Bfso/wv dk Sätrcrov ityofleV yU¡xaipi<?r}$,
i43o -FUtttec 7tp'oç ovdàç, [ivpioiç oi(Xáyp.a<7i.
Ka xo ù 7àp ¿771*5 ¿IV> à Xukaç oùv. I7VM'
Eu 7 ’ , su xéxûtXat, x a l xax<¿/?0» x a i dixnj.
©sotó. Ù Téxvov, wç &p' î ç i <70t Jlatvjp p.£7aç,
0/30(ùç àxoùuaç tcôv Êfxwv xaxetr/ftâxiav.
14 3 5 ËTtatosv aùxòv pônxpov, àsç npodôvxa ce,
k n iç o v , ctQzo'j, TtÄpavofxov, âdcxov.
KXÉTtfijy 7«p ôvxa, x a l 0 soû páTrxvjv «psvou,
K a l p ? 5 sXovx ’ èmç-pêyav novripiaç,
Oùxwç ê<5et vtv -ràde xa-rflavsiv [xóptò.
i 4 4 o ÔXXoit’ , SXXotto itavâixwç YMxepyàxviç*
Kspdoç p.éyiç-ov xijç kmç-pôfÿçtfvyûv.-
Éç-i, ©£oç xtç iç - tv ¿Xxtfxoç, fjJyaç "
Ëç-t dè x a l Ilpdvot«, x a l xpicrtç 0 soù.
À.7t£7ftu o ’ • oùdslç àasêrîç 0 ew «piXoç.
1 4 4 5 Aa£oi<70\ ctyovtsç siç xa ivòv XotTtòv xá<pov.
XaosZte, â à jtts x ’ ôXêto) xùfxêw vexpov.
Ë^si 70^, o ía dsi, ysiniYjxépoiv TtéTtXa,
Batòv vapv)yôpY)[i.a xocç xsôvyjxoai.
Aoxfiô dtaçspstv -rots 5 avouât ß/oa/v,
i 4 5 o Et TtXoutjiaç xig xevÇexca xxspi<jfj.tzxav
Ksvbç dk XÓ/X7:oç èç"i 'xàv 2,àvxcm xáds.
Kpvÿaxe y oùv npoeomov à ç xa^oç 7rs7tXotç,
'Faùaa'te X6!017'» ^ctyat ’ ¿vxaùôa vsxuv,
Tôv x a tô a v o v t ’ a v a x x ’ Íoydaíwv ùîto.
1 4 5 5 AijOstv yopâàxiv x'ov vsódjjy¡xov y^piáv.
Q II a t , TtavatTtou 0 soû Ttctvxzpyàxct,
T t yàp xzkiixcu xotç ßpoxotg avsü 'asôsv;
T t <5* où 5 sox|satov 7s •tàvd’ sç*tv; tw. .
l à ; ¿sí i ■
«4 6 o Q BaatXsù, BatfiXeü, nwç a s daxpù<7a>;
ú è s s /J.OU, 0 ss pou, Ttûiç o-e xaXso-6) ;
*ôevôç sx tptXiaç xt aot Ttox’ â/5’ a a a ;
1429. Bpo^cov £ Aäwov etc , I tä fe re B a c ch . v e r s , n o g ,
nuQiius P en th e i o b itum n a r r a t :
Txjloü de Aaaaov, injioOev ^afxatiri-m;
Hiipret Trpo; ouäaj, ftupioi? oi[Ut>yp-act,
(Ievdcu;. Kaxpü yäp iyyw; «V iftavQavc-
In alto verb seitens, e x a lto in terram delabens
Cadit ad solum, cum sexcentis cjulatibus
P e n the us. Malb enim se vicimun esse cognovit.
i 433. Q Ttxvov, ¿ s a o ’ tqi e tc . I t a f e r i H ip p o ly t ,
v e r s . 1 16 9 e tc ., T h e seu s N ep tu n o gratias a g it o b imme-
ritam filii sui ne cem :
Q Ato
< )p0 S:
wç ap Tjoö tftoç it
n tftwv xartoyftaro
Ewaccev aurov p07CTpov atoyyvavra fjt.
O d ii, ó Neptùne, t/uhm verè es p a te r ìncus,
Quia rectè audivisti meas imprecationes...
Clava percussit cum q u i me dcdecorc affecit.
ì4 4 o . .OXXoit I etc. I tà su prà v é r s . 352.
i,441. Kfp5oj [iéy«?ov e tc . A lite r : Maximum conversiìonis
animee lucrum pcenam effugere.
¿444- ÀntTzrve’ e tc . Ità ìe r è H ipp ó lytu s v e r s . 6 14 , cogn
ito p ra vo Phajdrae con silip , nu tricem e ju s v en em en ler
o b ju rg a t :
AireTCT.ua’ ' oùStìi ¿Scxói tiri flit <p(Xo(. .
Abominor; nullus cnim scclcratus est mihi àmicus.
S ic e t H e cu b a v e r s . 12 76 .
METRICA YERSIO.
Pendere visus fune, mox ex ipsò eo
In terram ab alto lapstis, illiquc iheubans,
Cum mille ductis peetöre ejolätibas.
Nam cüm malnm; illì instbret, infélix tarnen 1
Non novit : æq'uâlëge sic sententia
\ Est lata, fe lix justa cessil ultio.’
Deip, 0 Nate, Pater e st quàm potens tibi, meas
Admisit aure qui préces! mallèus beriè
Hunc proditorem pe'riidum, nefarium,
Impium, e t iniquum contudit. : namque impiæ
Qui coedis autor esset, e t domesticus t
F u r , nulla ratio quem sua deduceret |" q
A pravità te, sic oportuit emori.
Malè pereat, pcreat uti morilus optimè, ;
Jure sceleratus. Ad mali fugam tamen
Medicina magna, mentis est mntatio.
Est Numen aliquod, est idem magnum e t potens,
Divina cura qute futuri provida.
/
E la q u e o c u i p en s ilis e r a t , s ta tu ii in te rram d ilap su s ,
i 4 3 o C a d it in s o lum c um s e x c e n t is e ju la lib u s .
M a lo e n im c ùm v ic in u s e s s e t , m is e r n o n c o g n o v it ;
J u s té p r o fe c t ò ju d ic a tu s e s t , e t su um e x ilum h a b u it ultio.
■ D e ip . O F i l i , q u àm v e r è e st t ib i P a t e r su p r em u s ,
Q u i r e c t è a u d ii t m e a s d ep re c a t io n e s .
> 435 C la v a p e r c u s s i t is tum p r o d i to r em tu um ,
In f ìd um , im p ium , in iq u u m , n e fa r ium .
F u r em e n im , e t D e i csedis m a ch in a to r e rn ,
N e q u e à n e q u it ià su à r e s isp ic e r e v o le n t em ,
S ic e t ta le g e n u s m o r tis o p o r tu i t s u b ir e .
1 4 4 ° M a lè p e r e a t , m a lè p e r e a t ju s to ju d ic io in iq u u s ;
M a x im um e st lu c r um v in d ic tàm fu g e r e .
E x is t it a liq u is D e u s ,' fo r t is , su p r em u s :
E s t e tiam P r o v id e n t ia , e t D e i ju d ic ium .
A b om in o r : n u llu s im p iu s D e o am ic u s est.
1 4 4 5 A p p r e h e n d i le , e t in lum u lum r e c è n s e x c isum d u c i le .
D i s c e d i t e , lo c u p le t i m o r tu um s e p u lc r o c o n d i te .
H a b e t e n im , quse o p o r t e t , a lia ta à p a r e n t ib u s v e lam in a ,
E x i le m o r tu is s o la t ium .
E x is t im o a u tern n o n m u ltùm in te r e s s e , m o r tu o r um ,
1 4 5 o A n am p ia q u is n a n c is c a tu r p a r e n ta lia :
H o c e n im ta n tum e s t in a n is p om p a v iv e n t ium .
P e p l is ig i t u r q u àm c e le r ri'm è o s t e g i t e ,
M a n ib u s t a n g i t e , e t h ie m o r tu um s e p e lit e ,
Q u em su um r e g em in t e r fe c e r u n t Judsei.
14 5 5 E f fe r r e n u n c m o d o d om i tum c o n v e n it .
O F i l i , P a t r is om n ium a u to r is sum m e o p if e x ,
Q u id e n im a b s q u e te p e r f ìc iu n t h om in e s ?
E c q u id h i c e s t , q u o d D e i im p e r io n o n s it s u b d itum ? A h !
A h , a h ! ,, ,.
14 60 O R e x , ó R e x , q u om o d ò te lu g e b o ? - •?
O D e u s m e u s , D e u s m eù s , q u om o d ò te v o c a b o ?
Am ic o e x a n im o q u i t ib i tan d em c an am ?
1 446. XcopcTn eie . I tà fe rè T r o a d . vers. 1246 e tc ., He- Aoxw Si -roì? Aavovat Siaxptptn ßpa^i»,
c u b a c lio rum ad b o r ta tu r : E « TrXoutiiöv n i rsú^pTai xrtpiáftátMv •
Xwpí~Te; Aa ir re r ’ J0X(W TUfiSov vcxpáj1 K tvòv ¿è y a u p i /i’ ì^ i t w v ^ iÓ v t u » r ó i t .
É%ti yàp, oTa Stiyt vsprtpwv stfn. Existimo autem non multùm interesse mòrtuorum,
_ Disdedite, facile tumulum misero cadaveri-, Si quis sortiatur locupletcs inferías :
*Habet enim coronas, quemadmodùm inferís convenit. Hoc enim tantum est inanis pompa viventium.
14 4 7. O la 3« ysvvvjTtpwv etc. Quai oportet, id est, quee i 45o . Eì irXovoi&>;. I tà R e g . Med. A tR e g . H. ir, irXovatwv
decent v itd fu n c to s . R o i ll. v e r t it : Qute decent honesto loco u t apud E u r ip . U tr a q u e le c t io m e lio r, quàm in E d it.
natos : quas i le g e ré t eùywcxtjxov. M e liù s le g e re tu r cüm éxoúaítoj.
Eu rip . lo co suprà c ita to , Set ye vtprtpwv, etc . 1455. Tòv vtóipvjTov. "Vel à Stfuo, v e l à Su¡mm. Modo do-
1448. Batòv irapvjyópvjpa. I t à su prà v ers . i 38o . mitum et iriterfectum, v e l recèns compositum, nimirùm/ff.i-
1449. <AoxS Staiptpsiv etc . I tà fe rè Hecub a T r o a d . ciis sepultures^
vers. 1248 :
M E T R IC A V E R S IO .
Nefarium execror : impíos odit Deus. Manum admovele, mortuùmque iuvolvite,
Vos caeterùm istud prendile, et rapite recèns Judaea quem gens sustulit regem impiè.
Factum in sepulcrum. Ite, sepelite mortuum Eflferre nunc jam morte functum convénit.
Tumulo beato. Nam q u * honèstos addecent 0 Nate summi opilicis omnium, et Dei
Natos honesto de loco velamina, Rerum parentìs, vita quae mortalium
Leve mortuis solatium assecutus est. T e sine? Quid hlc est, nomini quod non Dei
Referre cujusquam haud puto qui mortuus, Arbitrióque obnoxium sii? ah, ah, ah !
Post fata summa quo efferatur fùnere ; Et quomodò te, Rex, ó Rex, deflevero ?
H É f vana tantùm pompa fit viventium. Quo nomine, Deus, ó Deus, vocavero ?
Velale peplis ora quàm celerrimèj Animo ox amicò qui tibi tandem canam?