18 10 Aêtlja 7 àp ©îxov svôa vu^sùcat èéov.
Oùxoüv è è ' ìvò&j.oq or/. 0 g evôâèe.
T à vÿv xaTauXt(TÔï]T£ | xat 7.àp EÙçpôvvjç
Où ß p a yü 7rap¿>yiijxev, â ç ôpà, p.époç,
Hdnj 5 ’ é»ç 7ràosç*iv, expéet xvÉ$aç. g
1 8 1 5 " © s o t ó . lai p.01, loi!
Yujcvjç pelovayç, xapôiaç nayyovpévvig,
Ÿnvoç fikecpâpoiç xotç èp.ocg itâç èp.néaoi;
O í /xot! Téxvov p.ov, h»ja a fa yÿç navxaèixov !
Qp.01 raXaivYj dpccp.ccxav àvxiç"pô<p®v !
1820 Où 7 àp ©uvwdà xocvxa. xotç r¡Xntap.évoig,
Kày avvocèaai toîç npoYiyopevp.évoiç.
ÈtXïjv p.eyiç-ag ovpqopàç xai rcpiv, Téxvov,
A.py9]ç à n ' axpvjç awv £sv«v yeveÔXiav jjj
ÀXX’ SITTET’ EÙÔÙÇ <7V[Xf0pCCÎÇ SUjJ.Y)diCC,
i 8a5 2oÿ uvfimxpôvxoç, xai Xüovtoç «viaç.
Nûv <3’ ànépxaxov 0X705, o í ftot! to»ç <pÉpw;
Ti 70ÖV, xi època®, ç£û! izaôova’ àpjj^ava;
0sX£ei 5’ eèpccv opp.axoç vnvoç nàq ôcpa;
Hp.i. Âp-psç piv, a deano iva, fap.aiç-paxiai
i 83o À vi xX 15vj ul£ V, aàpjxai napeipévai,
Nsai, TiaXatot, nocpôévoi x ’ îx\ a%oyeç,
KXXai npbç aXXwv vcôx’ èpeiaaaai x a p a ç ,
Ai 5’ Èv napeiaiç ùnoîcckoùaai yépaç,
K a i ßatov ripnáaapev vnvou ßpayv xi.
1835 2ú 5’ o¿^ ûiivoaoaç, oùâ’ àvénavaaq èép.ag,
Tlavvù^iov irévovaa x* âèvvapJvr)
n á a y 7 àp 5p.p.' àypvnvov EÙippôvïj ç*pÉ!p£tç.
Éwç xtvoç fiEÎvvjç èe itpoaxaôv]p.évï]
À.ônvoç, op.fj.oc p.Y]è’ oXag p.vovaà aov;
i8/jO Hà g, ièoù, nécpyve, x a i Xfioxpopov
IlEptxpÉ^oyci èrjp.oç âvco x a i xàxa ’
r ÿ ç x ’ àvadpap.wv ^Xtoç <pas<j<popoç,
Àx xiva ç èl*tï]<7i Sepp.aiva>v yQova.
0EOTÓ. Tiòv ‘teÔÉvta vexpbv ièova’ év xàçtj),
18 4 5 Où âer p.£ Spyveîv, x a i ç-év«v, x a i èaxpùeiv,
1810. Allato yap ocxov etc. Sic Rhes. vers. 519.Hector
Rheso locum designai, in quo pernoctaturus sit ipsiuS
exe1r8c1itau. s.Tàvuv 3taraulie0jjT£ etc. Sicibid. Hector vers. 518 :
Nuv fib xarauXiaOijTt * xai yàp tùwpóvjj.
iVtwic quidem capite locum castris; n c x en im jam est. ’
18 19 . TaXaivrj. Legit Com befisius TaXaiva.
1820. Où yàp ouvwià etc- Ita su prà vers. 44q e t 8 7 .
i 8a 3, Ápxñi a n ’ àxpy;. I t a suprà v ers . 912 e t 1.336.
1827. Ilaöoüa’ ¿ f id a v a . Quce n ec u l lo consi lio, nee ulld
irte lèvari possimi.
1828. Eápav apparo; etc. Scdem orniorum e t c ., im o ipsos
METRICA YERSIO.
Quin me seqaimini, hlc indicavero domum,
Qua tota nobis transigatur nox : maoum
Ad dexleram illa in proximo hic sita est domus.
Divertite hùc jam ; nam ut video pars maxima
Praeterita noclis, ipsàque aurora emicans,
Tenebris fugatis, aurea luce appelit.
D d p . Eheu mihi ! eheu !
Exulcera tà anima meà et tot anxià
Curis, dolore turbidum pcclus gerens
Captare somnum qui queam ? aut quonam modo
Influat in oculos luctibus lantis graves?
Heu! dira, Fili, atróxque tua mactatio !
Ouìidi misera nunc sum, praeter optala, omnia
Cui contigére ! nam licei consenliant .
His qua; prophetis antè dicta sunt, tamen
Fallunt earn spem quam priiis Conceperam.
Acerba, Nate, passa sum et gravia priùs
Jam luce ab illà quä dies mirus lui
Natalis illuxit. Sed hsec dura omnia
Laetilia subita consequebalur, meas
Dum praestò curas et dolores solveres.
At nunc dolorem tàm gravem qui perferam ?.
Quid igitur bine jam moliar? vah ! quae incidi
In perferenda quae levari non qneant
1 8 io O s ten d am e n im v o b is d om u in , q u ä p e rn o c ta r e o p o r te t .
A d d e x te r am s ita e s t in p r o x im o d om u s illa :
H ù c n u n c d iv e r t i t e ; n o c t is e n im
P a r s m a x im a , u t v id é tu r , p ra e te r iit,
J àm q u e il lu c e s c i t a u r o r a , d if f lu u n tq u e ten eb r ie.
1 8 1 5 D e ìp . E h e i m ih i! e h e i!
D um c u r is m e n s a g i ta tu r , p r em ilt i rq u e a n im u s ,
Q u om o d ò s om n u s p a lp e b r is me is il la b e r e tu r ?
E h e i m ih i ! ó F i l i m i , q u àm in iq u a fu i t caedes tu a !
H e u ! q u àm m is e ra n u n c s u m , r e b u s in c o n t ra r ium v e r s is !
1820 N e q u e e n im haec iis c o n s e n t iu n t , quae s p e r a b am ,
E t iam s i c o n v e n ia n t c um ii s quae pra ed icta fu e ru n t .
M a x im a s p e rp e s sa sum c a lam ita t e s , e t a n t e à , F i l i ,
A b ip s ism e t in c u n a b u lis tu i o r tù s in a u d i t i :
V e r ù m laetitia c a lam ita te s s ta t in i s u b s e q u e b a tu r ,
18 2 5 C ùm a d e s s e s , e t mo ero rem d ilu e r e s .
S e d n u n c in to le r a b ilis d o lo r , e h e u ! q u om o d ò su s tin e am ?
Q u id a u tem a g am , e h e u ! c ùm in to le r a n d a p a t ia r ?
Q u om o d ò s ed em o c u lo r um d em u lc e b it s om n u s ?
S em i. N o s e q u id em , ó d om in a , h um i stratae
i 8 3 o R e c u b u im u s , c o r p o r ib u s solu tae ,
J u v e n e s , s e n e s , v ir g in é s q u e a d h ù c in n u p lo c ,
Aliae a d a lia rum te rg a fu lc ie n t e s c a p i t a ,
Alice m a n u s g e n is s u bm i lt e n t e s ,
E x ig u um a liq u id s om n i sa lte rn a r r ip u im u s .
i 8 3 5 T u v e r o n e q u e d o rm i is t i , n e q u e u liam c o r p o r i r e q u iem p ra eb uis ti,
T o t à n o c le in g em i s c e n s , e t mo ero re o p p r e s s a :
T o t à e n im n o c t e ó c u lum v ig ilem c ir c um a g is .
A l u s q u e q u ò p e rm a n e b is a s s id e n s ,
I n s om n is , n u lla te n ù s tu o s c la u d e n s o c u lo s ?
1840 E c c e i l lu x i t a u r o r a , e t v iam p u b li c am te r e n s
S u r sùm a c d e o r sùm c o n c u r r i t p o p u lu s ;
E t te r r am am b ie n s s o l lu c em a f fe r e n s
S u o s em i t t i t r a d io s , h um um c a le fa c ie n s .
D e ìp . F ilium m e um e x a n im em in s e p u lc r o p o s itum v id e n s ,
i 8 4 5 N o n n e d e b e o lu g e r e , in g em is c e r e e t la c r ym a r i ,
oincfurläo sv,e vrse.l 1p8a4lp7.ebras quibus insidere somnus dicitur, ut
i 8 3 i . Hapdevoi r ’tx * a^oyt;. Male distinguit Roill. Vir-
ginesque e t innuptee s im tt l: ut interpres Eurip. ex quo
ista desiimpta sunt Baccb. vers. 682, 683, et 6 g 3, ubi
nuntius sic habet:
Euáov St näoai cápact naptiptvat ’
A i pxv npo; iXárr¡; vwr* tpcloaoai ipó&nv...
Ncai, iraXaiai, napQcvot re, x ’ o tÇ u y tç .
Dormiebant vero omnes corporibils soluta: :
Alic e quidem inclinantes tergum a d frond e s abietis,
Juvenes, anus, virgines e t innuptee.
METRICA VERSIO.
Vel consnlendo vel juvando! et nunc meas
Somnus aliquis tándem genas demulceat?
Sem i. Nos certé, ö domina, nos humi stratae, si
Juvenésque, virginésque, et innuplae simul
Membris relaxatis reclínala;, caput
Aliae aliarum fulcientes corpore,.
Alixque nixis dexteram in suam genis,
Somni aliquid ad tempús aliquod percepimus.
Te nulla conträ cepit aíHictam quies,
Nullúsque somnus membra laxavit tua.
Quin nocte totS triste longúmque ingemens,
T o m . II.
Dolénsque vigiles hùc et hùc oculos agens,
Sedisti : at usquequò misera tandem assidens
Expérsque somni, nilque connivens tuis
Oculis manebis?Ecce jam emicat aurea
Aurora, populus publicam viam terens
Sursùm ac deorsùm fertur, et terram ambiens
Phcebus, suáqué luce lustrans, exerit
Jubar, colorem rebus infundens suum.
Deìp. Natum in sepulcro morluum cernens meum,
Quin in dolores, lacrymas, suspiria
Gravésque luctus debeam prorumpere,
D i 4