Eyà ¿>5 e t y o v , n p o ^ p é x fiìv , àXovpytdt t
1880 IIoXXóv nocpóvxcìv xai tddaSaxòjraCpivfiw •
Kà^oi tiv* , «twv, •«; BatnXaù'j ctii& yjx-pn
T ijv (rì]V, [xiyctkódtopz y jràvteSoiXTÌav.
Où xpv&ÀM-.niixà^oi’ t où, nXaxag iK piy^póo vg,
Oùdè x p o n t é ty ig ■ p o t u t ili <fttènd&poi.xà,
i 8 8 5 Où itfiòg Yevwug xtv’ -ityog àp^ixòv Xa€stv,
H croi .7? .ajMg*Sii.7rXi?o’tov nàipag-uxzìv.
T a ir e ’ . eg’tv' aXXwv;; io lg I p t x p à okouda^tai;i
E7W d’ è p a v x o v à|t« x a i ptt^óvcov.
É v . [to t ÒÓ&yXGì} ptY.pÒV ECCOCI T&j Q0O V«.
1890 0/5ovoug 7ro0(ù/xÉv.,.tàXXà ixóppaQev, olSsev. .
Kéxfjwjxa Tràat xai jpiXotg p io o o p iv o g ,
T$ p y dvvqo?$oct npàg ti, ftX>jv 0 soù, (3Xlfisiy.. ■
Toùtoug àxaitet tijv qxXvjv a v p tp a v ia v t
Tà èj óirXa yii^àxwffav, àXXà <7ijv X(fylv,
189&.1 Er ,aé&> ©eoù. te xai x t p a p ia g , !
2 tì?<7ov x p ó n a ìo v .x y g à v U t p à K x o v pd%v)g,
Og (3a/9&q?6)V Igmjaa; axpsizxov ^ptxoog.
T a ù x y y d ' «Trarrsi, m fM TroXtàv dstxvùg S ’ a p a '*,
nj Kat xoyg idpóTaé, oùg. é p s v a a p s v ©sà>)
1900 Tò Y.apxEpEìv n d o ^ o v o a v M g x ó& p o v y ó .p iv t ■ .
■¿■.i Q Ì7 $ r «g;àxovta xai ¡òpovw p ’ èvidpv<ravt
Taùt’ èxp ó x ti [le v èv p é o o ig A v x ó x p tx x a p ,
JL p o xo vm d* aXXot, xai ¡Xa/JtSav« Tijv X^Vfimi
M071S p è v , ò g X éy ovòt, la p & x v n i d ’ ó p a g .
1905 Ti dsùrs/sov p o i x à xaxcò ^ovTÌ^eTae ; , , ,,
ITeiSeiv d7ravtas np bg rad’ zùqópag l^etv, .
; j Mrjd’ ièxToa^YjXotf p y d è v èvvoetv óXas ...
■$i)iX-pcj> j xe x p y p à xai y ó \ 'p
É0aX.7rov, vjvouv, Totg xaxotg cuvsxpÓTOuv
1910 Tò f i y p a , xovg-, s£/u$i, xoùg n o ip v r jg xxiXouc , , ,
Oao v ^aXqiòy x a i .óaov xp o o ri'k v xG v , . .
Toù itcn p ò g ■ ? ù i .fs^ov-:7«: ■ r i i V k ^ i p ^ . *
E-tc-xcrauviti toyg Xiav ,‘nejà.ri^óxccg.
lloXXoi y ù p - à g rioQoyxcì x o v . ^ ov'kzùpa .xog,
1915 $eu7ovteg w^ovS’ ebg xe/sauvioug (3©Xàg,
Bùaavteg, ¿Sta xai x^ot^cavres XVaS»
•. •-> v:,ilg,.T>3V,'76vo.^tv pà ito x* eifftdsiy x ó o e , .
AXkOv ttv ùi|j(»0£vta totg è/xotg Sodvoeg.
i879.ap<idlj^ « v .vCpisL «(/'ooipófMov. Qupd àutem à it, sules, ità u tcum pallio et Imperatorem adièrit, A »
cTyov, ut me habcbam, id e st, ne deposito quidem Ha- yem conscenderit, quod hominem prsè gaudio sui
bitn sacro, quo in conciliis et mysteriis te bantu r pias- compotem ostendit.
METRICA
At ipse propero conferens me ad Principem
Gressu, ista dixi pldrióiis Sdstatìtibos : : '
« Ego quòque quiddam, preèpòtéris PrlUcepsi tnanu
»A c liberali priEdite, à te 'pò^tdló.’^ ■'
» Tabulas n iten tes bori péto, non falgidfttfl;\
» Aurudi'sàct'àtóqtìè vèlà q u i ùien'sata.teganl j
»Non e t prÒJiìnquiS jfófecò preétufas ffléis* ;
» A\S£,toltiiiliiie!Prin6epsi tìt tuuin bifigatit latus.
» Ilos is la / ilM ìo sorit quibus pa r rà , addecent.
» MajoribtiSf me dbnséó dignOtn b'óriìl. : :
YERSIO.
» Hoc detur unum, paululùm u t cedam invidis.
»Thronos avemus colere, sed longè siti.
» Odio nimis jam sum dib caris quoquò.
» S p ed a re possim qnòd nihil prætorDouai.
»Poscas ab illis, foedus ut sanctum colant,
» Atque arma p o n an t, g r a tiam éaltem.in tuaiUi
» Si non Tonantis hoc volunt, poenee ,et oielo.
» Pugnæ incruenta? nobilem palmam/PÇ38*
» Quo Barbarorum concidit sæviis Hiror: | >
»Pugnante; poscehanc, (h ìce g oP an o e 11’005
Ego au tem , u t me habebam .j àceu^Pd' a ^ P u rp u ra n v ,
1880 Multis prsesentibus, atq u e haec speetatìtifoiis :
Atque h * c dico : «U ntiitì al^iìcsdy À'Rex öluilifteeötissim e,
»A sümma tua potesfate iöipewa^e'pöstiriö.
» Non aurum à. te p e to , noös tabulas ftiteètes,
»Non mensse mysticae tèctóriS^
,885 »Non u t p ro p in q üo iüm aliquis äöblim i digHit^te o tu e tu rjg l
»Aut tibi, princèps optime'yvpi6piüäodsilé*^ • : nk
»Hsec alioram su n t, q u i parva iri alxiQribtìS.'hàbetit;
»Ego vero m e ipse rftajoribus reb ü s dignUtìf judìcb.
»U num m ihi d e tu r, paululùm invidise cèdéré.^'
1890 »Thronos equidem ffveioj séd-prociil; co le^è?'3
» Delassatus sum odio om nibus de ipsìs ètiamv'äm itìsc esse,
»Quia non posSum à d a liu d quicèfiiam, quàÈùi äd D eùm respicere.
»Ab his postula am icäni concòrdi'à'm
» Atque u t arm a prajiciàht in tùam g ra tiam ^ '
1895 »Si m inùs Dei et sUpplicii m etu,
» Erige trophgeum incruenta? p tìg n * ,
» Qui B arbarorum com pressisti1 indom itaùi fefociam.
»Ab hàc autem canitie, (canitièm 'sim ùl óstendebam
»Et effusos p ro Deo sudores,}
1900 » Reposce, u t m undi caiisà cohstanter patiatur.
» Nosti u t invitum m e étiam in 'sède òoHocàrdnt. ¥•;
His quidem applaudebat coram om nibus lm peràtòr.
Applaudunt et alii, e t m ihi an iiuitur;
Non facilè id quidem , u t n a rrà h t, sed tarii'èh annui tur.
1905 Quid deindè in his malis mrhi ciìrié est? ; '
Suadere om n ib u s, u t haec sequo : anim o fe ra n t, 1
Nec quicquam vehem entius bm h in ò cogiteilt ,
Mei am ore et im pföbitatis òdio.
P alpabam , laudabam , cüm im probis conciliabam
1910 S acrarium , extraneos, gregis duces,
Q uicquid antiquum et quicquid recèns adscitum ,
Non ferens sibi p atrem avelli,
Et ex episcopi^ eos q u i valdè perculsi erant.
Multi en im , ubi sensère quid'cònsilii cap eretu r,
1915 Velut ictum fulm ineum fugientes a b ib a n t,
Auribus obstructis, m anibusque com plosis,
t U t nunquàm ocùlis sùis rèm talera sp ectarept,
Quem libet alium in meam sedem evectum .
IiüaX P°isl‘ W 0f^ s4Povs- u et Vaticanus häbent Codices. Editi autem Inxvù- Sm I £ r ■ dqestä'. Ibid. s^g 1901. Eviipow;.. Ità Coisl, Edit. MAmoik.
f" 10*iastes wäh«. Mox (StqÄöi 3 ’ Sfu*, Sic Cqisliaiiq$ 1910. KtÀou;. Schol. »yq«iyei$; . , ,
METRICA YERSIO.
I onstro, ei labores, quos Deo donarimus,)
i erre mnndi gratia quiddam haud neget.
R H ^oc scis, in throno abs te sum situs. »
niPeralor rocibus plausum dedit,
-^J10 Par*ter: cedit ac votis meis
10 9 ^ enter’ ut lernnt. cedit tarnen. .
? 1“ jam, mcderer ut malo, post haec ago ?
\c 6ll-e ^ ac*^ quemlibet moneo e t rogo ?
H®ore^lar,C contumax quicquam, mei
I ’ ^ lr^ concitum adrersiis malos.
Foveo, vehóque laudibus, applaudo malis,
A c prxsidésque, e t exteros, gregis e t duces,
Veterésque solor, solor et simul advenas,
.'Egréi‘ferenles abstrahi patrem s ib i:
Antistitésque, carpserat quos hinc dolor.
Plerique siquidem capta consilia ut statim
Sensére, fugiunt illicb, ictum ut fulminis,
Aurem obstruentes, atque ferientes manus,
Tkm triste ne ipsi cernerent spectaculum,
Alium insidentem scilicét noslris thronis.
Quid à Tlieo-
dosio petat.
_ Abcundi po-,
testate impetrata,
suos.ronsola