Ji] V.G. T.et P.ooiocaf. C.6.V.39. u j j j c i ] fic G.P.et
Trem. T. autem p a f} u j j j .« . C.7. v. i i . a.V]'
T. c ^ o . C. 8. v. 16. r ; (.j)] G.T. C. 9.V.35]
^.Na.ouVe NuJJ T. N jJ ^.2q. ouSo: V.G. et P. ~bal*oiN3 Nj J
C.10. v.38. ooci Q-Cvoo] in T, 000) deelt. C.15. v.»J
\potN.] in G et T .yoou'i, deeft.C 16.V.24 poft cxSoit
m T. habetur JOjl» JJo, uti videtur, mendofe. C. 17. v, 23*
V.T. C 19. v.13 |A sL ^ jJ V.G.etT.
j. C. 21. fub fihem lyafoj in T. et P. deed.
GALAT. CAP.4.)V. v.9.
: 1.
PHILIPP. In tit. en -
T.deeft.CAP. i .v.i . cmojNAa^'
T. uao|N.2o£
COLOSS. In tit; enoLJ T . deeft. CAP. 4. v.ié. öioojjo
T.P. 010)40,
T H E S S A L, I. In titulo. csoLJ T. deeft.
TH E SS AL. II. In titulo 00LJ T. deeft. !CAP.
3. v.5
iLajha^niSoJ G. T. Ho-»; ca mhn.
T IM O TH. I.. In titulo. o o i ] T. deeft.
T IM O TH ^ II. C AP.3. v.7^i*a«LSo] T.P.^u*aiSol
C.4.V.13. j i j a ] T. J-aja C .S y v . 20.43] T. jd,
HEBR. CAP. 6. v.8. )XfXtoSoj G .T . |iv . v «,vi
l i j - CAP- h v- J- l ^ r - o ] T. P. |ivu,r ,i.
P E T R . I. In titulo o o i ] T.' deeft. C AP. 1 v
ö o i - l l j ] G.T. u a o u -LU . CAP.j.in fine IN.iSo_ol’T.dee(!
JO H A N N . I. In titulo 0 0L] T. deeft. X . 2. v .|
f n iijn] T. ^oNu) ^ Q d lo , _____ ________-
C A P U T I.
ita Viennenf. Trem4 Raphelertg. etCjuid. ex MS. reftituünt
ojaxe^o & ligate, ut habet codex Græcus, et verfio Arabica.
v. 32. J.JQ.X)) yOOL^tâ ita codex Viennenfis,Guidonis,
et Plant. Trem. et exemplar Parif. ÎQ* vide 1 Cor. 15. 38.)
CAP. XIV. v.i. ita Guid. Editiones cæt.
v.4. )o»o»Li ita Viennenf. Tremellius et reliqui jKinni v.22.
■ERS. 26. oo) |.mOy £_bo ita codex Viennenfis. Guido
|bricius 00»|-mO)* Vide Andre* MafiiGrammat* fol.56.
jl.2. Cafp. item Waferi, pag.39.
■C A P. III. v. 16. Raphelengius ex MS. Colonienfi legit
Hsnsi Ö* aperti funt. Editiones impreff*, &verfio Arabica
■CAP. V. v.6. ^axSlo) ita Viennenf. & Bertram, p.103.
He etiam Luc.i. 53. cap.6.21. 1 Cor.4.11. Guido ^*x2Lo»«
»13. nVonn falietur; Trcmelliu*. Libri impreffi um.^^qLL.
Kde notasad v.34. cap. 24. Matth*i. v. 17. ntü«l üt defiruam:
Kernel. Editiones c*ter* )}*•??• v .2 ^ .) h ^ \ ita codex Vienn.
!|ufiusinpeculioSyrofol.4. & edicio N. T. Syriaci Plantin.
8. TremelliuSj Guido5extmplar Parifienfea & Bertram.p.385,
|unt|ßvaj abHebr. HT« inimicitia. v. 24. mpnnpTHl
»tunc redi, offer. Tremell. Codicesc*teri JL*
JC AP. VI. v. 2 itaTremellius. Vide treum Lexicon
frum* v. 7. yoAof JJjio» Viennenfis editio, Guido, & Pa-
exemplar, Ann. 1584. apud Joan. Bene-natum in 4*ex-
Tremellius veroex MS. legit Confer Marc.n.
24. L11c.11. 2. Raphelengii MS. habet lb. J>.m»
Ä Viennenf. & Guido. Tremell. & Rapheleng. ex MS. 1 re-
«iunt. v. 17. tfS if faciem tuam : ita Gaido,TremeI. Plantini
^Ttio in 8; 8c Parifienfe exemplar. Viennenf. editio re&ius legit
1 ^ ? ideLuc. 21. 35. 2 Cor.i. j j . c.10.1. c. 11.20. Gal.i.
22. iTheff. 2.17. cap.3. 10. v.23. 0 0 i]m^Q.tUj Umbra funt;
Kid.-v.28. pVlj; nent. Tremel. v.29. yQ.'joo.b^ji. Tea Vienn.
■Tremel. Guido 8c reliqui yO-iQibk*. Vide Matth. 1. 6,7;
B2.42. Luc.i 1,31. c.12.27. J0h.10.23. A&3.11.C.5 12.C.747.
AP. VII. v. 16. J__^.^ia.0 Viennenf. 8c Guido, vide
IB b r .6.8. v.27. &defcendit. Tremellius.
a p . viii. v. 32. ’yitf' pn^7 m m &
exemplar Parif. Edit. c*ter* copulam omittunt.
A P. X. v. 9. yO\m2.*£ü.*.QZi Viennenf. T rem. & Guido
I »rn.*aa in crumenis veftris. v.'tö: i l l # ! « que
tworium faccum. ita libri impreffi Trem. legit ^V'cnn Vide
Brc.6.8. Luc.9.3’ c.10. 4. c.22. 35,36. v. 41. J-rujj p.M.a
^moraine jufii. ita Viennenf. Guido legit J-^*»)
. XI. v. 16. ita Viennenf. 8c Guido, vide
«ytth. 2 .16. cap. 21. 15. Luc. 7. 32. c. 18. 16. Job. 21. 5.
Viennenfis 8c Guido.
B-AP. XII. v. 23. >00)01-^.a Viennenf. Tremell. 8c Guid.
voou^o v.40. Viennenf v. 45. ?noy] p^Kyi
Wßgndmntur & habitant. Trem. tB* AP. XIII. v. 4. LL^o efivenit avis. Ita Viennenf.
dit. c*ct. Trem. v.16. fypain quaaudiunt;Tremel>
_ 2. uao^ o Ita Guid. Tregi. ßc exemplar Palifiepfe. PIan-
1 ! 10 8. legit «yiui v. 29. Vidhnenf.Tr^m.
^^lS. p23Q et ita quoque edit^ cster* legunt. v. 30. j Clm jo
ita Viennenf. Tremel. ex MS. fyllabam uoi omiffam
repofuit.
C À P. XV. v. 19. et v. 20. Tremellius.
CAP. XVI. v. 2. 00» )cujjferenitas futuraefi. Guid. Y. 3.
00» Jo/S^XD hyemalis tempeßas jutura eß.- Guid. v. 17. j
ita Guido, vide Joh.1. 43. c.21. 17.
C A P . XVH. v.4. J.dj-0 Guido, v.6. J^^dikL Vienn. I
Guid. )j^.bo^L v. 17. )oo»j ita Viennenf. Guid. legit Jooif |
vide Bertram, pag. 277.' et h*c fequentia Ioca^ Matth* 17. 20.
Luc. 1.32. c. 17.35. 1 Cor. 14. 34. et Bertram, p.292.
CAP. XVIII. v. 6. mois afinarla : ita Vienn;
Trem. et editio Plantini in 8. Guido Fabr. et edit. Parifienfis
JL*r^M» vide Marc .9,42. v. 12 J~.xft.Lo Viennenf. Guido
J.xft.L vide v.13. Luc. -1-5* 4, 7. v.i6.^.*box. "ray accipe tecum.
ira Viennenf. Guid. et editio Plant, in 8. Trem. et edit. Parif
ij a y j ? n
C A P. XIX. v.,x J --* ^ xq Viennenf. et Tremellius. vidé
Matth.4. 25. c. 9.10. Guido, editio Parifienfis, et Plântinï
v. II. Jts^kbO ot-S. ixi2ï.xo capax fermants : ita Vienn.
Trem. perperam legit t^pSD v. 16. J-xào ita libri impreffi.
Tremel. WK
C A P. XX. v. 12. Às-»a.ft.fo. & pares fecifii. Vienn. Guido
** * • . ■ y . v J
Fabr. hs.4aft.j0 vide Bertri p.309. v. 33. x ^ja£s,3 Äs.Jj
ut aperiantur oculi nofiri. ifa Vienn .et cætet*. T remel.l^ » j
CAP. XXT. V. 16. Jh*.*iOXXft.L hs.xoL ita Viennenf et j
Guido Fabr. Trem. legend um CcrifetTl3j5n Judicetithujus lin-
gu* periti. v. 41. ^od-j-Âj-o ita Viennenf.et Trem; .Guidq,- j
Plant, edit, in 8. et exemplar Parif.pluràl. legunt vod.AOJO)jâ
v. 42. /ooN^o çbo itadivifim legynt Viennenf Guido, edit.
Plantini et Parifîenf. vfc^e-etiam Lüc.15.29'. ï Cor, 13.8. Trem.
egic DinQQ conjunftjm. V.45. U.07 Viennenf et G uidô l^abr..
Ç A P. XXII. v. 16; )is.Sj Jh o j JJo -, neque accipis
curam ; ita legunt Viennenf. Guid. èt Buxtorf in Qraçfi.Çhald.
P41. Dan.2.37; exftat. nnibj Trerar Editio Plant, et exemplar
Parif legunt. ru» abfqÿplaph'. V..17, Sequentia vejrba iri Trem.
défunt, vh 1« qpp 'jno1? 07Ô licet dare pecuniami
fapitatim Cafari± ntç ne é y . 23. ,07 Q7J' aùcefferunt ad eum ; ita
Trent Editiones c*teræ omittünt n*7 Ibid Jhs.*âo
non efi refurreilio mbrtuorunt. Ita Viennenf. et Guido Fabr. Cæ-
teri libri impreffi legunt HT» vide etiairi l Cor. 15; 12, 13,21,42.
” 34* ^ y ^ pariter. Trem. Edit. cæt. cùm K in fine.
I GAP. XXIV. v. 5. ità Vieôn. Guido legit No x ^ i |
feducent. v.ir/; In codice Viennénfî deerat. ultima vox v. 17, et j
mtègejf
I