36o
38«.
À v â p ô i t W - W t û 1 ^ ì i i''-i'bvi>mxiìvf Hiàifhi'dì,''
Oùàùç y(jxpbt^kifâ((èiiitèfwii' c a p a n ;
AXX* tit/roç eìàà)£JIÀyvò£rs iràvxocç iSs^tç? ' 1
ÖXoit ’ , oXoixò n& tôtxoç : yÆipyàiV iÿ. °
lêjBÏ^J i ^ \ n iiéèfxoM<çt' x a i pùaiçovsy1'
ÔXXor • t / à ' dk £<»yïà'5n« è i* ’èîroü/dfiat-, u '
K â v vÿv ç-Éyoucra ïtaXXà:, y.ai nenX^p iévvj
K sv xp o tç àvioiÇi v j inxi/VXÿp av1 ààxpèfòv
Tuvri y à p eifii vàirb &à#pùotç efùv! <
Xop. A i, a ï , t r im a i ! 1
Z iy u , & iy a , l î a î â ’ oùx s t’ ô^ét £¿>vWfK<?civ.; * •■
0 eoTÓ. Ot ¡J.oi ! x i SpriVEÏç; x iç âs-‘ â pàp.ocxoç1 Xà&fi
Xop. Oùx o là ' • lotxs à ' - o v ' [xaxpàV ô â f âyyéXôç
Aé£siv tà x îiô sv co ït çiXou ITai<îôç n è p i-^ -'i'
Ky y . l l fo f s 9 avs?y ' H a ïà a crbv x ÿ à * iq[xèp(x, ■
rpa¡j.¡xaxso)v ibij®» - -té x « lv r .p i c t u x io w . •
0SOTO. 0 | fxoti •7r^èijîj).Âv-, 'êXitii,'^v'^ôêoüJAéwj''
HaXbtei iT o 1 [xsXXoT>‘ ‘é¿'ex^y.ó[XYiv yôctç. • 1
Xop. A t« ö t i ç àyoii) 't;ti»£ç 'ËfjSàéiûSî»’ Xoyoi
KaSéìXov aù tô v , « -xàney.vpatrav S a v s tv ; '” '
©sotó, n w H f e l f : &21 !Wjèr8 ’ ê y y ô g ! '-èç-ë -%ùp.<jiopàçJ*©J
ruy<Z£xei,;: óyy.' avÉ ^ ? ’ , o'3x-,;à# é |^ p& ’ >
Ptd$V 6yéb> '• ¡ c & f iV '-¿èRt&iXeicfqaôfLdie ■
BÉo3 ';5 à^o5Wà ‘o ù x ît ‘äm^ey&i.-1 en
Zi) à' eiizè r iv i -'iisKpiW.i^po^iô--$àvêiîf-< •
11 a id ’ • ' ' ^ 0 9 g '5 rmA»;• -i
Il t<» ctdîjo» ityfi’5'fi*, ‘à7côj}^'|&tt y.piotg: & <■;
Ay y. È tu y^ a v ov [üi> ‘ àr}pé0&> n vXâv '■ ft?» o yt
B aivM Vi7ru0é<70a t d '^ 6 ¿ X o v x o v àrj n è p i\ :
2 » yàp à ù %bxy î l x o v ittvi/oi«v Téw<p,
BXsmwv vtv o V Ipé^s M p â t ’ èV 'p p o x o ïç '
"K à f io v ,!àe àiyvoi<-£i> üpimrcav xôpàç. | i
Ôpâ à' oyXov àpap.ôvxa, x a t (pOxcixvT* â x p a v ,
350. Sw(Xat(. Sic Medea vere: 5ig;: iid iti' ctòfiix-ro?;:
' >35Ji'.' 'o Xoit ’ ì Xoito iravitxto; xcotepya-n!;. Sic Ulyssis ner
cem imprecatnr chorus, Rhes. vers. 720.
3541“ <C>XXòT*'-'Ità Reff. Med. ; sed H. n-, okót’ .- ■
357. Kiiri Saxpioii ffw . Sic infra vers. 74^, et apu'd
Eurip. Medea vers. 928. Malè Editi ?wjv.
361 . Éocx* etc. Sic rùrsus : -
...E oimÌ* w fHxxfa» SÌ’ ayyeXo?
Ai%ttv tÌxeìQev <7ow:xàityvii-roO tti'pt.
...Sed vidctur iitc hàntriis citò
Diclurus, quid sii tibi factum de tuo Jrettre.
363. Éio^e'Scriti-j étc. Ità férè Orest. vers. 85g . eie :
A 77. Y r l ® « T l tX c f f y S v abvyaalyvyj t o v S a v t i V ,
Rat o ’, 5 xaXaiv’, eiofc -nji i i ripipq.
EXexT. O? fioi! ttpoovj).0ev e).tt*?, tpoSoupiv»
niXotr, .t o pcXXov E^tTTjxopTjv yooij.
Arap T!? aywv, -rtvtf tv Apytioi; Xoyot
KoöttXov i j ia ; , xattt&puoav Bavii-j;
Nünt. Calculo Argivorum, ut interfieiatur tutis frater,
E t tu, mi sera, statuturn est hodie. ■'1
Elect. /7o.; mihil venit spes, quammetuensT
Olim propter futura contabcscebam liictu ) '
■Serf quod, certamen1, qiue orationes inter Argivos • ■
Damnaverunt. nos^ ct iuffragium tidcrunt de niorte?
METRICA VERSIO.
Dignosci an ¡9 sit pravus; insculpis nolam?
Has ipso nosccns,»nos latere omncsijubes; ,
P c rea l scelestns, pureat, ut petit ajquilas :
Ab i in malam rem perdite, eiFere, barbare,
Peri, male : a t ego Piliutn jam yidero
Vivum, lic e t nunc ingemiscena plurimiun,
E t icta pectus alliiis puiigentibus
Ooloribus, ego emteras miseras suprä
/Erumnosa fnndam lacrymas : nam fceminam
Natura fecit promptiorem ad lacrymas.
Chor. A h , ah,. ab, ah 1 ,<;
Actum est, ô virgo, actum, omnis ablata est tibi
Vivi videndi in poslermn spes Filii.
Deip. E h eu ! quid hæc lamenta?, quid sqspiria?
Chor. Nescio, sed isle qui propè adstat nunlius
Novi aliquid allerl de tuo quod nunliet;; ,
Nunt. Scribæ istud uno omnes senésque calculo
Sanxêre, lu ce hâ c, Nalus ut luus occidal.
Deip. E heu! futuri quem ruihi limui.metus,
Timénsque.luctu in lab ni dudiim, accidil.
S e d q u o o p o r te a t d is c e rn í m a lu ra vi r u m ,
3 5 o N u llum s ig n um in e s t c o r p o r i ? jj
Hace a u te ra c üm tu n o v e r is , n o s om n e s v is n e s c ir e .
P e r e a t , p e r e a t ju s t is s im é s c e le s tu s !
P e r i , p e r i , n e q u is s im e , h om ic id a n e fa r ie ,
P e r i ; e g o a u tem v iv um F ilium m e um in tu e b o r ,
3 5 5 E ts i n u n c p lu r im üm g em e b u n d a , d o lo r ís q u e
P e r c u s s a s t im u l is , om n ium m is é r r im a lu g e am .
M u lie r e n im sum e t a d la c r ym a s p ro c liv is .
C h o r . A h , a h , a h , a h !
S i l e , s ile , n o n am p liü s v iv e n lem F ilium tu um v id eb is .
3 6 o D e ip . E h e i m ih i ! q u id p lo ra s ? quae lu c tü s o c c a s io ?
C h o r . N e s c io ; s ed is te q u i p r o p é a d s ta t n u n t iu s , v id e tu r
D i c tu r u s e a quse ih i tu um d ile c tum F ilium s p e c ta n t .
N u n t . S t a tu tum e s t u t h o d ié m o r ia tu r F iliu s tu u s ;
S c r ib a r um e t s e n io rum d e c r e to .
3 6 5 D e ip . H e i m ih i! v e n i t s p e s , q u am m e tu e n s ;
O lim p r o p t e r fu tu r um c o n ta b e s c e b am lu c tu .
C h o r . S e d q u o d c e r tam e n , qüae o ra lio n e s in t e r Hebraeos
D am n a v e ru n t ip s um , e t s u ffr a g ium tu le r u n t d e m o r te ?
D e ip . M u lie r e s , quse s ta t is p r o p é h a n c c a lam ita tem ,
3 7 0 M u lie r e s , n o n s u s t in e b it is , n o n s u s t in e b o ;
P r o j i c iam , d im it tam c o r p u s , d is c ed am
E x h ä c v i tá m o r ie n s ; v á le t e , n o n v iv o e g o am p liü s .
T u v e r ö d ie , q u o m o r t is g e n e r e d am n a tu s fu i t
F iliu s m e u s : d e c r e túm n e fu i t ip sum m o r í m a n u sa x is p e ten te
3 7 5 A n fe r r o a n im am ip s iu s d iv e llén d am ju d ic a tum fu it ?
N u n t . E ram e x a g r o in t r a p o r ta s
V a d e n s ; a u d ir e a u tem d e e o v o l e b am ;
T u um e n im e rg a F i l ium s e ro p e r h a b u i b e n e v o le n t iam ,
In tu e n s q u o t a p u d h om in e s c o n fe c e r it m i r a c iila :
3 8 o E t ip s e m ih i o c u lo r um p u p illa s a p e ru it .
V id e o p o p u lum c u r r e n t em , e t ad a r c em .p ro p e r a n t em ;
369. Tuvo««?, OLÍ TríoS' iyyù;tçèetc. Sic apud Med.,
Jaso, vers. 1293.
370. ruvocTxtç, ovix «vïÇer’ . Sic Phædra vers. 354-
371. P(J)co, ptQriou etc. Sic ibid. vers. 356 etc. Pariun
ergà Mariam decenter vertit Roillet. Irtproeccps dabo.
373. £ù i ’ e!ire etc. Sic Orest. vers. 864 etc. Sic Elec-
tra apud Orest. vers. 864 etc, :
A c y ’, £ ycpaïc ■ ttS T tp a Xetxrifu o % tpf,
H-Stôeotâripd» ttvcüpi’ ¿Koppr,^aú pe ác?; j
Die, ó senex, utriim lapidante manu,
À n per ferru/n oportet me abmmpere spiri tum.
Sic ibid. Elect, vers. 5o et 5i.
376. tìrùyyavov piv etc. Sic ibid. nuntius vers. 867 :
Ewyxavov ptv àypóOev tcoXSv taia
Baivuv, ttuScoGai Seóficvof r a t ’ àptpi: ffou,
, T«t ’ àptp ’ Opéc^ov. Eco yàp cuvoiav ttarpl
Aci «or’ cl^pv- ■ ........................
Opw 0 ’ Ó^Xov seiyovTa, xat Baoaovr ’ axpav.
Eram e x agro intraportas
Vadens, vole/is audire de.te
E t Oreste. Nam ergà tuum patrem bencvolcntiam
Sempcr ha bui. , . .. . .
Video populum euntem et insidentem tumulo.
Vide ibid. vers. 876-880, etc., undè narrationis serit
desumpta est.
METRICA VERSIO.
Chor. Quae vero eum lìs gentis Ilebrae®, necì
Addixit, aut quae justa contostatio ?
Deip. 0 fueminae, quas casus hic edam manet,
0 foeminae, inquam, n onfe relis . n e c feraui
Ego ipsa : quin prosternam, et in praeceps dabo
Corpus, medque funcla vita concidaui.
Valete jam, valete, nulla sum ampiiùs.
At tu refer quo genere mortis Filius
Damnatus. Anne hic calculus fuit, ut manu
Saxis petente concidat miserò obrutus ;
An potior ilia credita est sententia
Ut ferro adacto exhalet animam innoxius?
Nunt. Ego commodum, me rure in hanc urbem
intuli,
De filio tuo aliquid audire expelens.
F u i etenim in ilium semper affectus bene ,
E x quo ilia nota quse edidit miracula,
E t, pulsa ab oculis nocle, lumen reddidit.
Cerno indfc turbam concito gradu editum
Locum occupanlein ; civium qucmdam rogo :