Ctys<70s v,el¡j.£Vov • m û r - ’ Îdoàaswtç ê ô x d .
Xap ùxs , yjapüx’ , oùxsii- (3Xétf£tÿ: yêpià
■ Tcôpw xedèvxoc, v.ât sv' ñ s x p a ,
i 5oo Oç èx néxpotç ÊëXycrsv ùdap- Itbxpâtji,
Kat vùv itétpaç Ï f f l f à e i ï ÿapypAv'àf,'-
Nexpâv Te Tfiwpôoç1 v7Véô)§e SunápiSi. "
0EOTÓ. Sxâ p .èv âè [Xixpbv, á g í/ftpcf<TeÍJttíxbv vsTiWi“
Ofyvj, 7To0etvôv Tsxvov, siç âddù- âopovç,
i 5o5 KpÛTTTvj dè Xjôü«jjty',i % siù1 x^uê^i>«t SlXseç'.
Hxcov èç àôî«o icay^cxpôü1 çiyq’v, '
Aâ-rj âè ncupàxoêxâv xévx'poV' èptâafetç.
Oî/vj veX|0(âv -X'ëüôpicôva. xa'e dxai'ou -rtyXôii:,
0 éX«v oeaeïyttf xtxr v.axav^jàffai yévttç,
l 5io Àâàft ava q -rtb o tt-x i üaxép cc ßp'oxvv*,
ú v oúvsx ’ d d o ç TîpooXaêàv %Wjxbv ©sjosig'. : r
Hxëiç t ’ eç âioy xòv ßa0y7vwj>öv oxfotfcv,
0 aywv itp b ç iy ß p ä V i fia x é fi’' â&Xiav' Xrtt’wy.
H 5’ eùfxéveta roi/ Ffarpó? à ” 'óeiio7.xú vú \ ■ '
15 15 H xibi'g aKkàiq yív sxtti Gak-qplá'.
To X” èu& lbV ; à q éìq itó ip .ó v ¿¡Wé "â'ôi T ]a xp 'öq ,:'
Ö d u p p ä ! WiUpòv: F íj b e , T ètvbv , 'XeipêàVéf 1
Hxoyr • ' !tq àiïâdco itocvÇôqôî)' '|$%£§:■ ••'
; A&j! -tô dpiplÜXCitcV' èjJÉcùiü'q ^sXôç n 1
1620 Ka l y à p lit*, aùtà vais /-Mtxêpfy •
Avjôrç -àk veKftoùgs dy eiôXXYjOÔvfaY} ysfcastëçj ->::‘
Pùitïj xi 'fcàVxôÉqpâv■ ûizv&ipQÇ' pjpvoq:
Môvoç yàp àcj'tip • ttoiÿw Sáfflbiv 'bráva?' '
Écr/ov-'à’ à y â h g y ôî 'tiiip-vàv -bov- •x'êkbql ■■ •
1025 Ntxvjv Te-'Xotirov xàT’ èvavTtia»! ï%tiç,
Âchjv, ôtptv, Savatov -icr^úpaq'kaxâv.^u ■
2 oafoq, croybçi # 5)1 x a i 1 : aô®iâç ixfoiq ttttixfXbWxi ■
ûç; xôtvèv oïvov b<& x a x a ê s ù iîq ,p à p c à ï' "
Káv fij /Ôovt <rY ¡pi&v;:' £idúÓ£i$ 'TÚ¿oq ,‘ - > .
1 53o I^ç é&áyíaxtót»/1 *afc * -rroT^tau; ^:
iStt5i K p w w T r , etc. I là fe r è 9^3,
Bacchus Pentiieum alloquitur :
- ¡KpiJr/i ai) xpujjiiV, ffit ae xpvtpOHyqu yptav.-
Occjiitabgris tUf occipltatione, qua te decet occultavi.
i 5o6. Hx«v.t.i,àiSpio etc., Sk iufi-a v^ejr?.' t 5a?
15o8 . Hxw etc. Sic Hec.vers,, i ,PqlydorusipsiuSifilius à
Polymnestore occisus in scenaoi prodit :
Hxo>, VEXpwv xtuQpona xai oxÌTOV.’v ù I.a ;-. .
FeniQ -defunctQrum latebra. e(,caljigiais pqrtis. relictis.
1 5 i% 0«xà»virpòs^0pSyetc.Ita£erèTroad. vers.736etc.,
Andromache filii sui sortem iugens ait :
0av^ ^(50;. ij^Qpwv» prfccà.’ á0Aí«v.c/¡!mIxK :■“ •■■■'
H voTai'j ¿¡Mois ytverai ctoTVjorá-
\. i .Mordere fib hpsrtibfiSy matre'm if) iserafiu ruliiujtiens^
. . ,$ofcÿ{(as qufç/fi.patris tui te fnterßelef, .,, ¡ ;
Quoe a lì is saluti fu it. _■
15 16. Tó t ’ £o0Xòv^ reór^ov^£^.o^,.íí<xjrpó</ Logit
Combef. irôpoç, e t i t à ìeù d it, ¡ Pfcecianuo^'Aoci, quod c ricino,
mortis tib'k fippics. gr.gyjs luctU&,\VQfiil,\quò(ksifìfcrnum
triuDipliaLunis etc. Lib enù u s cred erem auUn cm aeiìlptsissc
Ilarpó;, u t E u r ip id . T r o a d . vers. 789 f
METRICA YERSIO.
Vos htinò jacentem hotiò videbitiS • placeni
Ilaec civitati. Pergiré et procedite^
Non bone. ditìtiùS sèptrfcrtf Cónditam
Tecitìinquè saxó c e i’nèré^déia, pà tfib as
È silice quondàin pPò'flotìfatèn) q u i dedrt
Aquam, cruciane' i^aditós durisSitnos
Lapides revulsit, móì'ulòram. numine m
Suo, sepalerà utn^sque'rèólhsit cadcns.
Deip..k\ paululùm sistamus hlc, rogo,
Ut vóce couipelleu) tnfiS : « 0 Fili optrine,5
v D esiderale; ù aìrè I t f infé’ri' ddibós''
» Ditis rè'Cédi's^eÌ qiibd drc^niini d u p i i '
»Occu llum, id'ipsuih tti’qtìóquè' bccutis'1':1 ai1 upi
»Veneris in atrath hbCte Pluiòbìs dómiiìn, ‘
» Infernum àceibóllè^fcdlo de'niéns,<
»Tu niorluorum'Vadis in ni^rdm 'Sp'èciim,
»Portàsque noétii?, tjt '¿bBbri Ìibiftinbtìi’ aiìeras
» Lucem.pa trétóqùe'hinc tìtariiuih Attamum è’xcites,
» Hoc ppd|itér corpus hùm'adum ’inadens, ^ ^ ,
b Opaca tenebris tarl'ari gùbis 'loca ‘
C H R I S TUS PAT IENS .
J a c e n t em v id e b it is : hæ c J udæ is p la c u e ru n t .
P e r g i t e , p r b e e d i t e , n o n am p liù s c e rn e r e su s t in e o
T um u lo im p o s i tum , e t la p id e o p e r t u m ,
i 5 o o Q u i p a t r ib u s a q u am è s ilic e p r o f lu e n tem d e d i t ,
E t m o d o r u p e s su sp en su s a b s c id i t ,
E t m o r tu o rum s e p u lc r a su a v ir tu t e a p e ru it .
D e ip . P a u lu lum h io s i s t am u s , u t m o r tu um a llo q u a r :
« D e s c e n d is in in fe rn i d om o s , F i l i am an tiss im e -,
i5 o 5 » L a t e b r à s q u e s u b is , q u a s tu s u b i r e v e lis .
» C ùm a u tem v e n e r is s u b in fe rn i v a ld è te n eb ro s i\ t e c t a ,
» A c e rb is s im um a c u le um in fe rn o in fig e s .
» S u b is m o r tu o r um p e n e t r a l ia , e t te n e b r a r um fo r e s ,
» V o le n s h om in ib u s lu c em e t sp le n d o r em a f fe r r e ,
15 1 o » M o r ta liùm q u e g e n ito r em A d am um à m o r tu is e x su s c i ta r e ,
» P r o q u ib u s fo r ra am h um a n am ad sum p s is ti.
» In g r ed e r is d en s is s im a s in fe rn i c a l íg in e s ,
» A b in im ic is o c c i s u s , m is e ram m a tr em r e lin q u e n s .
» B en ig n ita s a u tem Patiris tu i t e o c e id it ,
i 5 i 5 » Q u æ m o r s a liis s a lu t i si-f.
» B o n ita s a u tem P a t r i s , u t t ib i c e s s i r in m o r t em ,
» G ra v is lu c tu s . T e r r a t e , F i l i , e x e ip i t
» V e n ie n t em a d in fe rn i v a td è te n e b ro s i fò res .
» In fe rn o a c e r r im um in fig e s t e lum ;
16 20 » P r o p t e r e n im h o c ip sum is th ù c so fu s d e s c en d is .
» M o r lu o s c a p ie s n e q u é a m o r tu is c a p ie r is ;
» O m n e s lib e r a b is , qui- u n u s l íb e r e xis tís .
» U n u s e n im e x om n ib u s m o r ta lib u s au d en s hæ c p ræ s ta r e su ffic is .
» D e t in u e r e a u tèm Tabores q u i tu um 'm a n e b a n t é x itum , *
i 5 2 5 » E t a l io q u in v ic to r fam d e h o s t ib u s r ep o r ta s ',
» In f e rn um , s e r p e n t em , m o r t em 'fo r t i te r c c fhò u féa ris .:
» S a p ie n s , s a p ie n s es t u , e t sap i’e n té r n e c èm to le ra s li.
» S ic c om m u n em m o r te in tu à p ro te r e s n e c e ,
» Ip s â q u e in t e r r à h æ r e n s , d e c u s in d u e s ,
i 5 3 o » E t e r r à p r om ic a n s , e t a f fe r e n s s a lu t em ,
2 -5
To. 4’ soOXcv oùx tiç xatpòv v)X6e eoi irarpôç.
Ilcec patris gloria tibi non opportunè venit.
Solus enim ex ipsis Tliebanjs sum vir hoc audens.
529. XTYjp^wv, ivSuoti; etc. Reg. H. 11, et Med. 5
,5?o. Môvpç. Malim cum Combeftsio pou«;, quasi una Ça» bOwuç.. Sic ibid. ferè vers* 970 Bacchus,ait Fenilico-.
û ç ’. oùfjqvw çwjséÇov £Ópr¡(7£(; xXeoç. ■ •
Iiaqup -inyenies. gloriam innitcntam,çoek>,
. r iç iÇavioywv etc. Ità ferè Troad. ver». 7/(8,. Aulitec.
sit causa descensus Gbrisii ad inferos,
1622. Puc-p te iravroc;, uv iXeoOepo? fiovo?. Legit Combe-
fisius pucrv? -jraVTOtf, MJ ¡1 OVOi CO> £XtU0£pOi, lU qui. unus libe,
existas. Male Roill. itt ipse unus liber sis. Rationem affert dromache de sponso suo Hectore, Astiangcti filio loautor
noster versu sequenti, qui legitur Bacsh. vers. 960, quitur :
ul>i Pentbeus d;e seipso ita loquitur : R - i^avfXOiw,,odt fipw .
’ M f e j y/foytji ’ auiwy:av:Xo TpXfitSv t.oSe. £ x terrd r.pwrsm,- tibrjierens. scilute/n;.
METRICA VERSIO.
» Ab hoslibus cæsus, parente miserrimâ
»Reliclâ. A t ipsa te Patris beniguitas
» Cæcidit. Istud supplicium aliis salus. I
» (stud bonum ingens quod Pâtre à tuo tibi
» Morti paratur luctus e t dolor gravis.
»Nunc terra , F ili, te capit, dùm tu tuum
» Infers ia atri régna Pknonis pedem.
»Tu telum acutum iufigis e t grave inferis.
» Solus ohidiipsum in ima descendis, manu
» Victrici ut in dè mort nos tandem osuens,
»Et mortuorum exemptua h grege nsserns
» O u ip e s , ut ipse liber unus sis, tamen
» Uni reclusit se tibi audenti via.
» Passi dolores-qui luæ crucis exitiim
•> Hune sunt morali ; bine obtines victoriam
»Ex hoste v eteri, tartafum dùm fòrliter
»Serpenlem et ipsum vincis, ét mortem premis.
» Prudentcr ipse-tii:sùbistii quæ tua
»Prudenti» fu it, mortis istius genus.
» Nam morte mortem sternis e x æquo omnibus
1 » Et terra in ipsâ permanens, iaudem inVehis,
» Terrâque rapl;â emèrgrs, é t .vitam paris,