U t® fXE. iteiffßig: fxŸi Xéyetv ^evdvjyópaq.
Où yàp pAvovoi: xÿç àXvjôsiaç X0701 • .
23n5 ÀXXà xpiitovGi xovq Xôyovç ßov'kEvp.axa, .
Oùâ’ èfxfxévovcriv o l Xóyoi I (3ouXeùjxa<7tv-.
OpQûç, a v a ? , 1 sî/svjxaç, à ç xb d p à p . 'i f ê t '
E yà y àp op. p. ’ ■ ayp vw ov etj(pv \ ■ eùeppôvij-, i
Kout’ êopie’, ovx’ èxot/xvjo-*y. aù, vvj <jr¡v yapáii,
233o Eîùov XE irávt«, xaì ôpapjàv yfkôov. Xéycav.'.
Kàyà) ¡lev y¡v i:pó0 v[xoq evvu/oç dpafXEÏv, i o
K a t croi tò 7iâ v eìtceìv xe, x a ì <ovyEiv àtxvjv •
AXX’ o t , (Tooeot 75, x a ì tò 3 sìov eidóxeg,
Msivat p.’ ènei?av y¡¡xipoiç Xajjwrpòv tpaoç •
2 3 3 5 Où 7«jO çaevvot p.01 Gv v èo yo v «vjXíou,,
A&p.TtxŸipEç, áXX’ ídpa¡xov èç a<pâç a ù r ix a ,
K a t cTípiatv EiTiov iráv opap.’, ay.ovGp.oc te •
Ot <5’ où pÁvovci xqïç èp.oïç ôpdotç loyoïç.
IIiXot. Aédoixct, /pálayi', w ä p.áxtjv r^Evdv¡yop9ig.
2340 Mùç-at 7«^5 yv IxXs^av, oùy. ïo’p.ev- xopàç •
K a t 7073 vnoítxóv i ç ’i y.ápx\ èp.ÿ xppsvt.
Tt 7«|0 èvapyiç xovd’ èpâq XEXp.ÿptov;
«I>üX. A v a ? , ta^ù v s iç, Tcp't'j p.aûii'j xb dpàp.EVov.
0 0 ¿§|| sv opywfi icá'jx-t) icàp.p.Eya çrdévs t . ;
2345 AXX’ àq xà% içx %pr¡ TcapayyéXkEiy çp a x ü , ,
Qç av ttç aùtâv xat ta^ùnouç tu7^àv«v,
$ ù ï.a y y ’ ùïre/sêàç vyxtô; èv xaxaç-à<7£i, '
Qç sv ß^o'^otat dêG.p.ioç lc\-op.pA'Joç, ■
Tilyycùq yapa/ô.Eiq, èy.p.à$y xb , v.payxiov,
2 3 5 o A ta /p o v 7073 yp.ïv, x a t tt/jôç uicryùvij x a xô v,
©eoù didsvxoq, àviâv xig àjiàvaq,
A a ës îv ê àaa t dpâp.a dpácravxaq xócrov.
UO.CCX. Oùx ot3a toùç croùç, oùç ve xp ov çw^aç Xs7£tç.
Oùx olo’, üTtOîito'v iç"tv, vnonxô'J <$’ èp.oi,‘ .
2 3 5 5 n&jç 7073 av ot ç6Ù7ovts5 IxXe^av véxvv,
Ov ^¿jvta xatéXwrov èv 7ioXXçô «poêa;
2325. AXXà Tjieitouai roùç etc. Malè Roill., ut metro eamdem rationem exbibet Hector, cur etiam noctu Græ-
serviat : Sermo mutât carisi lia. cos non sit adortus.
2328. E y ù yàp opp’ aypo7rvov etc. I tà R h e s . v e r s . 82/1, 2335. Où yàp ifcee-.vo't etc. Jb id . v e r s . 5g etc.
ch o ru s se e xcu sat ap u d H e cto rem . 234o . Mùçae yàp iv exX4 av etc . ib id . vers. 7 7 e tc ., ilà, 233i. Kàywpiivïv etc. Sicibid. vers. 63 etc., Hector ferè chorusHectori respondet :
iisdem vocibus suam alacritatem et diuûcandi p ru r ig in em Aviptç yàp c< ytuyoumv, oùx "opcr ropco;,
prodlt. ^ ^ • ó i t . T i - ! ’ S ç ,A p " ip ii0 * :.aZ ; 2333. AXXVc cofoi yt etc. Sapientes q u i Deu/n noverunt, A n enim v ir i Greécifugiant, non liquidé sçintus : scribæ et seniores atque pontífices, qui Christum Pi lato Ncscio : meo lamen animo res hoeç e s t vald è siis- crucifigendum tradiderant. Benè minus Roill. : Q u ip lù s p ecta.
sacra prudentiâ possunt apu d te, quasi Pilatus Judæorum 2342. T« yàp Ivapyèî rsô3'. I là suprà vers. 2 i 90, et Rhes.
religioni fuisset addictus. Vide Rhes. vers. 65 etc., ubi vers. 94, Æneas Hectorem interpellât :
METRICA VERSIO.
»Non falsa te narrare persuadeas : » Vitarem : at hi qui plus sacrâ prudentià
»Nam veritatis sermo non constans tibi; »Possunt apud te, me impulère ut splendidam
» Sed sermo mutat consilia, neque permanet » Lucem operirer solis. A t non me tamen
» Consilio in uno quod semel cceptùm est loqui. » » Oppressit altus lucidi phcebi nitor,
Cast. « R e ctè quidem tu , rex , fatus, ut res habe t; » Qnin cursu anhelo protinùs me contuli
»Nam noctem ego insomnem integram vigil, »Illos ad ip sos , indicans quicquidmihi
» Nihilque s lerlcns , te slo r h o c tuum caput, » Et visum et auditum fuisset : nil mihi
» Et cuneta vidi, e t nuntins veni illicò, »Tarnen acqniescunt, vera cùm narrem omnia. »
» Necnon paratus nocte multa veneràm, P ilâ t, a Vereor, ô custos, ne mihi vanam hîc seras
»Ut rem tibi ornnem detegens, pcenam quoquò »Inutilémque fabulam : nam non adhùc
C H R I S T U S P A T I E N S .
» Q u a m ih i p e r s u a d e r e s te n o n fa lsa en a r ra r^ .
» N o n e n im t ib i c o n s t a i s e rm o v e r i t a t is ;
2 3 2 5 » A t s è rm o n ib u s m u ta t io n em a f fe r u n t c o n s i l ia ,
» N e q u e c o n s i liis in h a e ren t s e rm one s .:»x n
Cu st. « O p t im è lo c u tu s e s , p r in c e p s , q u em a dm o d ùm r e s s e h a b e n t i
» E g o e n im n o c t e o c u lum p e r v ig ilem h a b u i ,
» N e q u e d o rm i ta v i , n e q u e o b d o rm i v i , te s to r tu um caput»
a 3 3 o » E t c u n c ta v id i» e t n u n t iu s v e n i i l lù c c u r re n s .
» E g o q u id em e ram p r om p tu s n o c tu a c c u r r e r e ,
» E t t ib i om n ia n a r r a r e , e t poenam e f fu g e r e :
» V e r ùm sa p ie n te s e t d iv in a s e ie n tes
» M ih i su a s e r u n t e x p e c ta r e fu lg id um d ie i lum e n .
a 3 3 5 » N e q u e e n im m e c o h ib u e r u n t lucidae so lis
» F a c e s , s e d a d illo s s ta t im a c c u r r i ,
» E t ip s is d ix i q u a e cum q u e v id i e t a u d iv i :
» Ip s i a u tem m e is s è rm o n ib u s , e t s i v e r i s , fìd em n o n a d h ib e n t . »
P i la f « V e r e o r , c o h o r s , n e h i c v a n am s e ra s fa b u lam .
q 3 4 o » A n e n im fu r a t i fu e rir tt d is c ip u l i , n o n liq u id ò n o v im u s ,
» E t m e o tam e n a n im o r e s haec e s t su sp e c ta .
» E c q u o d e n im m a n ife s tum r e i a f fe r s in d ic ium ? »
C u st . « P r in c e p s , p rope ras» p r iu s q u àm s c ia s q u id s it g e s tum .
»> F u r n o c t e p lu r im ùm v a le t.
2 3 4 5 » V e r ùm q u àm p r im ùm o p o r t e t in d i c e r e e x e r c i tu i ,
» U t q u is e o rum m a x im a p e d um c e le r ita t e fìretu s ,
» C o h o r t em pra ete r ien s in s ile n t io n o c t is ,
» V e lu t i in la q u e is v in c tu s d e p r e h e n s u s ,
» P la g is caesus, e d is c a t q u id s ib i a g e n d um s it.
2 3 5 o » T u r p e e n im n o b i s , è t pra eter tu rp itu d in em d am n o s um ,
», D e o c o n c e d è n t e , u t fa c i lè v in d ic tam s um am u s ,
» M u lto s d im i t te r e ta n t i fa c in o r is r e ó s . »
P i la f. « N e s c io tu o s m o r tu i r a p to r e s , q u o s d ic is ;
» N o n n o v i ; r e s e s t s u s p e c ta , m ih i su sp e c ta .
2 3 5 5 » Q u om o d ò e n im fu g i t iv i m o r tu um fu r a t i e s s e n t ,
» Q u em v iv en t em prae n im io t r em o r e d e s e ru e ru n t?
Tt toùÌ ’ à» cÌirotj àecfnxXcj Ttxfiriptov ;
Quoti liujus rei dicere potes certuni signum?
2343. Av#?, Ta^uvit; etc. Ib id . vers. 7 6 , Ch o ru s H e c to -
■cin n imiùm p ro pe rantem m o ra tu r :
Exrop, ra^ùveej, irptv fiaBeiv tò iptóptevov.
Hector, properas, priusquàm scias q u id agatur.
2.344- Ó xXtovj; » SpyvT? etc . Ib id . v e r s . 69 Hector :
. . . Ev 0pyv>J ipa7TETYjf ¡xtya adc-jcc.
. . . NoctU fugitivus multimi valet.
2345. AXX’ T#yt<ra ypo etc. Ib id . vers. yó.
2348. i i - Jv flpoxotoi. etc . Ib id . v e r s . 74 e tc . V id e
etihm v e r s . 72 e t 7 3, quo s ed lo c i p roprios q u o d am modo
s ib i fe c it a u to r noster.
235o . A io y p o v yap ijpTv etc . S ic ib id . vers. 102 etc . H e c to r :
AtojEpov yap r,[uv, xott trpo? aitr^uvvj xaxov,
©tow itio vro;, iroXtptov; avtu paypq
$£uy£tv caoac, -reoXXa jp aw v ra? xaxa.
Turpe enim nobis, etprceter turpitudinem damnosum erit,
D eo concedente, hostes absque p ugnd
Dimitterefugientcs, qui nos affecerunt multis malis.
M E T R IC A V E R S IO .
» Id constat etiam, sitne corpus apostolis
»Sublatum, e t ipsa res tamen valdè mihi
» Suspecta : sed quid ad lidem hujus adferes ? »
Cust. «Praeceps ni mis es, ò r e x , priusquàm rem audias
»Ut gesta : no ctequ à libe t nil non potest
» F ü r grande. Verìim id, ut reor, primùmexpedit,
» (Jt si quis e x his celeritate maxima
• P edum suorum frelus in silentio
»Noctis, phalangem pra terie rit, vinculis
» Adstrictus et cassus frequenti verbere,
• Ediscat indè quid sibi facto e st opus.
T om . i l .
» Nam turpe nobis illud, atque infamiam
» Ut omnem omittam, maximum malum, Deo
» Id jam sinente, u t supplicia facili manu
» Merita exigamus, qui grave adeò admiserint
» 1’ acinus, inultos leni 1er dimittere. »
P ila t. « Fures ego illos quos mihi cadaveris
» T u dicis esse, nescio ; planè, inquam, ego
» Nescio ; animo suspecta res valdè meo :
» Suspecta certè. Nam fugam qui carperent,
» Et quomodò illi sustulèrunt mortuum,
» Quem vivum et ipsi maximo trepidi metu
K i 4