O u t ’ ovv xa0s£ei àdvig nocp/ptxyog.-
1920 E và v 707? étXvj tcóv[)1oV,''oùx Sfovì/A’1 S%av,
Iv a ' xaOstpx&ii' v a i:’ ò<petXyjv eìg %ó<pov.
££ à<p$i?ov yàp citfdixov iteyvY.óxa''
n « s vvv fQepei xctpiug ccdyg vepxépavi
Óv v a i Xa<pup’ èvEtdey sXvùaat doxà,
1 9 2 5 Ócrovg ftpoxàv xadeipìgev,, ovg. ì-vvypnacrsv,
K<xddv]oev èv dscr.ltioi&t mxv^ótpov g'èyrig.
H p . Òpdàg [io\eiv //avi upàxov eig xaxxaxoTvov
Iléfiò ’ à g xàyig-a. •: vùv 7àp ’ àa<paXwg Xs?/etgv
2ùv croi dé (l* otyet xapxepoùcrocv, à g^é^eig.
1930 0 £oto. T ig 1 dvjra (piXwv, a l jvapstàiv, èvùads,
®sXet v a to ira g evvujjog xù{*&» fxoXsivp
Ttg a v yévoixo vùv sp.bg d’ eùepyéxYig;
Mùg-at 7«/? où .ntkpeioi Toù 'À id aavàXou , j
$EÓ7ovT£g ópfjiYjv- aXoyov [uai(fóvcùv.
1986 Où 7 àp Xeag itvéovet Svptoù v a 0’ ©Xmv
Ueptippovoycrt v a i 7àp yp-àv xoù yévovg,
Mvg-ag de diàxóvatv àXóys) %pcc&e 1.
Mccyìì. Eyò) npòg vp.àv -xcvde xivdvvou 3sX<»
Pt^ a o a , xaxónxig. aopoù Sctou poXslv.
19 40 A i t a v i ’ èxeìdev èv/xaGoùaa <5’ obg ej££i, -
H&u itp'og ùftàg liplv <oào.g p.gXeìv xQóva •
H%» S à rcov , TÓvd’ ùroig’ a p .a i itóvov
ÉvYjti 7ioXXcàv, ,wv. àir»jXXctyvjv, v a vùv.
Kóvtsù^sv tawg eùvXesg'spov dopa _
« 9 4 5 A ù x ò g notpdGXQ ò vexp'og, oò-vey.pbg o ’ èpo'c
Evdeiv dentei de, v a i péveiv p ’ sxi vvèpag.
Evdapev ovv, svd&pev* où pàxpàv éag, ,
Hv ei9 J idoipi. xù y i°v 7€» itavrava«;.
k xùp np'og ópdpov à n io xuxydpófJAg •
i g 5 o ìcrag xàde\faig. ovvxp&xoyaaig &vtùj£«,
A? izpoapévsiv et\ovxo, v a i ^Xérestv xàoov •
I là a a i 7àp itfzeiypvxo ovpfàvatg èpqì,,
,ÈvvvxÌ<7Cti vùv np'og x'o p vp io a i véxvv.
19 27 . Òp0ù ; ptsXeTv yp? e tc . Gombefisius ita in te r p u n - /Eneas H è cto r i con su lit ipsismet v erb is , u t a liq u em G r s -
g it : Òp0»; • fi0À£w xpb e tc ., a c v e r t it : /icctó : eundum priùs ad cormrt ca stra e xp lo r a tu rum m itta t.
explorandum, q u ó d est ap p ro b a tio v e r b i q u o d d ix e r a t i9 3 o . ,Ti;ldwTa <piX»vetc.. S ic ib id . v e r s . 149 e tc . Hector
M a r ia , n on m o d i pra?sciiptio, u t R o ì ll. red d it. S ic E u r ip . T r o ja n o s lio r t a lu r , u t q u is exp lo rato ris mu n u s aude at
B a c ch . v e r s . 836 P e n tb e u s a it : s u b i r e :
Gp05S u-ohi; Xpì> «p S rw t ì; x*r*axo*fr- % °j 1t“ P»<,‘v ^ W
Pmdaiterprimùm ad rei explorationem oporlet ire. Qù.tt xatón-nii vc&t In ’ Apyeiuv ftoÀcTv ;
1928. m>«p’ Wi T«xc<raetc. I ta fe rè R b e s . v e r s . 14 7 e tc . QuisnamigiturTrojanorum, (juiadsunt inistaconsilip,
M E T R IC A V E R S I 0 .
Cuncta o rcos, animato carceri» claudet specu. Prob è : videbis me hic tibi sociam u t jubes.
Mortem ¡He passus, nuliios sceleris reus, Deip. E t q u * mearum h ic quas video sódalium,
Est sponte, tenebris u t quod indè est debitum Onus h o c subibit, noctis ut silentio,
Coerceatur. Nato satum ilio qui nequit Peleos sepulcrum, exploret optimè omnia ?
C orrumpi, et illum nescius qui sit quoquè Q u * me beneficio hoc sibi devinciet,
Corruplionis, quomodb nmbtfarum locus Discipuli ut absunt hìnc Magistri, qui fugà
Corrumpet orcus promus e t condus, manu Vita ut furenlem perditorum in se impetum?
V ictrice quem jam spolia traclurum puto, Nam non furorem illi aequo in omnes spiritu
Quotquot hominum conclusit et rapuit sibi Pcrilant; habentes despicalui genus ^
Teclique strinxit in nigràntis v ìnculis? Nostrum, feruntur in gregem seclantium
Semi. Cauta sit oportet omnis exploralio : Furore cseco, stulto e t audente impeto.
Jam mille quàm celcrrimè, quandò mones Magd. Ego istud à vestro capile pericuhim,
N e q u e ip s iu s an im am om n iv o ru s c o h ib e b i t in fe rn u s :
1920 L ib e n s e n im m o r iem s u b i i t , n u llum h a b e n s d e lic tum ,
U t m o r s ip s a e x m e r ito in t e n e b r a s r e c o n d a tu r .
E x im m o r ta li e n im im m o r ta lem n a tum
Q u om o d ò n u n c c o r r um p e t m o r s in fe r o r um d om in a t r ix ,
Q u em e x in d è , v e lu t i s p o l ia , e d u c tu r um fo r e p u t o ,
1 9 2 5 Q u o tq u o t h om in um - in c lu s i t , q u o s r a p u e ra t',
E t v in c u lis d om ù s v a ld è teneb rosae c o n s t r in x e r a t ?
S em i. P r u d e n t e r p r im ùm a d r e i e x p lo ra t io n em o p o r t e t ir e ì
M i t te q u àm c e le r r im è : r e c t è e n im s en tis .
T e c um v e r o v id e b is m e to le r a n t em , u t v is .
i g 3 o D e ip . Qusena ra ig i t u r d i le c ta rum , quse h ic a d s t a n t ,
V u l t e x p lo r a t r ix n o c lu a d tum ü lum i r e ?
Q u is is tu d m ih i b e n e t ìc ium rep en d .e t?
N e q u e e n im a d s u n t D om in i d is c ip u li,
Q u i in sa n am c a rn i f ìc um ra b iem e f fu g e r u n i.
1 9 3 5 H i v e r o n o n e um d em e rg a om n e s s p i r a n t fu r o r em ;
A s p e rn a n tu r q u ip p è n o s t rum s e x um ,
S e d in s a n a d is c ip u lo s a u d a c ià p e r s e q u u n tu r .
M a g d . E g o à v o b is h o c p e r ic u lum r em o v e n s ,
I r e v o lo tum u li divini* s p e c u la t r ix .
19 40 C ùm a u lem om n ia , q u a lia s in t , e d id i c e r o ,
A d v o s r e d ib o , p r ìu s q u àm lum e n r e d e a t s u p r à te r ram :
V e n iam c i t ò , h u n c s u b e o la b o r em ,
O b m u l t a , q u ib u s l ib e r a ta s um dsemonia.
A tq u e h ìn c fo r ta s s è d o n um in s ig n iu s
1 9 4 5 Ip s e m ih i p r te b e b i t m o r tu u s , q u am v is e um n o n p u tem m o r tu u ra -
S e d m ih i v id e tu r d o rm ie n d um , e x p e c ta n d um q u e a d h ù c c r e p u s c u lum .
D o rm iam u s ig i tu r , d o rm iam u s , lo n g è n o n a b e s t au ro ra
Q u am , ò r e x om n iu m , u t in àm o c iù s v id e am !
V e r ù m u b i d i iu x e r i t , p r o p e r a n t e r ib o ;
1 g 5 o F o f s a n in s o r o r e s i l lù c o c c u r r e n t e s in c id am ,
Quse r em a n e r e , e t tum u lum in s p ic e r e d e'cre v e ru n t* .
O m n e s e n im a n im o m ih i c o n c o r d i s tu d e b a n t
T o tam n o c tem t r a d u c e r e in u n g e n d o m o r tu o .
Vult explòrator ad naves Groecorum ire?
1938. Èyì» tcp'oj etc. I t à fe rè ib id . v e r s . i 5/¿ etc . Dolon
sese offe rt iisd e in v e rb is :
Eycb TTpb yaictç¡xóvSe xívíuvov BcXiù
Pixpaf, xaTOTTTviç va û î èir ’ Apyeicov ptoXeTv,
K a t ir a v r ’ A^aiwv Èxpa0ù v ßouXeüptara, iti toÔtoiç. t6vS ’ ùwiçaptai irovov •
Ego pro patriâ hoc periculum volo
Subiens, speculator ad naves Grcecorum ire,
E t omnibus Greecorum- cognitis constitis,
Redibo Me : hunc laborem in me recipio.
19 4 1. H?to irpbi ùfiS; irpìv y a o j etc. S ic ib id . v ers . 225,
idem D o lo n ipsismet v e i bis suum e xp r im it ted itum post-
quàm Ulyssem e t O iomedem rvecaverit.
19 43. tm x t «oXXS», &r etc. Septem, iiempè> deemonia
t/tue Christus ex ed copulerai, M a r c x v i ,g . Edit.
M E T R IC A V E R S IO .
Parata abire spéculer ut tumulum sacrum,
Propulso ; jamjam cognito rerum slatu
Omni, revisam vos prìusquàm reddilus
Terris sit almæ lucis illuslrans nitor.
Atque adeb citiùs rediero. Subeo luhens
Isluin laborem, haud immemor eorum omnium
Pcriculorum, quibus is olim liberam
Me fecit, atque hxnc for.tè et idem mortuus
Me clariore miniere exornaverit;
Quin mortuum illum nop puto. Verùm mihi
Adhùc videtur dormiendum» et pnululimi
H ic im m o ra n d um p ie n a d ùm n o c te om nia .
J am d o rm iam u s , d o rm iam u s , n o n a b e s t
A u ro r a lo n g# , q u am , 6 om n ium r e x , o c iù s
U tinàm e g o v id e am . V e rùm u b i d ilu x e r i t
P r o p e r a n te r ib o ; fo r s itan e tiam in c id am
C n rsum in s o ro rum , q u ib u s id o ffic ium fu it
P r iù s , u t in an eremi e t s ep u lc rum c e rn o ren i.
I l i * en im in id om n e s m e n te co n c o rd i rq ib i
T a n tùm s tu d e b an t* c o rp u s u t s q p c lum un*n
r e n i,
Nociémque. totam ^0 simul traducerent.