K a\ .xovxo ti’ , SyxXv][i’ , sc tioxei, notàfieOa.
Syg p év , xtg ebrev , òg-éav, altrOyxixai
typéveg. Tóti’ Spyotg xoig èfioig èyvàpiaa.
H o T ò ^dXxedv [ioc crania (ppovxiatv xaxev
JÌ<Jyj vèvsvxsv • aXXo òovvai ti’ oùx iyp i,
JlXsé» xpeag-àv, x a v t à itdvxcav sbtpépa.
Té a v nadot xig 'crv^vyslg craOpà <ptXo> ;
é m àvixsov [loi^npbg xòv èi; àpyyg X07ov.
1 1 5 KéxXvj/x’ , ÌKffect Xaòi* èv [iéaa> Xuxwv,.
no iftw jv ocvvtipov xocg Xóyoig èityyacra,-
Éamtpa mg-tv xà Q e& pi^ovfisvyv,
Tpt<xd’ ?Xap|>a xol^' npiv scrxoxt<T[iévoig.
Ònóg xig y fiyv èv yóìXaxxc, tpdpfiocxov
ia o ITst^oy? p ia * x a l xoùg [lèv ■ijtiy tieafiiovg,
Toùg ti’ èyyùg sìy,ov, oc ti’ tfìsXXov aùtéxa.
n à fftv tis 3v[lòg èxXi&y, tò Tt^ìl»' | é » v ,'
Kaé (pilxpov rjtiy x à Xóya! crvvexpàdy •
ÈXttìs tis Tcavxbg, xaé pomi vi? [isxpia.
i a 5 PcSpjs xóti’ octisv agi) xyg eùtiaijiovog,
Kaé xvjg fià h g-a «pvjfxl tò npàxov yivog,
0 1 [1’ yfyaaav xaé lóyo v xvyóv xivog.
Ylap’ dig nXsov, xaé ¡itxpbv sùxXsiag ty stv,
H np à x ’ èv aXkotg xt[icov navx'og tpèpeiv'
i 3 o Ka é yàp xoaoftiov s ic 1 txóvxcùv xpeiacrovegl ■
Outoì [ie xaé napòvxa scyov èv Xóya,
Kaé vùv àixóvxog a'txiàvxai xoùg xaxoùg.
TìXsov yà p oùtisv sìypv, h xóùxo, Spaerai,
Oùti’ aùxog. yxovv • oùtisv. £2 710X15 f ritóXig,
135 Iv ’ èxGoyaa xat xv xaé xpayativxóv.
ÀXX’ oc xaXoi xs xàyaOoì crv[iicoi[uveg
<Pdóvtj) payévxeg, ( ìg s xoùg Spaaavitiag,
Où yàp (pépe 1 naitiev'mv y à ypotxia , )>V®-
Kaé xyv èfiyv XaSóvxeg .ixyovov nóvav .
i4 o Àppag"iav avvepybv, yv aitiscad’ itisi
Toùg xaé % jiixpbv xà Qsà^xsx[lyxóxag,
To xs Spóvov xoaoùxov ¡iy q-ipystv xpàxog,
108. S i ; ficv. Lèuvv : Vermene habèt’ìpssium, in quit, 118. TptaS' Hic Gregorii nostri consultimi vlA
iile qui tristia patitur. Suprà Lib. 1 , Sect. 2 , Carni. ■ inquit mordax Tollius , et defensà adversùs Cat!li"m]
x x x ii, vers. 19 1, sid habet : Noù? èpfupipo?, (rni fit- patria. Vide infrà Carm. x v , vers. 9 et 10.
fotiffxuv oqvx. Mens solticica tinea, est corrodcns ossa; et 120. neiQooj |3iot. Vi persuasionis. Sic Edit, et est ve
inFrà Carm. x ix , vers. 63 : Io; St re àvSpl pcpcpva. Est àtt- lectio. Coisl. irciGoù; (3iaia; , sed malè, cùni deficiat »
tern cerugo sollìcitudo ho:nini. tr am , quat&fuàm in Carni, prsécf
115. KéxXufi'. Interpres legit xéspyt*’ , et vettìt laboravi. irecQof (3(aiy. Benedictini prave admiserant L
Vide infrà Carm. x v , v^s.ii*3. versionem, quam correximus. (Not. novi Edit.)
1 16. Iloipr.v Svuipov. Ità Carm. pra;ced, vers. 598. 124. ÈXni; Si w«vt6;. Idei# de toio populolice «t!Pl |
1 1 7 . ¿virccpa ttìciv. Elegantissimè similitudinem hanc rare, quipaululùm in Gregoriumpropehdcuat.
exsecutus est ib id ., vers. 1261, etc.
1206, legatàri
t Coislianamj
METRICA YERSIO.
Vertàtur illu d, si videtur, crimini.
Mens quae movetpr, dixit unns, acribs,
Est vermis ossinm ; hòc patet rebus meis.
Alt corpus «xreum dolorò perditum
/Jam vergit ad terram. Nihil quod dem, est super,,
Heul-plura deb ens, cuncta profundam licet.
Quid aget connexus debili corniti comes?- ‘ ■
Sermonis at ccepti priù» repelam caput.
Pleb em vocatus à veris texi lupis,
Verbo irrigavi fervidam gregis silim,
Sevi piam quae crescit in Deo fidem;
Sitis in umbra Triadis effudi jubar ;
In lacte succus quidam eram, atque pharmacuoi
Vivà suadà. Jamque quosdam ^strinxcram ;
Hi propiùs adcrant, affuturi illi citò-
Cedebat omnium, pfiiis mens exjesluans,
Jàmque sibi amorem verba conciliavoraid,
Spcs totius era t, vel lèvis propcnsio.
/ /
/
Atque id quidern crimini^ si libet, tribùatur.
Verrnis est ossium, ut quidam dixit, acrior ad sentiendum
Animué*Atque id quidem rebus meis declaratum.
110 Corpus æreum mihi sollicitudinibus tabefactum
Jam ad terram vergit : aliud autem quod dem , non habeo,
Plura debens, quàra-ut offerendo ea quæ omnium sunt, dissolvam.
Quidnam quis faèiat debili amicò conjunctus?
Sed redeundum est ad institutum ab initio sermonem.
n 5 Vocatus sum , firmavi plebem in medio luporum,
Sitientem gregem irrigavi sermonibus,
Fidem seminavi radices'in Deo agentem,
Triadis lumen effudi iis, qui priùs in tenebris jacebant.
Eram succus quidam lacteus, pharmacum
120 Suadelæ vehementiè; atque alios jam constrinxeram,
Alii propè aderant, alii inox erant adfuturi.
Omnium autem animus fiectebatur, qui priùs æstuabat,
Jàmque amorem sibi doctrina conciliaverat :
Spes autem totius affulgebat ex modica propensione.
126 Novit id Rom a civitas beata,
Ac ii præsertim qui principatum in eà tenent,
Qui me fortassè aliquo in loco ac numero hàbebant.
Præstat autem apud eos vel paululùm existim ationis,
Quàm alibi omnium rerum , quæ in honore sunt, primas consequi;
i3o Adeò omnes longè superanti
Hi me e t præsentem h abebant in pretioj
Et n u n c , quòd absim , im probos causantur.
Nihil enim ampliùs præstare poferant,
Nec ipse quicquam petebam . O civitas, civitas!
135 U t aliquid etiam tragicè exclamem.
Sed præclari ac probi collegæ m ei,
Invidia ru p ti, (nostis Thrasonidas,
Non enim fert doctrinam agrestis indoles, )
Atque adjutricem capientes infirm itatem m eam ,
i4o Quam quidem , u t laborum m eorum fructum revereri debebant,
Qui prò D eo vel paulùm laborassent ;
Tùm etiam illud causantes, quòd tanta? sedia potestàtem
Acrior ad sen-
. tiendum animus.
Prospera Gre-
gorii prædicatio
Conslantinopoli.
Ironicé Gre-
goriusaUoquitur
episcopós sibi
intensos.
iì5, Pùpyjç. Carm. præced. vers. 15 et 16 sic ait :
Pwpil vEoupyr,;, tbyevZv áXXov tío; , ' '
KwçiwtÎvou ïrflXi; . te,; xaç çijXïj xpàrou;.
Soma nova, nobdium alioriim sedes,
Urbs Constanti/li, et imperii columna.
|*8- Tb npùron y évo;. Theodosiuin putat Tollius hîc in-
lw lniPei'atoreni, à quo se houorificè exceptum tractatiim-
iÇiereiert Theologus, Carm. præced-, vers. i 3o5, etc.
û TcóXi;. Ità Sophocl. in OEdip. Col. Z yáfjoi, y¿-
F‘i- Eiclainationes istiu's modi tragicis sunt familiai'es.
137. 6pavt»vt¿a;. Arrogantes, temerarios.
142. Srépytiv xpáro;- Quòd tantee sedis dignitatem non
amarem. Gregorius enim sic aliocutus fuerat Episcopos
Carm. pnec., vers. 1671. H/uvíj ovyxiopycaT ’ oQpovov (Jíov ,
nobis autem concedile expertem throni vitam, quibus verbis
significabat se malie vitam iprivatam agere, quàm se-
dem Constantinopolitanam occupare : bine eum è sede
suá expeliere cupientes causamntur eum, fracto corpore,
tanto oneri ferendo imparemJesse, atque etiam eo liber
a n cupere.
METRICA VERSIO.
°,c Roma cognovit, beata civkas,
1 jusque, dico, maximfe primum genus,
|^no non^ullo hab'ebat in loco,
rau ls nbi parvum praestat assequi gradum*
la*1 ® Pr‘me apud alios honore perfrui;
n hi priores cseteris sunt ju dices !
Et nu C° ^ ant» qu»ndb praesens affui,
crimini vertunt inalis.
amP iiis enim praeter hoc poterant dare,
Tom. II,
Nil et petebam. 0 civitas,' ò civitas !
Ut ipse quicquam more tragico disseraui.
Sed inelyti probique collega? m e i,
Livore ru p ti, (nostis et Thrasonidas,
Doctrinam enim non fert agrestis indoles, )
Meóqne suffulti, laborum filio,
Languore, quem deceban ab istis c o l i ,
Qui pro Deo vel pauca fecisscnt, viris ;
111 inique causantes potes jas quòd throni
V 8