ris, si ipsius, non modo presente viro, ^ yqSeaQai rov ài
sed multò etiam magis absente, cüram
gesseris : ut ne, proptereà quòd desint
qui injuriam prohibeant, res omninò la-
befactae atque collapsae intereant, ac ne
ipsis etiam pugnantrbus quiddam lucri
esse possit, cùm pràemium certaminis non
habent.
noXXà Sè nXéov àjtóv.rog ■
à g «v [li] n a v r à n a a tv a o ly ijr a i StarpOapévra xat a
S iap p v èv ra t à mpáy fia r a - , -userà n oXXijv roù
xaX va o v rog èp itfiia v , xat [iijS è ro tg [la yp fiév oig
b aù ro ig rj r i nXéov, tò à&Xov oùx ty o v a i roù t
n a X a ia p a r o g .
LXXXIII. EIDEM. n r . Tgj AYTfì.
Laudans Studium Afypii ergqldomum suàm Gregorius, ánimos addit, ne posteci defatigetur.
Q u ò d rerum nostrarum curam geras,
laudo. Prsetereà, quòd te hoc facere, no-
bis per litteras significés, laudo. Illud
enim justitiae tribuis, hoc nobis. Verùm
noli de nobis benè merendo deinceps defatigar!
; sed tuo ergà nos studio cumulum
aliquem subindè addas, quò majorem tuì
admirationem concipiamus. Filius autem
Euphemius nondùm adest, sed spes est
eum brevi affuturpm; nec magno, ut opi-
n o r , tibi labore opus erit, si accesserit.
B c Èroxtvw òri y.v)Sy¡ ràv ijfierspav. Èri ènàivà c
tò xat yvapiaai d i’ énig"óXr¡g vjfj.tv, òri ròvro
noieig. Tò (lèv yàp rà Stxaia /apiari, tò Ss
ìj[iiv. AXX’ onag [lì] ànoxàfivpg tffiiv xat npòg
tò è^fjg sv noiàv " àù Sé ri epodvoio rvj anòvSì]
npoanOsìg, d Iva as xat nXéov 3aupa4<»p£v|,: Ö il
Ss viòg Eùtfóifiiog, oüna [lèv nàpegiv, èX7ti^£Tat
Ss, xal olfiai aoi [ivj noXXov nóvov Serjastv, sì
napayévoero.
LXXXIV. EIDEM. ITA . T Ú A T T Q.
P e tit ab Atypio ut Fortunato , in quibus ipsc indigucrit, consultum vetìt. *
F o r t u i j a t u s , qui hanc tibi Epistolam Q $ovprovvároq, ó rìjv ènigoXnv èyyetpi^av coi,
reddit, amicus et familiaris noster e s t : ac,
si aliquid praeterea addendum est, probus
et laude dignus diaiconus. Haec te a nobis
discere oportebat. Alia autem, quin a te-
ipso adjicias, non dubito; hoc est, u t eum
benevolo animo conspicias, eique, quibus
in rebus pietate tua et ope indiguerit,
consultum velis. Certe quidquid in eum
beneficii contuleris, eo nos affecturus es.
(piXoq xat e onesióg stgiv yfiérepog- si Ss Ssì npoa- è
Svjxvj? rivòg-, xat f Siáyovog ràv ènaivov[iévav. t
Taina Idèe as [la&siv noep’ rifiàv. TàXXa Ss
old’ ò ri Ttapà aeavrov npoaSyasig, tò oìxsioig
òpàv ròv àvSpa xat xi]Sefiovixàg, sv oig av
dsvjrat tv?? arjg eùXaSetag. Ùg ò ri àv rovrov
sv notiiOYig, 6 eùepyerìjoav se yfiàg.
LXXXV. EIDEM. DE. T $ ATTfì.
Rogai ut Lucianum hi lari oculo aspiciát, i psique curam domàs cognatorum suorum demandet.
R e s nostras amplectere, tuàsque existi- D
ma, quemadmodùm et priùs amplexus es,
idque re ipsà perspicuum feristi. Amplèc-
teris autem, si dilectum fratrem, et còm-
presbyterum nostrum Lucianum, cùm
cseteris in rebus laeto atque hilari oculo
aspicias, tùm eum moneas et horteris, ut
domùs cognatorum nostrorum, quae illìe
est, curam gerat : quandoquidem divini
numinis favore negotia prosperimi finem
habuerunt; quod tùm ob nostrum judicium
, tùm ob Dei benignitatem contigit.
O ix e ia a a t r à t ifié r s p à , à a n sp o v v xat ttpoXaSàv
o iy e ià a a , xat S i’ ìp y a v r o v r o dsdvjXuxa?. Oì-
xsiàav] S s , r ò v àyocmiròv à S sX y ò v , xat a v p -
TtpzoQvT+.pov yj[jMV Àouxtavòv, r à r s aXXa vjSéa;
ò p à v à ìg ià v , xat nporpstyà[isvog wnSsadca rfjg
a v róOt r à v av'yysvàv y [ ià v oìy.iceg - snsiSv] óùv
& s à xat rà. n p à y [ ia r a nèpctg eXceSs Ssìgiòv,
b "itp iasi r s vjp.ET.spa , xat (piXoevöp a n ia roù 'l
KpstTTOvog.
prassentis, sed nitdto etiam magis absentis, curam gesseris.
# { a ) Oix^JTat. ItäCod. Reg. In Edit. o\yr,rnra.t.
( ¿ ) hbvotsi Hie quiddam in graeco desiderari Bill,
videtur. Putein, ait Combef., ov/uptpov, quod reddit
Bill. : Ipsis hoc coridueit, qui prcemium ccrtamine majus
haudquaquam habent. Alio nlodo Combef. x»t /xoi Sh- ,
xat to”; p^ojinot; avrroT?, ot irXtov, etc. : Hanc mihi gra-
tiam facito, Usque ipsis quibus pugnatur, quibus nihil ma-
joris cerumnee ac laboris, quam qud luctd funguntur.
LXXXIII. ( c ) Ewatvw- Cod. Reg. '«ratvSJ. Vertit
Combef. : Laudo quod nostros nostrdque cures. Mox, trt.
It:t Cod. Montac. Morel, et Combef.
( d ) I»a at xat itXeov• Co«|. Reg. tva ct xal paXXov.
LX X X IV . { e ) Oixttoj jartv. In Edit. deest tartv.
( f ) Ataxovoj rwy £7ratvoupevtov. Probus et laude dignus
diaconus. Sic etiam intellexit Tillemont.; ättamen non-
ne potius: Rcrum vel personarum Saude aignarum minister.
( g ) IbvtpytToouv tTy/ftS;. Itä Cod. et Combef. In Eclii-
tütpytrriaEt; r.ua;, quod Bill, eo nos affeccris.
LX X X V. ( h ) Kpioi't t e ijfWTEpa. Legendum proponit
Bill. XpttrEt TÉ opETtpa, il ob vestrum judicium.
n tr '. Tí? ATTS?. . LXXXVI. EIDEM.
A ly p i um neenon et sororem ad votum et precationem invitai Gregorius.
K Ofc rvpavvsig ij[iäg ex fiXioeg. #AtaxtV£tTat A
A p tv T Ò . <5¿7[loe rò Ttepi ràg sù^àg- xat 8 xoòg
^Ekcavoyópovg èyxpivofisv. Ovnco [lèv roaovrov
l|b napoevò[iovvrsg, òaov oi Ssivol rà èpaTtxà
ÉMnctp’ ÉXXyaev. Où yàp Svovat [lóvov , àg
(■©sw, tc3 7rà0£t, àXXà xat 'T o t? òpxoig avy-
Myvá¡ir¡v véfiovai, roìg Se èpa ree. d Et- Sé ri
^ K a t napocvo[iòv[isv, òri Sià yikiav nàayo-
«p .£V , TOÖTO o ù / à[ictpràvovrtg. e Hxe o v v , si
M[isv ßovXsi ,. [isra¡i<peocaá[isvog, tv’ à[i<pórspcc ß
'jjMyaìy àg yàXXig"ce xat to aov tu/eìv ,
f B x a t tò toù Sóy[iocrog [ivj Stocfiaprsiv. Et Se
xat ànb rv¡g yXavíSog nàvrag. Kav Tt?
S B vp-àg Siàxy napavop.tag, a^pt tovtou ys pi3-
^Btopevaofiev, ÓTt ràv smrsXovvrav si ryv evyì)v,
gloù t«5v yaXov[iévav. Eàv Se rovró s rtg è|
Wm-qu/M [lì] npoaSéfyirai, Tt npòg èxEtvo èpsì ;
h i» ; ¿pmavòv xàXovjiév as. h OOt» [lèv Sì] xat
i mvpavvi¡aeig, èneiSì] 1 aòg ó yaipóg. Tpkov S'é, Q
■rò xai fiéyig-ov, 'eìgeg-i aoe xàt àg sn’ sùyì]V
riìjiiàg xaXovvri, [israa%eìv rr¡g zvyr¡g. Zè [lèv
ovrag eìaSe%òf/.eOa pijropsvovrsg. Xnèp Sè
j |p?s àSèkffig iì[iàg òùSeìg sùOvvsc i napayevo-
$fiévi]g, àXX’ èx Toy èvayriov y.ày.sivijv xat ii[iàg,
. k | k zi pi] napayévoiro. Qg-s vj [lèv aÙToxXvjTog
1 Rxsto • av Sè napaxéxXijao xai 1 ànàvrijaov, rò
^ K tÉ v Tot vjp.tv $app-qaag, tò Sè vp sùyjp, Iva
mixaì myaiSporépav noiriayg >jp.tv rìjv navìiyv-
ptv • ènei Sì] aoe aùv Qeà tkavàg rà nepi rìjv ^
^mt¡aq-épa ayovopxirai, fiàXXov Sè ópyavixàg,
nfxat, tv’ ov rag eina, n Xiav EVXTtx«»? xat yev-
» vws¡g.
I LX X X V I. ( fl ) Toù; j^Xatvotpópov XXatya summa yestis
rM est qua; pro tempore sulnitur ad ventos, pluviátil,’ fri-
^ B g ú sv e depellendum. Hinc sanò ^Xatvoyópòu; redditCom-
^ B b e f ., qui Icenam gestern. «Quod frigoris, inquit, ven-
loruinquc àpuvnjpto;, superinjecta vestís crassior, al-
lusio sit ad byèmeiji, per cujus tempestatem, vel eà
. 11011 satis sedatá, Alypius à Gregorio ad festum v o -
■ tàque invitetur, sive ipse potiùs ultrò accurrat. »
B ®st et*am> xì-awa quoddam genus vestís militaris, vel
magistratus insigne, quo sensu accepisse videtur Bill.
^ BQ u in am sit genuinus Epistola: scnsus non satis liqu e t,
f f l eùmqiie clarani minùs ac nitidam non immeritò dixe-
rìin.
I (b ) HapotvofiouvTE;. Montac. irapacvgpoùv.rai, Non tàm
gravi ter peccant.
K . i C) To7j opxoi;, perjuriis. «Nimiùm, ait Combef. Me-
BK aùs juramentis. »
H ( d ) Ej a T( xa'j. Ità Cod. Reg. ac Combef. In Edit,
eest xat. Mox, pro ocapavopioùpiEv, Montac. et Morel, ira-
■ pavo¡toürjtv. 0
B , ^ ® ) ^X£ oSv, ei fib-ßovict. Ità Cod. Reg. At Combef.
■ r ° S v ^ , t ! p » I n E d i t - „ E l ßobU.
■ montac. et Morcl. delentoSv ìfxh.
H eu! quam nobis ex amicitià vim infers!
De votis ac precibus nobis dogma
movetur : ét paluaatos admittimus. Qua
tarnen in re non tàm graviter peccamus,
quàm qui apud Gentiles rerum amatoria-
rum periti sunt.’Nam illi non modo huic
affectui, tanquàm Deo, sacra faciunt, verùm
etiam perjuriis ob amorem conceptis
veniam tribuunt, Quòd si quid etiam de-
linquimus, tarnen quia ob amicitiam id
nobis accidit, in hoc minimè peccamus.
Veni igitur, si lubet, veste mutata, quò
utrumque nobis se optimè habeat, nempè
ut et te potiamur, nec tarnen à dogma te
aberremus. Sin minùs, omninò quoque
paludatus. Quòd si quis proptereà nos
violatse legis reos agat, hactenùs rheto-
rem agemus, ut te ex eorum, qui votum ac
precationes celebrant,non autem ex eorum,
qui invitati s in t, numero esse dicamus.
Quòd si quis nostrum hanc capsamminimè
accipiat, quid ad hsec dicturus est? Ut or-
phanum te invitamus. Sic sanè vini quoque
afferes, quandoquidem tuum est tempus,
tua occasio.Tertium autem, quod et maximum,
illud erit : tibi nos ad votum et precationem
invitanti, etiam voti precùmque
participem esse licet. Atque ad hunc mo-
dum rhetoricà vafritie utentes te suscipie-
mus. De sorore autem, quòd acéfesserit, nemo
nos criminabitur : quin potiùs, et illam,
et nos, nisi accesserit. Itaque ipsa sanè ultrò
ac sponte suàveniat. T u vero exorari te
sine ut venias, partim autoritate nostra,
partim oratione fretus, utjucundiorem nobis
concionem reddas : quandoquidem tibi,
Deò juvante, £a, quae ad ventrem spectant,
satis copiosè procurata sunt, vel potiùs modo
orphanis consentaneo, atque., ut sic di-
cam, ut valdè preces votàqùe condecet,
generosóque animi proposito.
(jfJ Kai tò toù ioyparo; [tri Si<x]uxpze~v. Ità Cod. Reg.
ct Còllibef. In Edit, xai toù ¿óyfiaro; àfiaprcìv.
( g ) T i; è5 ^ffcov. In Cod. desunt e^ r,f»Sv.
; h ) Ouru pÈv Sri- Cod. outco ¡Av ovv*
( i ) lb; b xaipó;. Ità Cod. Reg. Montac. Morel, et
Combef. In Edit. <rol ó xaipó; ; quod Bill, iion réfldidit.
Combef. : Tibi vaeat, per tempus licet.
(7 ) IIapay£V9piEv>j;. Ità Cod. Reg. Montaci et Morel.
In Edit, più napaycvofievYi; j vertitque Bill. : Quòd ca minimè
accesserit, et lia;c versio Combef. non displicuit.
« Significat en im , inquit, Gregorius non àdmodùm
congruuin ut et soror veniat, nec suo venturam bor-
tatu : cui tarnen, si v elit, venire sit liberum. »
( h ) Et fi-v irapayEvoiTo Ita Cod. Reg. Montac. Morel,
ac Combef. In Edit, sì irapaysvoiTo, quod Bill, si adessct.
. ( I ) Àiravtyjoov, t'o picv to.i. Ità unus Cod. Alter ¿-iràv-
•njaov T ò (ac’v ti. In Edit, àjravrr/ffat, tò ptv tot.
(m) 4>ai5poT£pav. Cod. Reg. <7<po5poTepav, alacriorem.
( n ) A ia v E Ù x rix ta ; x a i y e v v a tto ;. Ità Cod. Reg. Montac.
Morel, ac Combef.. ; sicque Gregorjum scripsisse ,con-
jécit B il l ., ut alludat ad superiora. In Edit. Xiav e ù e x t i-
x é5 ; xai y E w a c c o ;, quod Bill. : Valdè ad sanitatem accom-
modato ct egregio.
/
I