i ¡i-i 4 A P P E N D I X .
Xop. not va, csfivoiárt] itxpSivz,
Ai, ai, ai, a i !
IIoXXv? fxèv èv ßpGroiet, xcùx àvtimJfj.oi,
A7vi] xsxXvjaai, x ìio è s 7V35 óaoi Trédov
io 5 Natoucr, ìa p n p ò v o à g òpmxsg vjXioy •
l a vùv flè táXaty’, ,|j nàXat fiOMapia.
© s o t ó . Ti Èg*lv ; i nou tifi f i ’ ànor.xstvxi SéXsì ;
Xop. Oóx, àXXà Ilaìg ^vYjov.ti oòg òrt* akagópav.
© so tó . O t fx o i 1 r i X é £ « § ; wg f i ’ àjta>\so'ag, y itv a i!
1 1 0 Xop. fìg oòxét ’ Svxog Yiswg <pydvTt¿¡c d>j.
© s o to , ß dsivà Xs§aa’, oìi^i ay^xXsiaMg fó p a ;
Rat nàv [isdyaeig ànp&nìq p ifia tpépuv;
Tòv. ovt’ àst 7àp, p jx st’ sivai màg XéqEtg;
Ey<¡wj/xog taöt, xaw xt <701 ^peia ìéyèiv,’
l i 5 À£7’ , Wg 7tpO(717X£t, fJLVjd’ à u f JM e y s &SSV,.
Tovàg 7àp ànò %pvcrèag ?6Xag-s p.ot •
Kaivòv dè mxvsìv a i fi’ ù n ’ àvèpw 0 £oy,
0avEìv tò àSàvaxov, oùx l&sg X070V.
E t ì x t o v aytòv, oída d’ còg è-/iivàp:r,v.
120 Xop. ß xXvjfiov, oyx gigS ’ 01 xaxàv ÈXvjXydag,:
Kat toya^E xtvsìg, Y .x v a fio y X íú ílq X07oy§.
Hoyg «pavsiö-Yjs, Yíswg 7 ’ <tyst fiópov •
fìg návvyxov xpivouatv ot. ptaupóvoi.
Kat tot àéiJopx’ ivSádí xày Tiaièóg riva
12Ö Xceì/ovt’ ónadàv, nveüfiá r f ipi&icpAvov,
Inovdy itpbq ificcg xóv§’ iQúvovru àpófiav,
Asíxvyor. d’ ág tt, v.aivbv ùyyOùf.u itapúv.
06O-O. Tt (J-ijnot ’ apa <ro¡iáva 1 vsov. SéXei;..
Xop. lela, tt Xé^at írvEyg-iwy oytog §eXei., .
i 3o A77. ÓttoToí!
KaXXtg-a, notva, oBfivoxáxu Mapta,
Ai, ai, ai, at ! r, ;
AnaXoptEoö’, oy dvapsváv xá%’ Cizó xov.
0 eoto'. Tíva SpoEtg aúdáv ; «va ßoäg X070V;
i 35 A7’, E.tné, xtg qJoSst ce qnjp.’ .aydig véa;
101. nèrvi«, wÓtv«. Reg. Med. irÓTvta, irÓTvra. l io . £Í;oúxeVovto;. Sicibid. v ers .iSi t chorus Jasonei
io 3. IIoXXíj pive» ßporotai. Prasclara, eximia, ínter mor- de caede filiorum suorum edocct :
I»/«? celebrata es, Néc benè Rtrillet. v en it creerò, siqui- í i ; oúxtV ' Óvtwv a5v ttxnuv «p-povTi&írí
dem ó woXví, idem est ac clarìuimf generis, quod exponit tanquàm dè mòrtuis liberís tuist
vox sequens, xoix òvwvufiOi. Ità peologus Hippolyt, apud m . ß àcivà Xt^aa^étc» Sie Plisedfanutticém Suaiti ii
Euripid incipit : sie eoim fatar Yenus vers. 1, 2 et 4. crepat vers. 4g8 et 499.
109. O? poi ! ri Xi'Siif ; Sic Phéedra süám nutricem allo- 1 j8. Tò ¿Bávaróv. Rcg. -tÒv «ffówarov. F idi nonpotest, <
quitur, vers. 353, et apud Med. Jaso mulieribus res- qui est iminórtalis, moriatur. pondetvers. i3io.
METRICA VER SIO.
C h o r . Pudica ò virgo, casta, venerando, ah ! ah ! ah ! Non ampliùs Nato manènte prospicio tibi.
C reb fò qnidem tu casta magni nomini« Deip. 0 non ferenda pfoferens, riòn impudens
Has inter omnee dieta, cjuas SOO è Srnu Os conlinebis, indecénsque desines
Produxit olim terra, qu oqu e hane incolunt EiTerre d ic ium ? Namque edtn qai semper csi,
Hoc intuentes cundidurn so lii jnb ar : Quonam ore dicis esse jani ftórS ampliùs?
Nunc jam misera, beata qnae fueras priùs. Bona verba, quteso, et si tfbi est usns datus
D eip. Quid ista treprdatfó subita ? Nùm qaòd suà Aliquis loqtiendi, loquero sicut te d eccl,
Manu parai me aliquis scelestà to lle re ? Nec indecora voce dehonesta Deum.
Chor. Non id quideirt, rerùm tuns qriòd Eflfos È stirpe germen anreà hoc cedit mihl :
Miserò à scelestis tollifur. Deip. V a h f qtirdnam ài's ? Novumque id esset, ut manu mortalíum
L i perdidisii me, nmffeh Ch&r. Ego jam quasi : Effunderetur sic Dei sanguis; mori
C H R I S T U S PAT I EN&
Chor. V eneranda, veneranda, castissima virgo,
H eu, h eu , h eu , h eu l '
Celebris quidem in ter hom ines, e t non ignobilis,
Casta vocaris, quicum que hanc tellurem
io 5 H abitant, fulgidum videntes lum en solisi
N unc misera q u * priùs beata.
D eip. Q uid igitur? n ùm quis me v u lt occidere?
C hor. N equaquàm , sed tuus Filius scelestorüm m anti perii.
D eip. Heu m e! quid'dicis? u t m e perdidisti, m ulier!
110 C hor. De Filio tu o tanquàm tnortud cogita.
D eip. O a t r o c ia lo c u t a , n o n c la u d e s o s ?
Nec om nem om ittes indècorum serinònem loqui?
S te rn u m nam que, quordodò jam fion exi9tere ais?
Fausta precare : e t si quid loqtlèndùtn habueris j
1 15 D ie, u t d ecet, neqùé Deum injurià affìcias.
Ex stirpe enim aurea mihi germ en effloruit ;
Novum que id esset, u t Dèi èrilor éffluèret m anu m orialium.
Fieri non p o test u t imm ortalis m òriatur.
Ip sum g e n u i , n o v i a u t em / q u om o d ò g e n u e r im .
ì a o C hor. O in f e l ix , nestìis q u ò ma lo rUm v e n e r is j
E t h ó s c e m o v e s , a tq u e ' r e j ic is s e rm o n e s .
C ùm a u r o ra i l lu x e r i t , F il i i m o r tem V id eb is :
Totam n octem , u t ipsuin capite d am nént, scelesti absurhtm t.
E t jam video hic unum è P ueri famulis
12Ò V enientem spiritu irritato (an h elo ),
P ro p eran ter suum cursum ad nos dirigenteih,
V ultuque profert se quid novi inox nuniiaturum ,
D eip. Q uid igitur novi significare cüpit?
C hor. Videam , quid eloqui velit arihelus. iste.
i 3o N u n t. Papte! hei!
E x im ia , v e n e r a n d a , ca s tis s im a M a r ia ,
E h eu , eheu, eheu, eheu!
Perim us, neque tamen ab ullò hostium.
D eip. Quam edis vocem? quém nùntium profers?
135 A g e , d ie , quis te novus rum o r iterùm terrei?
i à i 5
120. i l r\rifiav, oùx óiaQ’ . Sic Med. vers. i 3o6, chorus
de Jasoneloquitur.
'121. Kàvafto^Xtueii Xiyouj. Addit Roill. inscià, ad ex-
plenduin metrum : sed benè miùùs prò reverenti^ quà
mulieres Deiparam p rosequeban tu r. Sic Medea versai 3 17,
Jasonem fùribundum irridet :
Tt t ajoe xt ve?; xàvapo^X cuei; iruXot; ;
Quid nàsce moves, et vcctibus removes portas?
124. Twv IlotuSóf. Ità Reg. Edit, tòv natio'j- Sic ib id.,
i 33. AnuXofuaQ’ etc. ItA fer£ auriga Rhesi vers. 867 :
HfitT; S' \ik ' cyBfiW ovScvo; ircirXviyfi£0a.
Nos ver6 ¿1 nulto hostium percussi sumus.
. 134. Tcva SpocTf auiav; Sic Orest, vers; ia 5o, chorus
Electram interrogat.
135. &r,fx'. Alii legunt tpnut, et irtterpretantur : Quis
terret tc , 6 ptiella, dico iteriim : tlPn fectk, tit nobis
videtur, vt'a namque liic puellam bon signrficat, sed ad
ipr,[a) refertur.
METRICA VERSIO
Qui possil atttem, ctf? tìóri tìanqoSiii dàitr?
llli ut parens sim, sorle quà lamen sciò.
Chor. Miseranda, nescis qlfo maJorum Veneris,
Et ¡sta verba tu tamen seris inscia.
.Aurora postquàm illuxerit, mortem tui
Nati videbis, noCte quam tota tiri
Contaminati sanguine unà sanciunt.
Et ecce video de grege tui Filii
Scctàque queniduin, lurbido qiti pectore
Properanter ad ùos dirigit cursum suum,
Vultiiqne profert quid ttòvi quod nonfiet.
Deip. Et quid novi jam, cojus hic sit nun tins ?
Age, ergò, vi dittili awhélds iste quid velit.
N unt. Eheu! pòdièas iuterei pulcherrimas,
Atque venerandas prima, tirgò eadem et patena,
Maria, ah, ah, ah, ah! ttos perimus, hec tamen
Qnicqnid mali hoc est, ab aliquo hostium VOrtit.
Deip. Qua3nanTrstatoXö«t?Sermö qui#, qoemdetoffas?
Age, expedí hoc milri, & puella, inquam, not(19
Quis terror animtiift éid paventem concnlit ?