i 3 a / , A P P E N D I X .
EX#’ , sX#s,'^avv}#i, 7ty>oXa&i>v xvjg vjovg esXag.
0£ov, ©sov <r’ ¿Xvuniov xa ndvx’ l^st.
Ma y5 . A , a ! u
Evvag ipfjpovg rag ys <puXax«v c/sw.
2000 ©soto. T t d^x’ ¿tv £?vj; ft©» Xo^o? (3e&»}X£ not,
Icwg s©’ vjfjLZv [ay]xmrqv xzvyav x iv a ;
Qpacvg ’jot.p oyXog, vyv d’ emi npaxzi Qpacvg.
Ma y 5 . T t dvjx’ , adzX'pY], d p apev; ov yap evpofxev
Qg /¡Xniaapev, sXnidav d’ ijfj.dpxofj.ev.
2 0 3 5 0 e o t o , rUtflou, mxXiv g-eiyap.ev • ■ eo d ' etvj xv/Etv
Tov vexoov avxov xapdiatg dnXtGuJvaigl
2w | £t y a p a y to v , o^'ig sy*ppovwg ©£<?>
AvccxiOvjui • x a t ys vuv |3adig'sov.
AfAfitv ds Xtdov Tig a p ’ dnov.vXieei; ,
a o 4 o Mayd. Oxxoxot !
Aval; aipdtxs, xtg d ’ ¿s^tv ¿5 ’ © xXovog;
IIws d’ £XxyXte#£ls dQpoov y ’ wrrxat Xidog;
Ksvog d ’ ¿paxat x a l xa<pog xoy Aeottoxcv.
Ovxouv am i ¡At, x a t <piXotg pvg-atg epd
2 o 4 5 Apatv vsxvog, a y d ’ y7tog-pst|/w xa^st •
Evpotfj.1 d’ dde <rvv yuvatlgi <?’ a y , xopvj.
©soto. E v y ’ , e v y \ ETravvjxsg xayig-a v y v , <ptXvj •
E y w ds XiOov nppAvov (BXsjiovc’ , exi
QctpMovfiivf) itifp ix a . Ilwg wd’ dQpoov
■ 2 o 5 t f £}ffl#vj xyXte#£ts f f lS 3y p « s 7Tj0tv xoy xdupov;
A , a ! e ty a , e ty a .
0 Xap.nponvpaopop<fog ovxog xig d’ apex,
6 5 xaQvmpQev e£exat vyv xoy XiOov,
U0.Vzvnpi.Tr/3g, £<7#vjxt Xsyxvj g a p i n g ;
2 o 5 5 2 xtX€st y ap, d am p dnuk/) .yxdv via.
1 «Joy d£ x a t tpuXaxsg, cog venpoi, xaxw.
A y y . Yfxeig ds, i$&% SpoeiaOe, ftvjd’ s ew , ©o§og-
Z'oxovpevog y a p oyxex’ sg-iv ev xa<pw,
AvaS, IvjcroDg xvjxeg ig-avpcofiivog.
. 2060 d o ’ ©yxsx’ £giiv iv xatpa vsxpog piva v ,
AXX’ i^eyepQeig eig TaXtXaiav tp iy it ,
£2s shrE, fJVg"atg onxaveoQai nag SeXav.
K£vdv 0’ iovaat xov xdixov xaxidsxE.
Attixe yo v v, ajux s, x a t xau x a eipietv
2o3 i . Tcujjwv. E d i t , au tem R o i ll. p o su it fidens, quae vo x in m e lio rem partem
a o 3a. ©pctouj yap etc. Audax, ferns, procaX. Won b en e so le ta c c ip i.
METRICA YE R S IO .
Primùm ut subisti. A d e s , ades, appare, e t praei
«Tubar aureum aurora:, Deum quando te habent
Omnia, Deum, iaquam, ccelitiis missum.
Magd. A h , ab , ah !
Deserta cerno cubilia vigilum omnia.
Deip. Hoc quid sit? àmie aliquò abiit custodia?
Excessit autem fo rtè, nobis u t dolum
Aliquem struat? Populus enim fidens, ubi
Rebus potitur, redditur fidens magis.
Magd. Quid facto opus, ò soro r? neque enim ita iam
accidit
Res, ut voluimus ; cuique spes sua excidit.
Deip. Confide, rursùm longiùs firmo pedo
Pergamus. Utinàm reperire mortuum
Ben è prepa ra to pectore lic ea t ! Deo
Quicunque se committit, is sese. oplimo
Custode serrat : quin condoni prolinùs.
Sed undè nobis qui sepulcri maximum
Lapidem revolvat? Magd. A h , ah ! ó rex e t Deus
./Eterne, qutenam hasc subita motio? aut lapis
Qui tam repentè de sepolcro volvitur?
Quin et sepulcrum cernitur vacuum meo
V e n i , v e n i , a p p a r e aurora e s p le n d o r em praeveniens.
D e u m , D e um coeli te pra ed ican t om n ia .
M a g d . A h , ah !
T um u lum a b s q u e c u s to d ib u s in tu e o r .
2 o 3 o D e ip . Q u id is tu d s it? n um a l ic u b i in s e d it c o h o r s ,
F o r ta s s è a liq u em d ò lum ad v e r sùm n o s s t ru e n s ?
A u d a x e n im e s t p o p u lu s , pra ese rtim c ùm d om in a tu r .
M a g d . Q u id a g em u s , s o ro r ? n e q u e e n im in v e n im u s
Q u em a dm o d ùm sp e r a v im u s ; s p e s n o b is e x c id it .
20.35 D e ip . C o n f id e , it e r ùm p ro c e d am u s : fa x it u t nos
I p s um m o r tu um a n im is pra ep aratis in v e n iam u s .l
S em e t e n im ip sum s e r v a t , q u is q u ís D e o s a p ie n te r
S e c om m it t i t : e t n u n c in c e d e n d um n o b is est.
S e d q ù is la p id em n o b is r e v o lv e t?
a o 4 o M a g d : H e i , b e i !
R e x im m o r ta iis , q u isn am e s t is te s tr e p itu s ?
Q u om o d ò d e r e p e n tè v isu s e s t la p is r e v o lu tu s ?
Y a c u u s a u lem D om in i tum u lu s in sp ic itu r .
A b e o ig i tu r , d ile c t is q u e d is c ip u lis d icam
20 45 M o r tu i r a p tum , e t statina r e d ib o ;
T é q u e , ò v i r g o , c um m u lie r ib u s h i c in v e n iam .
D e ip . Age., a g e , q u àm c e le r r im è n u n c r e d i , ó am ic a ;
E g o au tem la p id em rev o lu tjum c e r n e n s , a d h ù c
S tu p o r e h o r r e s c o . Q u om o d ò a u tem c o n fe s t im •
2 o 5 o V is u s e s t r e v o lu tu s a b o s t io p r iù s q u o d e ra t s e p u lc r i ?
A h , ah ! s i l e , s ile .
V e r ùm q u is e s t il le c u ju s fa c ie s ru t ilo s p le n d o r e c o r u s c a t ,
Q u i n u n c s u p r a la p id em s ed e t;
T o tu s d e c o r u s , a lb a v e s te g ra t io su s ?
2o5 5 F u lg e t e n im , u t n ix r e c e n s e t te n e r a .
E c c e a u tem cu s to d e s ta n q u àm m o r tu i ja c e r it.
A n g e lu s . V o s , n e p a v e t e , p r o c u l an im is s i t t im o r ;
Q u em e n im q u s e r i t is , jam n o n e s t in s e p u lc r o ,
R e x J esu s m o d o c ru c i f ìx u s .
2060 I lle jam n o n e s t in m o n um e n to e x a n im is ,
S e d e x su s c i ta tu s in Ga lilse am s e c o n fò r t ,
U t d i x i t , d is c ip u lis su is s e v o le n s m a n ife s ta re .
E u n te s a u tem tum u lum v a c u um in sp ic it e .
I t e ig i t u r , ite e t haec ip s is
2o35 . Eu Ità supra v e r s . 2006. ao36. Kapáiaií ¿trXiCT^Evaí?. Ità su prà vors. 1808.
M E T R IC A V E R S IO .
Domino. Ab eo jam, et nnntio carissimo
ApoStolorum ccetui, sublatio .
Quae facta Domini; mox reverlnr, et grege
C am feeminarnm h ic , virgo, te ja ai invenero.
Deip. Ben è, benè, sanè quàm celerrimè redi,
Amica : ego autem devolutum sic videns
Lapidem, etiamnum stupeo inhorrescens, e t id
Miror, repentè qui sepulcri ab oslio .
S ic sit revulsus. A t sile, mea tu, sile.
Quem credis hunc cui forma fulget splendida
Di ignis, e t qui nunc super lapidem sedet
Totus decorus veste pulchor candida?
Ni véra recentem etean didam suo refert
Candore : et e cce qui excubant omnes hutni
Fusi hò c et illùc, mortili tanquàm, jacent.
Ang. Vos ne pavete, sit procul animis timor.
Nam quem pétitis, hoc in sepulcro nullus e s t . ;
Jesus ¡Ile rex, cru ci modo qui datus,
Non in hòc urna clauditur jam mortuus,
Verùm resurgens ille Galila:am petit,
Ut p remonuit olim, suis co in loco
Videndus idem luce clara apostolis.
A ccedile, et vacuum sepulcrum cernite. '
Abite igitur, abile, e t ipsis d icite -