(G esen. ihesaur. p. 976. 7 .), fo ge^t * in ©riecfnfcpem gftitnbe
ineift in y über, fo bafj j. 39. nad; ber (Schreibung ber L X X .
rnfió()()a für it'ib y , Fata für ïrri>, nnb Eóyoya für ftefyt,
lettere« atfo ganj in Uebereinftimmung mit bent S o r te nnferer etp*
mologifctyen (grïlaruug. 33ei bent gemöï;nlid;eu Uebergange be« » in y
fonnte aifo and; | ba« ^etaêgifd^e ‘istfej int ipellenifdfen nur Zyp
tanten, meld;e« mit ber @ried)ifd;eu 'tßerfonatenbung ber 9tame
ZayQevg fein mirb.
S a « nun aber biefer (gttjntotogie nod; befonber«- ju (Statten
ïommt, ba« ift ba« 23crl;ältuif3 be« fpätern z/lówoog ber spellenen
ju beu rizvQOL unb EaTVQoi, bie bei bent jur 33erï;errlid;ung be«
®ptte« angeftellteu ©eftgitge in feinem (Sefofge erfechten. S a « be*
beuten biefe bodartig geftatteten S e fe n at« (geführten be« © io n p fo « ?
,,@« ift auffallenb," fagt © d ; e llin g , „ba§ nod; feinem Grrflärer bi«
je^t eingefallen ift, baff biefe ©atpri unb ©itpri ba« 39ilb jene«
&i](>iiodwg CFjv, jene« tï;ieröl;ulid;en Sehen« oorftetten, bon meld;ent
bie 3 )7en f^ eit burcfy © io n p f o « befreit morben. Gbett ba^itt, nam*
ticf> auf bie erfte fyatbtfyierifcfye 3 eit, beiden fa aud; bie $irfc$ïalbfelle,
mit benen bie figuranten biefe« 3 nge« befteibet maren, unb bie
ttacfyfter mieber in ben ÜJtyfterien mit gleicher 39ebeutung borfanten."
© ie ©itpri unb © atpri repräfentiren bie tpierifdfe 97atur be« 3 a*
g r e u « , bie im ©efolge be« triumppirenben © io n p fo « ipr Ueber*
munbenfein burd; bie pbpere 9ïïenfd;ennatur befennen‘). ïDïit fRed;t
$öt man baper behaupten biirfen, bafj biefe brolligen fig u ren in
39odgeftalt, bie palb ©pier unb palb ättenfd; nod; au längft ber*
fcpollene feiten erinnerten, au« orientalifd;en Ueberlieferungen in bie
3)£ptpologie ber pettenen gefommett3). © ie gehören mirflid; beut
@emiti«mu« ber ^ e la « g e r an unb finb au« bem S iberftreite be«
r a u d ;p a a r tg e n 3 a g r e u « mit bem m p ftifcp eu © io n p f o « auf
») mtcft öom aOtciift^enfobne be« <%iftentfmm« heißt e« Sol 2, 15: baß
er bie fcinbtid;en üüächte unb ©ewatten entWnffnete, fte öffentlich jnr
©djau ftettte, unb über fie triumpbt.rte burd; fiep felbft. Ser 2ïu«*
brucf V-Q/außemas, beffen ber Stpofiet fidp bebieut, lommt aud; in ben K i |
be« ©ionpfo« bor. Gyüt/ißog war bic „f?t;mne, bie bei feinem feftuige
gefunden Wnrbe.
* Sreuj e r IV. ©, 50.
2 63
$reta jttrüdgeblieben. 3 um 33emeife iprer ©enütifcpeu Slbfunft läßt
fid; aud; infonber« nod; anfüpren, bafj ber Hebräer, ber fte gleicpfall«
fennt, biefe ®piermenfd;eu mit bemfelbett S o r te benannt t;at,
bon bem Zayçevg feinen bauten ermatten, bettu im 21. X. (S e f. 13, 2 1.)
peifjeu bie ©atpri fc ^ y tü , hommes sy lv estres x). Unb jmeifel«opue
mürben aud; G ffa it’ « Siacpfomtneit, bie Grbomtter, bie im Saube
Ttsfiü mopnten (1 . 23iof. 3 2 , 4 .) , at« 3 a ÖreiJlf e mit biefen
palbtpierifd;en Salbmettfcpen tu Sßerbinbung gebracht.
d. CE I /-ifj e.
(gtpmologifcpe Grflcirttngen bon ©ötternamen, bie ot;nc ben 39e*
griff be« fragtid)eu ®otte« im ^intergntnbe ju fabelt, nur auf (Sj**
perimente mit ben S3ud;ftabett finneu, gefallen fid; in einer ntecpauifd;ett
Sortm at^ erei, bie um fo nut^tofer an«fatten mtt^, je giinftiger bie
(Gelegenheit ift, bie (Gebulb einer tobten ©prad;e auf bie ^ßrobe ju
ftetten. © ie leichtfertigen SCbleititngen be« 9tamen« § e r m e « au«
beut ©ried;ifd;en enthalten lehrreiche S arn u itgen gegen biefe« un*
fruchtbare 23erfa^rett. § ie r nur ein ©eifpiet. „® ie Kötner nannten
bie ©eineter Ceres,' K-eqrjg, (Srbgottin, bon ip a , mit bem X -S aitt,
loie Xe(>qog . . . . ©enteter' l;iej3 attcp cEQ/.u6vt], unb atu^ biefe«
S o r t fommt bon ega, mie (EQf.ifjg, inbetn fi eingefdfobett ift, tbie e«
nicht feiten gefd;iel;t, j. 39. in oq/liüm bon ngo), oqovio“2). S f o
bret ©ötteruameu auf einmal bon bemfelben ©taiume zqoi, burd;
^orfe^ung ttttb (Siufd;iebttng eine« bienftfertigeu Saute« jtt ©taube
gebracht 1' Um fo treffenber ift bagegen bie iöemerl'ung, bie S e l d e r ,
ber biefen felbftgentachteu cEQ/ufjg bod; nicht gut Ifeiffen ntod;te, bet
ber (Gelegenheit anbringt, bafj matt uämlicf) unter ben (Sriedjnfdfeu
©ötternamen bon beit übrigen bie nicht ja^lreicl;e klaffe ber ältefteit,
melcfte fid ; a u « b er © riec^ ifcfien © pracf>e n ic^ t e r flä r e n
!) SSergt. äüober« I . 664.
s) @d;wencE, ©Gmol. mptb- Stnbeitt. ©. 107 ff. Slnbere haben ben
'Eç/Lirjç burtl) eine Weniger gewattfame Sombination mit tï^ a , sero, sermo
in 3ufcmtmcnbang, gebracht.