Hfu.. Ä7U0’ ,. catiQi vvv dpupoÜGU, ¿>; xi páOv¡;, ■
1905 hvdpâav dcryèpovtja xi]V xo\pï)pioiv.
App.eç d’ èfetyâpedu gvv aùxoùg 'y.ôpaiç,
ÂXXai xs TroXXai raXtXata;. Speppâxav.
ndccrocg yàp \ olpm Gvvdpctpeïv coi np'oç xàfov,
Ideîv nodovactg xèpp.ct . tcôv :Y¡\niGpévav.
i960 Mtxoov o’ àyvnvÙGapev, Yjàg -QÙx ¿ino.
M a y 2ço«îjOôjç novecv pe Xp^v' novoìvrav d ’ a|to v
Mtffòòv npouQpeiv * navxi yàp npoxeipevov .
AÒXoy 7qsò; epyov -r^v /a^iv tíx ts c âirikijv, .
Hy noXkà npiv etfoiifoi, xai.TráXiv Xaê»,: 1
1966 © so tó . Nat, vat, dtxaiov xoüxo, xoùx aXXwç oxoneïç,
2ú t ’ eu nctpaiveïç, . xat, .où xatptojç Xsystç.
Aéyeiç de piodbv xat yàpiv, óavjy !
17pò xâv nóvav Xaêovaa, xat îiàXtv Xàêoiç v
HXvjv ouv. xi peîÇov xâyà' ànaixrjoeiç yspaç;
1970 -Àcôaet o ’ ôptwç cot dâp’ , à .xaXXtç-sùexai
Twv vôv sv àv0p«7rot<7tv, -old* âyà ttoXù,
Maxapta t ’ eneixoc xupvjo-ao-’ ear¡.
Mayd. Id o ù , tò ao’y ys npoGXonovpeyyj dpcípo).
Tlpáxy à ' ïâo ip i xvjv a v á c a a t v xopvj !
1 9 7 5 Mtaòòy yàp a t tö toòv îrovuv , Xaêstv xoâe.
Adpsïç yà p, àôpéig xyjv èpyjv npoSvpioiv,
06OTO. Ôpa x a t ’ Ôptpvay pù ©uXa^tv..èvty^ïjç.
MayS. <|>uXás*op.aí t t , xat îtod’ íjay/w;' ßaX&j.
ÀXX’ gùty^otvjy, x a ì . xùypipi à ’ a v èpâç'•
1980 Èpâ; dè iràvtco; T tô v tdéàâat xàysi,
Öirep îïoôo.ÿcra, pujioxtv.dúvGX tp e x»
©sotó. B á 0’ à ; x à y jç " ', spot de Sàxxa.v, a v è p à
EùàyyeXoç y évo to, xvyeïv á>;
May Etxtt xeXsy còsto- ou gol. yáp poi x ipíot
1985 Oyx áv ápápxotg xoùde y ’ , àXXà neiOopai.
©soto'. 'E/fé^opcu xáyw <5s oùy coi, Mrjpta. ..
ÁXyá yáp, áXy¿> xat peveiy.Gov xatoitty.‘ ,
Oúto) píkovGOL, ñc5; Ttot’ oie« vöv tXápuwv.;
Mayd. Kat Xotítóv à n ia p ev , a <píXa xópa*
j'961 . EaoàpSç tcovcTv etc . I t à f e iè R h e s . v ers . 161 <
D o lon H e cto rem a llo q u ilu r :
Qùxoüv irov.trv fie xpíj, icovoüvra á ’ a^ipv
MioQov (p/pecdai ’ -jravTi yáp irpooxtcptevov
K tp Soi -jrpbç Épyu, t»v x®PÍV T ‘XTC1 áiirX rív.
W rò w c laborare convertit, sed laboranVem decet
Mcrcedem auferrcj additum e/iim or/mi
Negotio lucrum, voliiptatem p a r it dup lice in.
19G 5 . Nac, val, Jixaiov e tc . Ib id . v e r s . 164 respondet
H e c t o r :
N ai, vote, Slxaict r a o r a , xovx a/.X to; Xeya>.
Sane c t hive cequn sunt, n e t a liter contrdve dico.
METRICA YERSIO.
Semi. Abi, 0 virilem quæ mulier andaciam
Æqnas, abi jam properè, tit aliqaid rescias.
Nos conseqaemur cum puellarum hoc grege,
Aliæque Galilæâ satæ qnàm plurimæ.
Nam credo, comités quotqnot illæ sont, tui
Cursûs futuras ad sepulcrum : ità expetunt
Videre quis sit insitæ spei exitus.
Nunc excitemur paululùm, aurora haud procul.
Magd. Labore mihi opus strenuo, quo præmium
Digmim laboris anlë cæteros queam
Videre : namque cuilibet quod ponitur
Præmium ad opus, geminam parit sibi gratiam,
Quam sæpè percepì an tè, quâmque denuò
Percipiam. Deip. Et æquum est id quoquè, nec 1
quamsecùs
Videbis, et probè moues et commodè.
Vis aulem id, ut quod præmii atque gratiæ
Adepta es anlè tuos labores; denub
Tibi reponat. Veriim âge, ct quod grandius
His postulabis munus ? At dabit tameo
Hæc dona primas quæ tenent facilè, omnia
Hæc inler homini quæ feruntur maxima.
Non falsa dico, novi ego hæc, in posterum
Quod est supremum munus, illud auferes.
S em i. A b i, abi nuue celeri cu rsu , ut quid ediscas,,
1955 O tu quse viriles gestas anirnos.
Subsequemur autem nos cum hisce p u e llis ,
Aliaeque plures è Galilasà ortas.
Exist imo enim cun etas ad tumulum tecum concursuras esse,
Expetenles spei nostrae exitum cernere.
i9 60 Obdormiscamus paululùm : haud procul aurora.
M a g d . Vehementer me laborare op o r te t, e t laborantem decet
Mercedem intue ri : cu ilibet enim propositum
Operi praemium geminam pa rit gratiam,
Quam scepè an tea p e rc ep ì, e t iterùm percipiam.
1965 D e ip . Sanè et id sequum e s t , nec aliter videbis,
Tu vero b en e admones, e t opportunè loqueris.
Loqu eris de merced e, e t g ra tià, quantam obtin uisli,
Etiara priusquàm laborares, e t quam iterùm accipies;
Verùm quid hisce melius praemium postulabis?
1970 D ab il tamen t ib i d on a , quae maximo in pretio
Sunt apud homin es, valdè ego n o v i,
Et beata deinceps eris, eo invento.
M a g d . Ecce quod tua interest prospiciens curro.
P r io r ex innuptis resurreclionem videam!
1976 Id q u e , pro mercede laborum , accipere exopto.
Cernis en im , cernis meam alacritatem.
D e ip . Cave ne per lenebras cuslodibus incidas.
M a g d . Istud ca veb o, et pedes tacite movebo.
Verùm id mihi feliciter cec^at, e t fruar iis quae desideras.
iq8o Omninò enim desideras Filium tuum citò vide re,
Quód e t exoptans, abjecto pericu li m e tu , curro.
D e ip . I quàm ce lerrimè, mihique ociùs eorum, quae cu p io ,
Jucunda sis n u n tia, u t voti sim compos.
M a g d . Jussis tuis obtemperans ab eo j cùm enim mihi sis plurimi,
1986 In hàc re non tibi deerò, sed öbsequar.
D e ip . Q u in e t ego tibi subsequar, Maria,
Doleo en im , doleo póst te remanere.
Hic autem ità subsistens, quomodò infelix nunc feram?
M a g d . Ajbeamus igitur, ó dilecta virgo ;
969* nXìjv ouv r i fitTCov etc. S ic ib id . v ers . 181 Hector n o s te r , q u o d e t p a r ite r Graeci p lu re s , alteram v id e lice t
U ftn u ! M ariam . mia* IWaivnaiPiia* m m p i n n c tifit à D o lone sciscita tur : cpnul.pn fn ìcc.
T t 5»T0( (JtlÇoV TlóvSc ¡1 ’
Quod igitur majiis his
1986. Ewtvjjoftat xàyù oè t
m e t rum . E d i t . i<pt>|iopai S
UToettç yepotç ;
i ine p e tis munus?
jy etc . I t à R e g . II. il, e t p et it
xàycù. Id em o p in à tu r au to r
ariam ,quæ Magdaleuæ comes ad s titit s ep u lc rô , fuisse
ipsam D e ip a r am , e t sequentibus d e c la r a t . V id e in frà
vers. 2/f 19.-
1989. $tXa xópa. Horicè p ro tpthi xopn, quæ ipsa Maria;
nec b en e R o i ll. u t m e tro s e rv ia t , amicæ Virgines.
METRICA VERSIO.
Magd. Ecce id proenrans, virgo, quod tuS interest,
Gtirram. Puella sic resurgentem omuium
Videbo prima : praemium hoc solum expeto
Mei laboris. Videris jam, videris
Quiim pes citus sit ut capessam quod jubes.
Deip. At tu caveto; nocte ne iusa, incidas
Illorum in arma qui excubant ad mortuum.
Magd. Istud cavebo, liim gradum placidfe premam.
Benb cedat utin^m quod subeo, et id asscquar
Quod expetis. Id aulem scio primiim? expelis
Natum videre qu&m cilissimb : etidern ego
Dum cupio, curro vel metu periculi
Spreto imminentis. Deip. I citò, et mihi nuntia
Fac expetitse sis rei beta ociùs,
Ut quicquid erit id assequar. Magd. Jussis tuis
Obtcmperavero lubens; nam cùm mihi
Sis plurimi, hàc re non deero, quarè’ obseqnor.
Deip. Quin ego tibi me, Maria, dabo sociam via).
Nam cor dolore dùni gravi tota ulceror,
Usquè adeò sollicita manere qui feram
Nunc. misera tandem virgo, ubi discesseris ?
Magd. Qnod restat, abeatuus, ó amica: virgines;