ß g êv noka %ù[xnamv. Eg è ’ átXXvjv yßovec,
E u âta&eiç xàv&évê’ , àvtxçyicziç xpaxoç.
. i565 Ast ià p n o h p xiptà’ èx/xa0stv, xel p$¡< 3 ¿Xst,
Nûv d’ ovaav à[iaQÿ] twv y s a âv fivç-qpiav,
AXXvjv re nâaav yqyevâv napoixiav,
H Ssofxayer t à xa-rà aè, onovdàv x ’ âno
Àyeïa’ , êv e ÿ /a fç â ’ oùdafxov [xveiav e y g r
10 70 O iüw yà/» ©i -ráXaveg lyvwaa v yovov
Hxov ra Ilaxpbç èx r.ckov npoç yijv xsctw .
ß v ovvsx’ aùrolç deï^ov, wç et aù ôeo'ç.
Aet|etç <5è 7ràvc<wç \ y¡v d ’ ìoudatwv ygvoç
O/57V7 ovv ©rcXotg èSaygtv ydovbç SsXyjs
1 5 7 5 Apdyv, èXàastg Aùtróvav ç^jOaT^Xâtav,
Oug açoSv àvâcraetv ypexioavx’ àtppôvaç,
2iftv ütonoxeiuv ¿>s. aTtvjyajösuxe'teg.
notvr/v 7dp à ô p é aoï) nóxfMV &?i<pópoi>,
Uvp 677115 oîxwv, x a t dójxwv èpeima
i 5 8 o Te<ppoû[xev ’ ríduj, Twp'oç a a ê s ç ’ov vpXoya,
Addvaxov 0 sov ttoXiv ît^og XYjvd’ vêpiv •
A tv â ds xp ioiv, a ê a to v vj redov rode
Ttdvjai îrâ at ToZg çoveytatg <7©u, Texvev,
Og T«g Au d âv rcavsyxXsetg Xmàv TtoXstg,
i585 $^9Uy â v t e , nsjoawv -c’ ïjXtoêXvjtfîuç 7iXàxag,
Bàxt/3£ta xei/yi, xÿvde ddayetpiov yßova
Mvjdwv na p ùâ à v , Appà&av x ’ eùdaifiova
ÊdvYj xà p.axpàv x a t oxoxa ßs§ue¡xéva,
nâcrav x ’ A a ta v , r¡v n a p ’ àkp.vpdv9 ’ áXa
1 ôgo^EXXvjo't' xeto’ô at • ç a a t Ba/îêâpoig 3 ’ ¿[xoü,
m ip e i ç ï/o v a a v xaXkonopyàxovç nokeiq,
E s xÿvâe npâxov ¿¡Xôeç Êëpaiav yßova,
H a ’ es xdyov xidnjatv èx <7<payÿç vsxvv.
loó! Qzoü pSkaQpa, x a t rcoXig <ptXa,
îô gÔ £2 xallinvp-yov [ag-y Aavidov yßovbq, :
Ú Sa ldfxevpa xäv ndkat Seqnpónav,
etc. S ic e t B a c ch . v e r s . 48 e tc ., d e P en tb e o a it B a cch u s :
Oç Scopone? toc xar1 ijj'e, x
1563. E f S ’ aXXijv yQi
B a c ch u s :
• . E i ; i ’ aXXqv j^Qova,
Tav0tv3e BtfJtvo: t5, ¡urctt^nato itaSa-
. . . . I n aliam verb regionem,
Bebus h ie bene constitutes, transferam pcclcm.
1 565. Am yap rroXtv. S ic ib id . v er s . 39 e t 4o :
AeT yap iroXiv srhitS’ exfiadeiv, xcc fth Acktt,
AreXtcov ouaav tcov tpx5v pax^tvptaruv.
1 Oportcl enim hanc civitatem scire, etsi nolit,
S e non initiatam esse meis sacris.
i 568. Qtoftoyiir a x a ta a\ e tc . S ic ib id . v e r s . 45 et 4 6 ,
ClQti¡x’ , cv tvya~s t ’ oWaptou fwttav cjft«.
Q«ì g e rii bellum meeum, e t ' à libationibus
RepelUtme, n eculíam fa c it mentionem m e t in prccibu
1572. £Xv ouvtx' aùroì; etc* Ita ibid. vers. 47 :
Qv ouvex ’ a&Tb) Stoq ytyu; iviti^opa(.
Quam ob rem ipsi me deum esse demonstraba.
1573. Am£m; ¿i irávTb); etc. Sic ibid. v ers . 5o :
Acixvù; tpavròv " r,v Se OqSxicoy iróXt;
Opy^ avv ottXoií i^ópovj (iáxyug áytev
Z y jr í, cvveáj»» M aivávi ?paTijXaT«5y,
METRICA YERSIO.
» His benè peractis, sceptra regni transferas.
» Namque istam oportet civitatem discere,
» Ut nolit etiam, se tuorum esse omnium
1 Mysteriorum nunc rudem, e t coloaiam
»Quamcumque barbaram, Deo quse dissidet
> In rebus his quse ad te attinent, e t te sacris
»Expellit à libationibus, tuì
» Voto vovendo, e t precibus omninò immemor.
»Nam misera nondiim novit e x alto polo
» In ima terree Patris gelerai genus
» Venisse. Proin tu fac Deum te intelligat.
» Id assequeris, si suo exturbas solo
»Iratus, armis impiam Judse manum,
»Simùlque in illam, quos ha b e l sibi duces
»Ausonia, cogis, quos, tuum s lultèjugum
»Pcrlffisa, dóminos imperantes maluit.
» Moriem ad salutem video cui olim sit comes
» Pcena, e t minantes aedibus flammas, domos
s Eò redactas solus ut restet cinis,
» Globósque flammee nulla quos aqua obruat,
» S i c u t om n ib u s in coelo. In a liam r e g io n em ,
» C ùm re e t è , ause h i c s u n t e om p o s u e r is , r e g n i s c e p t r a tran s fe re s ;
1 5 6 5 » O p o r t e t e n im h a n c u rb em s c i r e , e t s i n o l i t ,
» IS un c ip sam tu o rum m y s t e r io r um e s s e ig n a r a r a ,
» O m n ém q u e a liam h om in um c o lo n iam ,
» Quee D e o p u g n a t in h is au se a d t e p e r t in e n t , e t à lib a t io n ib u s *
» R e p e llit t e , n e c u llam f a c i t m e n t io n em t u i in p r e c ib u s : •
1 5 7 0 » N o n d ùm e n im m is e r i t e a g n o v e r u n t F ilium
» P a t r i s è coelo in te r r am d e v en is s e :
» Q u am o b r em ip s is te D e um e s s e d em o n s tra .
» D em o n s t r a b is a u tem om n i m o d o : s i v e r o Jud seo rum g e n u s
» P e r iram c um a rm is è t e r r à e s p e l le r e v e lis
1 5 7 5 » F u n d i tù s , p r o f lig a b is R om a n o r um im p e ra to r um a rm is ,
» Q u o s u t s ib i im p e r a r e n t , in sa n e p r o v o c a v e r u n t ,
» Q u a s i tu um d om in a tum a b n e g a n te s .
» U lt r ic em e n im po en am v id e o tu ie m o r t is v i v i f i c a ,
» I g n em p r o p è d om o s , e t sedium ru in a s
i 5 8 o » I n c in e r em r e d a c ta S j in e x tx n g u ib ilem ig n is f iam m a to ,
» P erp etu am i D e i e rg a b a n c c iv ita t em v in d ic tam ;
» L a u d o a u tem ju d i c iu m , q u o d in h a b i ta b i le s o lum is tu d
» R e d d it om n ib u s tu is in t e r fe c to r ib u s , N a t e ,
» Q u i L y d o r um v a ld è g lo r io s a s lin q u e n s u r b e s ,
1 5 8 5 » E t P h r y g u m P e r s a rum q u e a p r ic o s c am p o s ,
» B a c t r ia n o rum m u r o s , e t h y em a lem te rram
» M e d o rum p r a e te r ie n s , e t A r a b um fe lic e s
» P o p u lo s lò n g in q u ó s r e t c a lig in ib u s im m e r s o s ,
> ii E t A s iam u n iv e r s am , q u am a d sa lsum m a re
i 5 g o » Graecis e t B a rb a r is s im u l ja c e r e a iu n t ,
.» M u lta s h a b e n t em tu r r ib u s b e n è m u n ita s u r b e s ,
» A d h a n c p r im ùm v e n is t i H ebraeorum r e g io n em ,
» Quse t e e x a n im em m o r t e v io le n ta in tum u lo p o n it .
» A h ! D e i s a n c tu a r ium , e t c iv ita s d i le c t a ,
i 5 g 5 » O p u lc h r is tu r r ib u s in s t ru c tà D a v id is terrae u r b s ,
» O c o n tu b e r n ium a n t iq u o rum p r o p h e t a r u m ,
Ubi ostendero me ipsum •• si verò Thebanorum civitas i 586. Au^eifxsy. I ta R e g . e t E u r ip . ib id . v ers . i 5 , e t
P e r iram cum armis Bacchas in exiliam pellere interpreS v e r t it hyemalem. Comb efisius le g it ¿u^ti'uwv,
Conetur. cxercitds ducem Mcenadibus addam. a c red d it frigoris impatientium. Im p ro b a t R o i lle tum q u i
i5 7 5 . Srpar»iX(ÌTù)v. S ic d u o R e g ii. M a lè E d i t i q s a n j- s ic h a b e t : Terram rigentem ; v u l t enim h an c reg ionem
Xarac. esse cabdam e t tem pe rà tam , u t in n u u n t fru c tu s , q u i e x -
15 78 . Sou irórpw ^6»jyópou. I tà d u o R e g ii. Tace mortis in d è ad nos d e y e h u n tu r , n c q u e asperas h ye in e s possunt
a d salutem mundi susceptce. E d iti cùv irórp&> ^wjjyópw. fe rre . ^
1 5 7 9 . IKp Éyyùj e tc . I tà Ba c ch . à v ers . 7 , u squ è ad 15 9 6 . fixaXXiirupyovetc. Ità f e r è B a c c b .v e r s . i a o o e t c :
Vers. 20. D xaXXcirupyov a$v Or,Salai yOovò; vaiovTtj.
,5 8 2. AgaTov e tc . I d e s t , q u o patria: suae finibus e ji- O qui pulchris turribus instructam urbem Thebanisoli
c iu n tu r in te rfec to re s tu i etc . ' /¿abitatisi. .4 .
METRICA VERSIO.
»E t destinatam urbem sacrum in cultum Dei
» Obnoxiam illi video jamjam injuriæ.
» A t laudo, justam sententiam
» 0 Nate , solùm poena quôd in eos cadit,
»Qui pollueront sanguine tuo dexteram,
»Tuo, inquam, Nate, qui relinquens nobiles
»Quas Lydus et P hryx occupans urbes alit,
»Persarum apricum campum, et altamoenia
»Bactrianorum, etMediæ prætervolans
»Terram rigentem, Arabûmqne feliCes domos,
» Gentes remotas, et quasi obscurâ in specu
» Mersas, et omnem Asiam, u t feront Græcis simul
» Et barbaris, saisi ad maris fluctus sitam,
»Pulchris superbam turribus, ditem urbihus,
» 1 line, hinc decoris le inlulisti in h o c solum
»Sanguinis Iiebræi, qui necalum turpiter
»T e c o g it urnâ. Eheu 1 Dei palatia,
» Urbs grata terræ regii Psalmographi,
»Turrita civilas, prophetarum ô domus
»Antiqua, qui nunc facta es illorum specus,