I 2 I 2 A P P E N D I X .
6 5 Oùx o íd a xèptyiv, oùd’ emifioYov çax iv
Tivoç n p o g àvdpbg ¡ x à llo v , y y v k x b g ß a fd g .
Où y à p x o p e ty ç á apta dtéfdeipé x iç •
Ka i îtatda ttcôç îxixxov ; ¿5 5à[x6og [x é y a l,
Ÿ&piG{j.évov dk xà vùv 7t<v>s oía« ßXeTrstv ;
70 nôvouç «pyyoùca, 7r<ùç od v v ù fxa i x éa p ;
ÀvvjXaXa|a ttwç rraXai y a p â g ùtîo,
Ô x ’ ■flX.dsv sù ày y sk o ç à y y sXKgîv xôxov,
<I>pá^(»y aXu&v d v v fx e v à v ß p o x ä v y e v z i,
K a i y yOóvvvov y d p p a p o i fépcov j x é y a ; A ;
75 A0701Ç de x oùd’ w n k a y x x o g o ù x k fa fv o p y v ,
T letvd eïva x â fép o v x t SéaxsXov epáxiv,
O ù y i v o á y tov p y jv v o v v a v fx ’ è x x sx e ïv , ’
À W à g à v a x x a 7>jç xe x a i ixavx'og 710X01) •
Qu.«? d ’ lôuov x a i 7uyaiX€to) vo/xm,
80 Y ü ^ ç ^ x * ên e p x o v a k a la y p b v è x p è v y g gj
A á x o u a ’ , à v s v f y p c ù v a xîîv ¿ 7 7 eXiav,
Q v y fà y o v fépovera x ’ eùwdvj f k ò y a ,
O ta v Sùsiv ©pa^ooerty ot 3so7:po7rot,
ZvjXov itxn v p o v , Txveùpa v v v x z x p ip p é v o v , .
85 Ëpwxax’ eùxaôexxov svd sp p o v Xiav,
A Sy a ta v oïdapev sùfyppvpévyv.
Kai ttôç ç-poë« ¡xov v n la y y v a vùv dpipp ßskog;
K à y à npodvfxog svvvyog dpapecv 3 sXü),
ìdelv xe Ilatdôç vjv. xaxoaùvvjy Ttàôot •
,90 Auxat d ’ f7r£toàv p.’ ÿ p é p a g ¡xífxvsiy., fd o g .
Xoo. As07:01 v a , vùv. 7iùxa^£ aô v d ép a g x à y s t.
06OTÓ. ÂvdpEç xp£X°y<7Wtàf;.(pav£is £È*w ifùkyg.
T i d ’ iç - t; fxâv ys dvvpevâv àyyé}.hxai
Aòypg xpvfuïog èç-avat x a x ’ zùfpôvyv ;
g 5 Xop. É v v y x °S ôx^oç èv Sopùê» vvppési-
Zxpaxov .7îoXiv xE Tràoav à v bpfvav ßXsnco,
Aa pnxÿp ag dvfépovxa xa i .no^kà ^ ify .
©saxo. K a i v ù v n p 'o g ÿ[xàg vùv x i ; èv VTXOvdr¡ no d b ç
Z x e iy s i, véov x t n p c cy p ’ iycov ivtag f p á v a i ;
100 ïdeo,. xi; Xsçei, x a i xiva à y y t k iï X070V.
70. IIovou; yüyouca. Ç«<b partus dolores nullos sense -
îjm : quod vers. 64 lucem affert. Malè Roill. : Cum sim
jam meis laboribus defuncta : quæ verba innuerent in iii
quaadoquè Mariam fuisse, ac cæterarurn more peperisse ;
quod amolitur autor et improbat fides.
70. EuirXayxro;. Codex Reg. Mediçeus liabet ¿tTrXayxro;,
crrtìris expers. ^
81. Aaxouff’ . Reg. Med. Xacxouc’, quod idem est; damans
gaudio.
84. ZiXov ffirrupov. Qttce omnia spiritalis sunt sacrifici/.
88, Kàyù irpcO'jfjta; tvvu^o; Spoptty S(Xw. Sic : Rlie6.
vers. 6 3 , Hector ait :
K à yù pìv r,v npódupoi Ttvai Sopu
METRICA VERSIO.
Etiam volaplalis, viri quae ex copolfi est Pj
Neque magis ullam senliens viri notam
Famam exeden lem, quàm exedere durum solet
Tinctura ferrum. Neino sustulit mihi
Florem pudoris integrum : e t qui filium
Enixa crcda r? 0 stuporem maximum !
Injuria affectum modo,quo cernere
Nunc potere? ehm sim jam meis laboribns
Defuncta, qui fit ut cru cier animo tarnen?
Ut exsili vi gaudio! quandi» angelus
Sese auspicatus obtulit primùm mihi,
Partum futurum nuntians, atque omnium
Soluta veteris cum genere morlalium
Vincula inimicitiæ suà voce indicans,
Mirâque lætitiâ animum exhilarans meum.
Tùm non videbar hujus ore decipi,
Cadeste cu i fidem faceret oraculum :
P arlu edituram me meo intereà tarnen
Non victimam præsagiens, at totius
Regem quasi terræ, polique : concita
More muliebri gaudii vocem indicem
Expecloravi, pro,secula nuntium
65 N eque voluptatem no vi, neque ab ullo viro rum orem
Magis famse aliquid in u ren tem , quàm aeri tinctura.
Nemo enim virginitatis florem m ihi sustulit :
E t filium qui genuerim ? O stup o rem m axim um !
Sed injurià affectum quom odò nu nc poterò intueri?;
70 N ullos p artùs dolores ex p erta, cu r anim o crucior?
Q uom odò exsilivi olim g au dio ,
Cùm auspicatus advenit angelus nuntians p a rtu m ,
Indicans effugium ab hostibus m ortalium g en eri,
M iràque laetitià anim um exbilarans meum ?
75 H ujus autem verbis decipi m ìnimè videbar,
Fidem adhibens ferenti coeleste p raculum
Significaos me p arituram fore non victimam ,
Sed quasi regem terrae et coeli :
M uliebri tarnen legi obsequebar,
80 Et ex intim o corde hyrmium em ittebam ,
Clamans gau dio, faustis om inibus prosequens nu ntium ,
Incensis ferens suffimentis redolentem flam m am ,
Quae sacrificia praescribunt divini v ates,
Accensum zelum , spiri turn contritum ,
85 M odestùm que am orem praefervidum ,
Quae victimam novimus laudabilem .
Sed c u r p ertu rb a i mea viscera nunc truculenta cuspis?
Ego quidem prom pta sum etiam noetu cu rrere,
U t videam , quae mala p atiatur Filius :
90 Hae verò m ihi su aserunt diei expectaré lucem.
C hor. D om ina, nu nc citò corpus tuum contege.
D eip. Viri conspicui c u rru n t è porlà.
Q uid verò est? nùm quae hostium nu ntiatu r
Cohors occulta stare p er noctem ?
g5 Chor. N octurna tu rb a cum tum ultu confluii ;
Exercitum universàm que urbem in obscuro intueor,
Faces et plurim os gladios ferentem .
D eip. E t n u n c ad nos quis pede concito
V enit, novam aliquam rem forsan hab en s, quam nuntiet?
100 N overim , quid loquatur, e t quem ferat nuntium .
Ego quidem erampromptus pugnare , 93. T« ptov ycSueptvav etc. Sic ibid. vers. 91 ASneas
Etiamjioctu.............................. iisdem ferè vocibus Hectorem interrogai.
91. Atarroiva, vuv mixaCe etc. Ibid. vers. 90 sic Hector 94. Kctr’ tiifpóvrrt- Noeta, per noctis silentia.
Aneamexcitat : 98. Ev ajrouii) iro3ó;. Ibid. cliorus iE o ex ad ven tum
Aívta, irúxaCt xtú^taiv Sepa; ro aóv. . nuntiat. Malè Roillet. pede túrbido. .. ,
jEnea, muñías armis corpus tuum.
METRICA VERSIO.
Et voce, e t ominatione deferens Prima extulisset, hìnc meum efferrem pedem.
Ignes odoros thuris accensi, pii Chor. Compone corpus nunc, hera. ociùs, u t decet.
Quo genere se sullìre mysta; praedicant D e ip . Qnidnam hoc ? Frequentes se viri cursu effernnt
Zelum testuantem, et spiritum Deo sacrum, È porla anheli : quid re i? An quòdnuntius
Modeslum amorem caritatémque igneam, Venit cohortis hostium irrepentium ?
Qufi nulla superis v id im a cadit gratior. Chor. Nocturna turba cum tumultu confluit :
At nescio quae pcctus effodit meum , Exercitum totam per urbcm conspicor
In me acta cuspis. E t ego ve} silentio . In nocte opaca plurima armatum face
In noctis alta;, prompta festino gradu Et énse multo. D e ip . Nescio quis etiam pede
Eram videro quae mihi carissimo Contendit ad nos túrbido, fortò ut novi
Injecta Nato cru x : at autores mihi Quid nuutiet nobis : juvat resciscere
Ista; fuerunt ne priiis quàm se dies Ecquid novarum nuntius rerum advenit.
T om . 11. D i 3