Tpayy t s Xsùaeiv. Oùtìs xoirztt. yàp , crxoitsiv
E yà npóOupog, napOèvov ijiupyiiv d'
0 2 5 Ö p v v p t xbv ovpitavxa tffsctyàç eìdót a ,
Mv)5’ áv f¡0jñsm* p y â ’ ây fwmav Xaêûv \
II Y.ctxoloipvjv àxXarjj, àvcovypog,
K a i pÿxe nóvxfiiia p y x s 7%, - fw ; ’ -aú ttoXos
^ T ò <7¿|xá pov âé^a/xfit ><a¿
5 3 o n à a^ o v to ç Ytoù, úg x a t ’ wj(f¡v è ç i .poi,
ÈXttîs T^sçet t s , xo ù x x a ta ta^ ú v e i dé ps .
T a û t ’ o íd a - vvv 7 à® où jrá/W $èptg Xéysw'
Qpÿvovoav, ùg dû. Atxxpvuv yctp a ç ia
TisnovQct n¿XX1, oùx oîda ô ’ .se ict Xjooa,ratita.
5 3 5 Jiï/JÔTov 5 ’ óp&$ p o t xctydO' éxúoui dèçv •
T oïç yàp X«x o ïp i nXdqy ' oIxtov èp&xXâ.
Hu.yjv â'JU'jôpcg x a i pévovcu ixocpOévog.
A 7à/j 7u vatx i GÙypov' 2<jQ’ tùpyipéva..
T a u x ' k fypôydow, to y @sov noXkrjy X^PIV
5 4 « Mêt^oùvtoç «si, xoù vépoyxog à^ôàvag.
Tipâxov psv ovv ye x a v x a v mpoaÿ,
xY6yog yvvutfyv aùxb xoù x' èpÉXxsrai
K a x ù ç àxoùscv, vjxt^ oùx Ivùov péuei ■
0 vnzp itôôov TMpü’j ’ , 2p.tp.voy èv dôpoig
5 4 5 Etcw pikà$p&v • x o p p à 3 ïjXsi«y ,<3’ &nj
Oùx tiaefppovp-qy • xbv de vpùv d iddcxalo v
Aùxyç lyoyaa. %prqçbv» ÔÿàpxP-W è/xoé.
T ô GCMfpoveiv èv itâotv eidvV w$ xaXòv,
K a i <?o'|ay kofkr,v jjctvx«foû xopí£exoa,
55 o rXoàaavjì t s 0T7ÂV nctoiy, op..apt f¡cvypv
Tlapeïyov • rçdsty 5 ’ oFg p ’ è%pÿv vixÿv xô^aç,
K a t Ttat vtxY/V, ©v t ’ èfp^ v nocptévoa.
Psxtipctxov dé p ’ sx 0eoù Xctpàv ôçvÿp,
Avdig Xb izaoQêveiov ôçpp’ àxqpaxov
555 Tr]povcrav ànédcoxev • oûd’ ï ç t Xôyog,
T à ■npàypux* aùxà x a i 7 àp airijXeyZe pe.
625. Owvufii Tov e tc . I t a fe rè Hjpp o l. v e r s . 1026 etc. .•
O p v u fii twv ffSJv fx^Tror ’ dójioodac yàywv,
• ’ av deXíiodec, fJ.r¡3’ t ij twoiocv XctSttv.
H r ’ av y ’ óXotfOjv òaXàìij ¿váwfióí,
K a t pvTe -jróvro;, ptríre y í ¿t^atTÓ fwu
/tir© me nunqtiàtn atti gisse tuam conjegem,
Ncque voluissc, ncque in mcntem hoc mihi venisse.
Alioquì peream ingiuriusy infàmie,
E t ncque mare, ncque terra-recipiat meas
Carnes defuncti, etc.
53i . Tpitftt x t , xoùx xaTata^ùvct. Ita Reg. H. ii. Editi
■ptlfitt xt, xoù xaxcuayyvti-
535. nptorov 3 ’ op»; étc. Ità ferè Troad. vers. 472
et 473, Hecuba :
npwTov fjtsv oùvjiot TÒyà0 ’ tgocsat tptXov ■
ToTç yap xáxoTát irAet'òv ' ctxröv itiGa/Z>.
■ Prìmàm igitur mthi gralu/n est placétque bona re-
censerè'S
A l «lis enim, eoritmquc narrutionÌTnaprrcnn coni ni i-
serationem injcrani.
538. Â yàpyuvaixt etc. Itâ ferèTroad. vers .'64o“etseqq-
A nd roma che :
A yâp yuvat£i aóxppvn ' toQ ’ eópyjptva,
T a v r r (Çepo^ooüv Exropo; xarà çeyaî-
METRICA YERSIO.
Verbo esset auri vel ocnlo Hi tabula gravis.
Aversor etenitn huiasmodi omnia penitüs,
Üt virgineam animam gcrens; testeinque eum
Facio, latere qnem potest rernui nibiIV;:>‘::
Qubd nec libido me ulla cep il, nec ineum
Invasit auiinuiri: nt mentiar, peream malfe
Infamis atque ignobilis, non et mare,
Non terra corpns, ipse non adeb polus
Meum recipiat, non mei Nati nianus
Animam, pcrindb ac expecto, et me spes alit,
Qnse vana nunquhm m e , scio, deluserit.
Ilasc certa cuncta snnt mihi, neque enim loqni
Ultrb ista fas est flentem nt ad d c c e t ; mala
Nam perfero, qnse lacrymas justas trah un t:
Atque baud scio, an quid prieter hrcc post pefferam.
Primüm tarnen mihi bona explicanda 6unt,
Miserandn magis nt sim malis tot obrnta.
Expers thori, eadem virgo permanens cram,
Aut piclurá cernens : »eqwe enim lusec sp ed are
P rom pta su m , habens anim um virginalem.
520 T estor eum qui om nia claré novit,
N eque voluisse, jieque in raentem hoc inihi venisse; ■
Alioquin peream in g loria, infam is,
E t neque m are, neque te rra, neque coelum
Corpus m eum e'xcipiat, neque anim am man us
5 3 o Patientis F ilii, u t exopto,
Et m e spes a lit, neque me contunder.
Haec novi; n u n c enim ultra me loqui nefas est
F len tem , u t decet. Lacrym is enim -digna
P lura p a tio r, «eq ue scio an aliquid praeter haec perferam .
535 P rim ùm tarnen m ihi bo na in q u irere o p ortet;
Malis enim m ajorem com m iseralionem injiciam.
Eram viti expers, virgóque manebam .
Quae enim m odestam foeminam d e c en t,
Haec exercui, Oeo uberem gratiam
540 A dm etiente sem per, e t copiosè distribuente.
P rim ùm e n im , sivè ad sit, sivè n o n adsit,
P ro b rum m u lieribus, hoc ipsum affert
Malam fa m am , ei quae domi non m anèt :
Cujus desiderium abjiciens, domi m ansi,
545 In tra atria; lepidos m ulierum serm ones
Non in tro adm isi; sed m entem mpgistram
Mihi probam h ab en s, m ihi ipsa satis eram .
Edocta plan è, quàm praeclara res sit m odestia,
V erám que gloriam ubiqué afferai,
55o Linguaeque silentium om nibus, oculùm que placidum
Exhibui : et nòram in quibus o p ortebat me vincere puellas,
E t q u ib u s, q uorùm que victoriam conveniebat cedere.
Accipiens autem m e intactam ex Deo vir,
Iterùm virgineo flore iliaeso
555 lm m aculatam reddidit : haec non su n t m era verba ;
E leni m res ipsae prod id ère.
IlpcüTOV [ùv cv9a xav irpom, xàv ph rrpoovj,
Y óyoj yvvai^W etc.
■Quee enim decent modestas mulleres,
Heec exercui in domo Hectoris.
Primùm enim, sivè adsit, sivè non adsit,
Probrum mulieribus etc.
544» Ooirep WÓ0OV etc .Cujus desiderium, nempè vagandi
foiàs, ¿ibjiciens, v e l, quad probrum vitare cupiens.
545 . KopiJ/à etc. Lepida-, mbllia fosminarum dicta non
excipiebam.
5/(6. Novv. Ità Reg. H. 11. Pravè Editi vüv.
547. Xp>j<róv. Ità Reg., quae lectio inelior, utpotè magis
consentanea Euripidi undè liic versus, sieut et alii pircce-
dentes, videturexcerptus. Editi Xpicóv,sicque vertitRoiìlet.
553. Axtiparov Si p* etc. Ità ferè Troad. vers. G70, An-
dromache :
Ax^pavov Si [X ’ tx Trarpò; X a ? ù v Sipeiv.
Accipiens autem me intactam ex domo patcrnd.
556. Tà irpayptar’ <etc. Alludere vidétur ad ea quae ha-
bet liber apocryphus, Jacobi fratris Domini inscriptus
de integrà Virginitate Maria: prò ha là -et agtiifà, eiiain
postquàm prolem, Filium Dei, susceperit.
METRICA YERSIO.
Et quae modestas lceminas artes decent, •
ln his meam operam collocabam gnaviter,
Deo suam mihi semper in rebus meis
Admetiente'et largiente graliam.
Hoc itaqub probrum feeminis impingitur
Siv¿ illud insit, sivé non insit, lamen
Male nt audiat quae se domi non continet.
Hoc ego lakorans efFagero, primüm domi
Me contincbam inlrb atria ipsa, mulierum
Lepidas repcllcns cantiunculas, eo
Comenta pra:ceptore Chrislo, quom m e i
Nunc ipsiustloclorem habeo mihi, ¡satis
Edocta, quhm res pulchra sit modestia,
Et quiim reporiet veram ubiqub gloriain :
Alqu e ut mens lingua: silentium, meo
Sic imperabam oculo quiotom, baud inscia
Quibus oculos cvincerem, quibus etiam
Nonnulla rursiis victa placidfe admiUcrcm.
At me maritus cum viri oxpertem A Deo
Et integrnm accepisset, idem etiam sacri
Me vincla servanletn pndoris reddidit.
II.vjc verba non sunt, teslis evenlus fuit.