45 Optfyv «vat, (jvvTidévT tq xa i X070V.
T a ÿ ô ’ àg ï/ .u [ûy f ovyj vùv (rxomixiov.
Exetyo. piv to.i Xtay twv yvapifiav,
Qg voùg ánávxtov ijytfiáv • ©v crùfificc^ov
Asdcoxev vjpJv xatà noçdâv è Aeottotijç< 5p ûç ©uv ^aXa|v35' ©t <?op,oc axEraéo’p.ara,
0 à [ iy o i . xpYjfivàv, xai ßuÖcäv èpüap.axtx,
t .Tßivri dè xoïg ysvyoyaiy èx atàvÿÿe tivoç,
Ovtû) Xoyic[ibq itpbg %okoy 7ïa©oy<7Îav; .
Otav xairvi^ÄTp ykèyov xyjv ay¡v ypévtx, 55 Jl/jìv nùp avalai, xai piTtiq&ÿyai çXo^a, ,
Orav tot* aîaivj nvzdfiaxoq xcv0yp.EV.9y,
EÙ0ÙS 0£(ü îfXax^it, xat tóvcP èyvoâv
ü ç c où itpotç-âQ ’ , av te xivîj, jjpcpxvpoç.,
Aidoî çpéêw te xÿv (popày xov npççyficcxog
60 E îita^ s ç , â^ p iç vj voaoç nccpŸiyopoç.
Eùdùq fìÓYjijoy xày [icc9v]xáv pqfuzxcx •
Emg-áxx, xXydwv fit , dziybq áfitpénw
Tiva^ov únvov, x a t ©ov â^wastç j£©Xov,
Ewç loyiofiov xai yptvâv ènupaxtïq, 65 dv Ttpóáxóv zç-iv vj voaoç xa'táxXuatg •
•Ewç /aXivòv, ïnnoç ¿iq dvcrí)Vtoq,
Ovnoì iaxàv ©doùotv ?/sx£T’ tvâpofioq,
■ üvicûv dpôfiov te, xai yâpayyaq, xai ßäöij,
Qvfiâ (TxoTôiaaç ófifiáxav ódr¡yía.v.
70 Pâov èç-iv àp%ófitvov ctyc-ai Xoyoi, .
H 7rp¿)Tov àpxàoctvxct xatac^Etv ßta.
Aùtôç wàâ aÚTOV Ixxáwv oy^.tç-aTat,
Écoç XoyiGfiby xpijfivíavi xov innóxyv.
Entixà. /rot, xb,cä<7%oq vjXtxov, 0x07:«,
75 Otov xidijirt xov xaxaüç %fítb¡yóxa..
Twv [lèv yàp âXXwy at vóaot xal XáQ.pioi,
Epaq, (piovoç, Xymj te xat [iccroq xaxo'v •
.Tivcâv i l çaivovT* oui’ oXooç, xi t i ßpa^y,
AXX’ Ivdov tictiv at vóaoi xaTáa^EToi.
80 Ty/òv yàp Ixtóxeiev ev ßaöst. fptybq,
TIpiv xat ytvèddai xoìq ópàaiy èxçavstç. j
Kéjsioç dè Xaviavoycra xat ducnpayioc.
45. Suvti0:'vteç. Billius sic vertit : Cui 'cùpÌiìó càììsam àhimiì, tàni corpórìs qiiäm animæ coinpositain « ®
proebeat, et ratio simul, acveluti ratio tertium quid ad cu- defihitionem afferebant, Ut et còrilpbsiti est affecuo.
piditatem ulciscendi in irà accedat,. et quasi vera ira non sensit Germanus interpres, quem carpit' Billiusi
. sit, nisi ratio adsit comes. Quod profectò alienum est à reddere volenti defuerunt verba philosophica.
mente Gre^oVii et ààf>iehtium quòrum ópinibnèm èxpo- 5a. ToTj- Ità Coisti Edit, ¡rr??, apiìd quös
nit; illi scilicet tribuettttes ir im composito è i cörpöre et Bic sequenti prsepönitür.
METRICA VERSIO.
versta®*
Cupido causam prtebeat, ratio et simul. Ignem priusquäm pariat, et flammani exciteli
Sed qualia hiec sint, Bujus haud est temporis Statim ut rt&veri conspicis yentum asperuu’i
Dispicere : at ¡stud omnibus certè liquet, Regi supremo junge te, alque hunc cpgiUnS>
Quòd mens gubernat concia, quam sociam Deus Ut praesidémque, bilis et testem tute,
Advcrsùs animi turbidos motus dedit. , Pudore siste cum meta junclo impetum,,
Ut ergò. diras grandines arcens domus, Consilia donec morbus admittit proba.
Pugnàque victis nimnia salutoni ferunt, Apostolorum protinìis clama in mòdum.
Lapsùque frulices in gravi praestant opem, «Magister, atrox- turbo me miserum quatti-»
Sic ratio, praesens ira ehm lurbas movet. ' Propelle somnum ; sic tuàm bilem e^ig^>
Cùm lumat id quod pectns exurit tuoni, Dùm mentis ipse compos es, quam fervidi
45 Esse desiderituit v in d ic i* , compositain eliam rationem, seu definitionem edentes
An ita se res habeflfit, Höh jam investigandum.
lllud quideni onlnib'ùs fioliSsiilitìui e s t,
Quòd omnium rnëiis slt gub e rìia trix, qiiaöi duxiliätficem
Dedit nobis Dominus advéì’Sus cupiditàtès.
5o Quemadmodùm ergo à dirà grarìditìe tècta nos dëfendunt,
Stipites à præcipitiîs , a lòpsii fu lc r à ,
IVloenia etiam protegünt fùgiétìteS e p ræ lio ,
Sic ratio adversuS ira ta præsentëm.
Cùm ergò jam futatita ëd it > qüod êxüi’it taëritèm tuam,
55 P r iu sq u àm igfìis ä te en d ä tü r, et fiamma exCitéturj
Ubi primùm sensëris spiritûs p ertù rb a tiòn ém ,
Statim conglutinare D ë ô j àtqtlë illuni ebgitàtìs
Velut patronum tu um , ë t ta o tü ü iii, qiiibiis àgita ris, testem,
Pudore e t timore iiilpëtüm rèi
60 Sis te, donec niòtìiUs ëst rèmèdii capax.
Citò clama, Utens diseìpUlòrum vëÿbisi
« Magister, tempestâs taè fèhèménà invólvil.
Excute somnum,- ëfc tUàitì ëxpèllè bilëta^
Dùm rationiS é t taéntis es cómpos,
65 Quas primùm mörbus ille sUbtaèrsas o b ruit ;
Dùm nondùm, Vèltit è^UUS cohtUtaax
Frenum mordeiis dentibUS, fe r tù r conc itò pede,
Cursum spirati^, sâUüsqüè e t vo räg in e s,
Offusà p er iram càligirìe deulis ^iæ düctbuS.
70 Facilius enim est nâscérltërh cotapé scé ié rà t io n è ,
Quàm cùm te jah i àbH pu ërit, v i côntinërë.
Ipsa enim sese inflUtataàré ritta àb s iStìt,
Donep rationeta pr'æôipitetri égei*ìt sëssôreta.
Deindè m ih i, (JUahià i r * sit feèdilàs, fcbhSÌdera,
75 Qualémque reddat fürbbë riiâlë pérCitUfri.
Elenim coeterorum qùidëln rnörbi sürit bfcculti,
Amor, in v id iä , tristitia ; o^iüta irialuta :
In noUnullis etiata nôh ap parët ömiiihö, aü t saltelii p am ra ,
Sed intùs morbi córitir ieiitiir ..
80 Forsitan enim anfè liquescäht in iritiìnò cord é,
Quàm fiant inspiciëntibùs conspicui.
Lucro apponenda esl ócculta càlafriitàs.
3. XôXou ra p o ù ïia v . Iraspreesentiam.
S* HvEÔfwsToç xevoufiÉvou. Spiritimi moveri sen
í8.Kií^; Coisl. ííbiví.
l- Emçàra. Ità Lib. 2, Sect, i , Carni, l x i i
" EÇüffsiç. Coisl. ixeiíinví GToko-j, et tuam i.
64- Eirixpar«;. Billius putat legendum ? t i xpareT;.
69. OSrtyiav- Coisl. itoStiyimf-
7 3. Aoytvftov. I d Coisl. Edit. Xoyta/ua-
82. KepSo; 51 XotvQavouua etc. Majorem enim ea vitia
nobis pudorem afferunt, quse ab aliis agnoseuntur, quam
quorum nos soli conscii sumus.
METRICA VERSIO.
Íprrentis ih'stàr tìi'ótbiis Bic primám obruit :
“roque illa hondüm; contuúiax ëquus velut,
renum momordit, concito ot fertur pede,
P^úsque spir-at JÍHfetbr et scb.pMos nihil,
f ^b’us bil'é, qui corpus regunt.
Elione primó nám premtes hanc ocihs,
;v rePl,,!» ipse qüütii queas harte sisterc.
■^“roque incitàtè non priüs sé desinit,
W 01 ?|§¡| ^üitteúi dé StA tu dejecerit.
Jam feeditatem, quanta sit, quaeso; vide,
Qualémqué reddat iba, Cui plagam intulit.
Nam caeterorum tectus est morbus quoque;
Amor, odiúmque, mearorj et livor malas.
Atque in quibusdam pressa sic morbi lue9
Tenetur, ut non prorsùs, aut extet parimi.
Ac fortè citiùs intimo in cOrdis sihu
Liquescet, hominnm visibus quàm se éxerat.
Occulta porrò cobimodum est calamitas;