IU?, TTÍj 7T00SÖV), Te’xvov; MÇ áfloXXÓfWjv!, •
4 5 5 ÉXYJTl TOÙ VVV XÓV TO-XpV x& ü g dpó¡xov ;
Myj 7«{Jt.og cfvQig iv lía vá , x & x e ï xptyfig,
ív ’ e | vdaxog oivonocr¡cY¡g %tvà g i
É$£^oftat coi, Téxvóv, i [xevSs c ' 'Iti;
bhg, dbg X07ov [xot xcfü 0 soD ñexxpbg Aoye,
460 Mí? d i titxp&Orig o iy a dotfhiv pixépct.
Nüv 7 «p ç ’ôfxatos <piXíou Xpfé® ° '^ ev
$ »v ijs à x o û a a i, x a i n p o cu n ú v , S> Téxvov.
Aôç fxoc ïrpùç aù to ô 'Harms', a T lx v o v , aiflsv, •
2oü Secneciov xpfàxòg á/^acQ&t j¿Epoíi>,
4 6 5 ‘‘Fauo-at xodwv t e , x a t 7te/jm*í0|a<70a í as.
<&eü, <peö! t í dpáaa ; x ap d ía jxov tóxetc&.
S¿ 06ÖT6, çtXat, 0söte, Xmwfiev çôêov •
IljOoo’ÉXÔaT’, áoTtá<7a<70e, xat npocámxxe,
A à Ç e c ô s XEtpbg de%tag. Q xáXat-v ’ l7¿v
470 Ús a/sTt dccxpvccctp xat (páGoi) TtXéa.
A t , a t ! Tcavcûlyg i TaXatv’ ancdXXufxat.-
ruvatxEç, 0({rtv ç-vyvàv âg iïdov Texvou,
noôw Teôvâvat, pgjj dé x ’ oùâûcfiàç <pépa.
Oïfxoil t í d p àca ; n&g Xaôcd Xawv yépaq ;
4 7 5 Êx.dpoi 7 àp È|ia<rt xá vT a dvj xaXcov,
Koùx fç-tv dxijs tùnpôcixog ixêa eig .
Tt 70ÛV d p à cQ ; roôç <pÓ7« Tdaouç ^joo^oyç;
Xop' O ù x o íd ’ , á 0éX<prj (piXtár/j, dédoixa yàp,
Kàfj.01 x a T ’ Scca v'S epfLbv ápp.iSr¡ dáxpv.
48 q ÒncOóitovg è ' 2|i0t» x a t a y ÿ (3àôt.
É/m’ etç Tà dstvà • vöv «700V Ettyuxiaç •
Hfxstç t ’ Èfe^óftEÒa ¿EtXata ßaaet.
Ö/Xog 7úp aÙTÒv [xocivóbjg nzpixpéxei,
K oò dee neMÇuv èyyòg èvdvp o o p v o ig .
4 8 5 Baosta yàp y p iv oùd’ àvé&fixoct ßXermv,
OfxtXoç è/ò/sòg, ducfXivig, [xieufévog,
Ò p p tv t e deivbg g-vyepàg yvàfiyg poni},
4 6 !• Nùv yàp çô fW K (fiXîsw XPÿÇ» « 9f '- ^ k * * aPu^
Mcd. Jaso vers. 13gg :
A Î, « ï ! ytX iou yprX.’è ççftotvoç
Ilaíáuv ó rôXaç irposJrTvÇoffÔ^i-
Heu, heu! cupio carum os
Miser ego liberis admovere.
et vers. i 4ojt et ï 4o3 J
1 1 • Aoffifiij irf>'o$ Stcov, ,
MaX a% o v ypwrb( \Ltxvoai tcxvuv.
............................ Z)a w/A/ per deos
Ut possim attingere tcnerum corpus liberorum.
47 f- h ', «'! ncrvtó^i etG. Sic ¡VIedea vers, 277.'
472. TuvaTxti etc. Sic iiifrà vers, 697 et 698.
475. È^Gpoi yàp etc. Ita Med. vers. 378 et 379.
METRICA VERSIO.
E t qu o càm, ò fili, quonàm abis ? ut ego occidi!
Cujus rei jam gratili tàm concito
Cursu evolabis ? nuptias nntnqnid libi
S a n t rursùs in Canà, ac eò idcircò pede
Contendis a la c r i, qub novo vinum modo
Mutes aquà P an te eonsequar, F ili, Anne adhùc
Teprsestolabor? fare vel verbo unico,
T u fare saltem, qui Dei es Vcrbum Patris,
Nec pre terito eum silentio tuo
Ancillulam tuam parentem. Nane tuas
E x ore grato-cupio voces, Nate mi,
Audire notas, e t vicissim reddere.
Concede, mibi per ipsmn euui luum Patrcm
Obtestor, ô F ili, meà corpus tqntn
Tractare divinum mano, sacros pedes
Deosculari, amplexibus tuis fruí.
Eheu 1 quid ble jam consili captom? meum
Exsangue mihi cor concidit. Agite, comités,
Agite, timorem omnem exuamus ocius :
Ac c edile , amplexamini, sermonibus
E xcipiie vestris, prendile manuni doxlcram.
O mo miserrimam, ut fleam multo mntu
Q u ò , Fili, q uò abis? u t perii!
455 Cujus rei gratià celerem canficis\cursuai ? ,
N um nuptise iterùm in C auà, e t JUjm x:ontendis,
In quibus novo m odo aquam in, vinum m utabis
An te sequar, an adhùc te preestolabor?. ,
Alloquere me vel unico v erb o , tu qui D ei P alris es V erbum ,
4 6 o N eque silens p re te rì ancillam parentem .
N unc enim orìs tu i dilecti cupio
Vocem au d ire, téque alloqui, ó Fili^. .
D a p ih i p e r D eum P atrem tu um n ó Fili,
U t possim divinum tu um corpus m anibus attin g ere,
465 Pedésque tuos co n trectare, tem et osculari.
Hei m ihi! q uid faciam ? cor m eum tabescit.
V enite, dileetse, v en ite, m etum .exuamus;
Accedite, am plexam ini, serm onibus excipite,
P rendite m anum dexteram . O m iserrim a,
470 U t nu nc ingemiscam m ulto repleta m etu.
H eu , heu ! prorsùs misera perii.
M ulieres, ex qu o tristem F ilii m ei vultum vidi,
C upio m orì; vivere ultra nou susti neo.
Hei m ihi! quid agam? quom odò plebis m anus effugiam?
475 Inim ici enim expediunt om nem rudentem adversùm m e,
N eque est effugium com m odum hujus mali.
Q uid ig itu r agam? quom odò to t effugiam laqueos?
C hor. Nescio, dilectissim a so ro r; vereor enim
E t ex oculis calidae m ihi d eü uu n t lacrymse.
480 P onè secuta (C hristum ) exi, e t silenter progredere :
P erge ad gravia; nu nc m agnanim i pectoris certam en :
N os tim ido gressu subsequem ur.
Nam tu rb a furibunda circa ipsum c u rrit,
N eque his irà sestuantibus o p ortet accedere.
485 Mens enim ipsius m olesta n e feret quidem aspectum nostrum ,
N eque inim ica cohors, infensa, cruenta (sinet videre),
Im petuosa, in odium im placabile pro p en sa,
E^0po« yàp iró»r« 54 wxX«v, 4®4. Evdupoufuvc»;. Irà eestuantibus. Sic profectò ver-
Koòx tqa oìtos wirpóvot^o; tx&xui;. tendum esse, verba qua: sequuntiu: ostenduut, opiXojè^Opò;
Inimici' eriim expediunt jam omnem rudentem adver- Sypiov r,90;.
sùm me, 485. Bocpcìa yàp etc. Ità ferè Medea vers. 38. :
Neque est effugium commodum hujus mali. BapcTa yàp <ppr,v, oòS’ avi^erat xaxS'i
48o. OmoSóirou; etc. Roill. Tu nos secutaponè; a t male iracvova *...............................
profectò, siquidem subjungit poeta, riixtTt r ’ lytrpi/jcda , Nam animus ejus est vehemens, nec sustinebit mala
noi subsequemur. Pati. . . . . . . .
METRICA VERSIO.
Repleta : ah, ali ! pessumdala misera perii.
Amicte ö comites, F ilii u t vultum mei,
Os triste v id i, me emori cupio : gravis
Est omnis illa, quam traho, vita: mora.
Eheu ! quid ego agam ? qui mauus misera populi
Fugiam ? rudentes hostis omnes explicat,
Tenditque ; non est expedita mibi via
Meme exlricandi. Quid igitur faciam ? modo
Quonam tot obductos mibi laqueos premam?
Chor. Ne istud quidem video, soro r carissima ;
Ilaque timeo, e t id propter ex oculis mihi
Oborta lacryma dcfluit calcutibus.
Tu nos secuta pon6, clhm le proripc :
Contende ad ardua, et gra v ia ; certamen est
Bene preparati, maximique pectoris :
Nos subsequemur te gradu timido ; cohors
Nam multa circum cingit hunc aoimo fureus :
Nec est qubd illuc ore recto cominiis
Nos inferamus. Ipsa cnim mens turbida
Non jam feret nos, nec tuum sinet
Videre turba hostilis, atrox sanguine,-
Prondque in odium animo nimis, acris impetu