8 3 5 Qvnep yàp oDvék’ eig èftoùg vjxtg Xóyovg;
t Tà fièv ninpaxxat, r«v d' èyà> pvyadviGopoa.
EvxavOa pzv az xàvd' ànoùikàGGQ \óyav.
©sotó. Àpapzv'ì ù g ?otxsv, « xáXatv’ £7«!
AÍ, aï! xtv’ âx<p«VEiç fpixádt¡ tvjvd’ btto.,
8/|0 r iv x a a p o g â v . Shag dè' xai Siu/ayjdía ;
Tivoç 7s dtijiùiv ánzyzúffa m xpiaçs -
Ávdig xz f í p p xdpxa. xéxpayag péya.
Xop. Kj0au7>jç á x o ú o a a ’ , zxnzftfoiypcci jtavxXdpav ■
Ey¿>. Tò pzv Xi n p à yp ’, è<p* « x a vvv g-évztg;
8 /j5 Oúx oída, ßovkoip-qv d* áv zx azQzv xXúsiv.
<P0£7|ai ti dzvp ’ , adprjGov • ò pot xaxoáv !
Tí tò gov o p p a , XP®g xz gvvxsxyjxz vvv ;
©soto. 2tyr¡Gax', « 7vvalxzg, z^ztpyÚGpzótx,
Enia^ex’ aùâvjv • I laid’ ipaxÿcrctt 3eX« •
8 5 o Opà yàp Yjdri xàvdz nlrjGÍov pópov.
Nai, val ßXfiTRa xXívavxa ndvxipov xàoav,
Mixpàv Xi7rovta padiag ópiXíav.
E a ! xi Xfidcro) ; o'ov dzp.aç vexp'oy, T èxvov,
AQpâ • pzyiç-ov Saúpaxog x ô d ’ aë io v \
8 5 5 Og àpxiag xéxpayz npbg tôv îlaxêpa,
$wvij xpaxaià yziGGCt yijg xocpdê,àar^,
On Tiâaa p.zv ^0àv fôéypoexoç nhjppvpévv]
ÿpixâdzç ■àvxzfdéy^ax’ • zÌGopcÒGi dà ^
Oèapct xpzïGcov oppdxav zfodvzxo •
860 Ov àpxiag !dpaxov «5 fdog xôdz. ■
Ouïra xpóvov naXoabv ziuzdépxzxo.
Tí X/sñfJia Tiaa/Eig; tpona dioXXuaai,
Téxvov; nvdzadai ßovhopcci gíQzv napa.
H 7dp "nodovGa xapdia ndvx’ zidzvai,
8 6 5 Kav toiç xaxoîcr Xi^yoç y ’.o y g ’ eiïdpxzxai.
Í | 'g I f l I 2
Tadfi |uv«dà toîç npo-/]yopzvpévoiç • . 1 .
835. Q y n p y à p etc. Ita fere Medea vers. 982 etc. Ja- S ir ovSÿ. T ò p ñ rojirpSyp/, cip’ avi it vu» ç t v îiî ,
soni responde t : Oyx elSa ; ßouXocprv S' âv ixcreOtv xXútiy.
AXX’ tovTrtp oovEx’ * î; È poù; vjxeiç X ôyotj;, Audicns tuurn clamoremppatcr, veni
T à pÈv XeXextcxi-, tô iv â' Éy¿> f»vyjc0>)«ofioK. Ccleritcr. S ed tamcnrcm^ propter quam nun a ¡gemís,
Cceterìim quorum causa mecum in colloquium venisti, Non : not i : cupercm-auteih e x te audire.
Ea partim quidem dieta sunt, partim vero dicentur. _ .8 48. ■ Styóoaz’ etc. Sic ibid ; Phædra ferè iisdein .vo-
838. XprfpEvjietc. Sic ferè Hippol- vers. 1 090, Tbeseura cibus, Hippol. vers. 565*:
patrem suum alloquitur : Eiyijcar’, Z yuôatxtç, t^cipyáaftcOa.
ApyjpEv, ÉoixEv, £ ráXa; cyú ! EttÍo^et', etúíw twv ?5«ú0ev ÉxpláQw-
Statatimi est, u t videtur, 6 me m iserum I Tacete, muli eres, perdita! su/ausi-
830. Éx<Db>VE~$. Ita Reg. II. 11. Edit. èx^coveT. Cohibetevos, utcognoscam clamorem.ilj.orun\ quiìntùssunt.
843. Kpocwy»ií¿xoú«M’ etc. Ita ferè Hippolyt, irato patri 852. Mixpóv. Ita Reg. H. ir, quae profectò optiina est
suo occurrit his verbis, vers. 902 etc. : . lectio,. Non enim paxpà ópnXra, longum colloquium fuit
Kpauyq; «xoóva; c í;, átpixópyjv, itávtp, Christi in cruce pendentÍ9. Perpauca napique locutus
METRICA VERSIO.
P e ra d a jam isünt de quibus mecum modb Sic es professi» voce? Chor. Qui me perculit
E s c o llo c u ta , nec mihi uùquàm illa cxcident : Exceptus aure clamor, omnem sustulit
E t te his molestis vocibus levavero. Mihi penè sen sum, e t e g o insCia id sum quod ge-
Deip. Ilà video facto esse òpus, ô misserima ! m i s :
A h , ah i quid istam, inel merum,: è t süavitas Didicisse vollem ; loquere, tùm ad me respice;
Jucunda to lu s , làm tremendam detonas Ilei mihi! colorem sic tui o ris , et o cu li’
Vocém ? quid islud quod gravi oppre9sus siti Contabuisse quæ fuissét gratiam?
Gustasti amarum, quod sitire te edita Deip. Silete , <r mu lie res , perimus fùnditiis
8 3 5 Q u o rum e n im c au sa m e a llo c u ta e s j
A lia p e r a c ta s u n t , a lio rum e g o r e c o r d a b o r .
H ìc a u tem h is c e s e rm o n ib u s te l ib e r o .
D e ip . S t a tu tum e s t , u t v id e tu r , ó m e m is e r am i
A h , ah ! qu àm . tr em en d am e x p r im is v o c em ,
840 T u ip s a d u l c e d o , ip s a v o lu p ta s an im i?
Q u id n am am a r i s it ie n s d e g u s ta s ti?
I te r im i te s it i r e m a gn o p e r è in c lam a s t i.
C h o r . C lam o r em a u d iv i , m e m is e ram ! m e tu p e r c e llo r .
Q u id e s t , q u o n u n c in g em is c is ?
8 4 5 N e s c io , c u p e r em v e r o e x t e 'a u l i r e .
A llo q u e r e ig i t u r , r e s p ic e : h e i m ih i! quae m a la !
Q u i tu u s o c u lu s , e t o r is tu i c o lo r jam n u n c c o n ta b u e r u n t ?
D e ip . S i l e t e , m u lie r e s , perditae s u m u s ,
C o h ib e t e v o c em ; F ilium m e um v o lo in t e r r o g a r e :
8 5 o N am m o r t i e um jam p ro x im um v id e o .
J am jam v en e r a n d t im c a p u t d em i t te n tem in tu e o r ,
Q u em p a u c a il la lo q u e n t em s e rm o d e fe c e r i t .
E ia ! q u id v id e o ? tu um c o r p u s m o r tu um , F i l i ,
C o n t em p lo r ; h o c d ig n um e s t m a x im a a dm i r a t io n e :
8 5 5 Q u i m o d o c lam a v i t ad su um P a tr em
I n g e n t i v o c e t e llu r is p e n e t r a lia c o n c u t ie n t e ,
C u ju s v o c e p ie n a om n is te r r a
H o r r id um r e b o a v i t : om n ium a u tem
A s p e c tu s e ju s o c u lo s s u p e ra r e v id e b a tu r :
860 Q u em m o d o , u t so lis ju b a r , v id e b am .
N o n d ùm ad v e te r e s e t s e n ile s a n n o s p e r v e n e r a t .
Q u id t ib i a c c id i t ? q u om o d ò p e r iis t i
F i l i? v o lo e x te a u d ir e :
A n im u s e n im c u p ie n s om n ia a u d i r e ,
8 6 5 E t in m a lis a lio rum a u d ie n d is a v id u s e s s e d e p r e h e n d itu r .
^ E , a e , a e ,® ,® , ®!
H * c c o n so n a s u n t iis quae fu e r u n t pra edicta.
I H i M
il
est. Apte sensum expressit Roill. Linguam suampressit.
Edit. fxotxptxv. •
854. MEyi<rou 5«ifA«To; etc. Sic et Hippol. vers. 906 etc.
Phædrani intuens mortuam stupet.
85è . xparaTà etc. In editionibus Hervagii et We-
chelii sic versiculus iste legitur : ipwr/i xpartî Si ydooa yiç
cwapaÇocoï);. Quâ lectione constat metrum, quod in Paris.
Edit. vitiosum est. Unâ namque syllabâ longior est versus.
Delevitnus oe, quôd redundat, et legirnus ut in Reg.
Cod. rapaÇacr, •
859. Qiay.à xptioop-t etc. I tà splcndescebat, ut ejus ful-
gorem oculi ferre non possent.
860. Éipeaov. Ità Reg. Mendosè Editi ISpayov. Ità ferè
ibid. Hippol. at sensu diverso de Phædrâ ait :
Hv aprico; eXéí7tov ec; epáo; róele.
Quam modo reliqui in hdc luce.
8 61 . Oííirco ypóvov etc. In t . E u r ip . Ib id . v e r s . 908 : Non
multò antè intuebatur hanc lucem.
862. Tí -iroccr^Ei; ; Ità ferè Hippol.
Ib id . vers. 909 T h e seum interrogat :
de PI m i r a ,
T í '¿prista iráo^Ei; rS> rpóitcp ocóXXvrac ;
Hársp, 7cu0c'o0ai poóXofia» oíQev -trapa.
Quid accidit ei ? quomodò periit? ,
Pater, voto ex te audirei
864- H yàp «o0o3cra etc . S ic infra v e r s . 211
poi. vers. 912 e t 9 1 8 , ipsismet v e rb is .
867. TáÍE&JKpáá etc. Ità suprà vers. 460, 45 1, 734.
tH ip -
METRICA VERSIO.
Comprimite vocem, Filiuui ut ego iuterrogem.
Nam morti cum jam proxiuium Video, e t caput
Demisit ¡Ile nob ile , e t linguam suam
Prcssil. A g o , quid video? tuum, ò F ili, tuum,
Exsangue corpus mortuùuiquc conspicor.
Pies m ira, voce qui suà claiuans P atrem,
Penetravit ima terrai hianlis risce ra ,
Ut tota lellus piena clamo re, h o rrid um, et- .
Triste reh o a re l, cujus aspectus nio^ò
Tom . I I .
Omnium oculos vinccbat aspectanlium,
Ut lumen ejus solis aiquaret jubar,
Repenlb tolo lumine cxlin clo occidit..
Quid paleris, aut quo jam modo, .6 P ili, por
Responde, id á le fac supremum ut audian:
Nam nosse dürn mens omnia e xp c lit , in m
Avida notatur, c t satis non próvida. _ .
_/E, ®, a i, a3, ai, ® !
At isla valum congruunt sermonibns.
111!