des environs des noeuds , tes autres parties de-
fe&ueufes & d’une ma u va île couleur.
A p r è s q u e l ’é co rc e a été ainfi triée & n e t to y é e
fu iv a n t tes d ifféren s d eg rés d e b o n t é , o n d oit la
fa ire b o u illir dans une le f fiv e cla ire ; dès q u e l’eau
com m en ce à b o u illir , & to u t le temps qu e i’é co rc e
fé jo u r ne dans l’ eau b o u illa n te , on eft con tin u e lle m
en t o ccu p é à la rem ue r a v e c un g ro s ro fe a u :
l’on v e r fe auffi de temps en temps de la le ffiv e
c la ire autant qu’i l e n fa u t p ou r appa ifer l'é v a p o ration
, & p ou r réparer c e qu i fe pe rd pendant
l ’é b u lli t io n ; on d oit con tin u er l'é ta t d’é b a lü tio n ju f-
qu ’à ce qu e la ma tière fo it d ev en ueT i m in c e , qu’étant
to u ch é e lé g è rem en t du b o u t du d o ig t , e lle fe fé p a r e
fou s la fo rm e d e bo u r re Sc d’ un amas de fibres.
L a le f f iv e q u e l’o n emploie dans cette o péra tion
e ft fa îte d e c e tte maniè re : o n me t d eu x p ièc e s
d e bo is en c ro ix à l ’o u v e r tu re d’une c u v e , on
le s c o u v r e de pa ille , fu r laqu e lle on é ten d un lit
d e cen dre s q u e l’o n ' a eu fo in d e mou ille r a u p
a r a v a n t ; o n v e r fe deffus c e s cen dre s d e l’ eau
b o u illa n t e , q u i , en tra v er fan t le lit d e cendres
p o u r tom b e r dans la c u v e , fe cha rge d es fcls
con tenu s d ans les cen dre s , c e qu i fa it c e que
l’on ap pe lle leffive claire.
A p r è s q u e l’é co rc e eft réd u ite dans l’é ta t qu e
no us v en o n s d’in d iq u e r , p a r une lon g u e 8c v iv e
é b u ll i t io n , on la la v e ; c ’e ft u n e o péra tion qu i
n’e ft pas d e pe tite conféquence, par rap po rt au
fu c c è s d e la fa b rication d u p a p ie r , aùffi d o it -d le
ê tre m énag é e a v e c be au cou p de prudence & d’a ttention
; fi l’é co r c e n’a pas été fu fSfammen t la v é e ,
le papier peu t ê tre fo r t & a v o ir du c o r p s , mais
il fe ra g re ffie r & de peu de v a leu r . S i au contraire
on la la v e trop long -tems , e lle donn era
du papier plus blanc , mais fü je t à b o ire l’ encre
& peu propre à l’é cr itu re : on fen t pa r là combien
il fau t m e ttre de fo in & de dife ernement pour
é v i t e r , d ans le la v a g e de l’é c o r c e , les d eux e x trémité
s q u e no us v en o n s d ’ in diquer. L ’on met
l ’é co rc e dans une e fp è c e d e v a n o u de Crible à
trav ers leq u e l l’e au p e u t c o u le r lib r em e n t , & on
la la v e dans u n e . eau cou ran te ; on la remue
con tin u e llem en t a v e c les m a in s , ju fq u ’à ce qu’ elle
fo it d é la y é e & réduite en fibres dou ces & minces.
P ou r fa b riq ue r le papier le plus f in , on la la v e
u n e fé con d é fo i s , & au lieu d’un crib le , o i iem p
lo ie de la . to ile p o u r q u e les . parties menues
au x q u e lle s l’é co rc e e ft réduite pa r c e fé con d la v
a g e , ne paflent pas à trav ers lés trous d u crib le ;
pend ant c e la v a g e on a fo in d ’ô te r les noeuds
o u la bo u r re g ro ffiè re & les parties de l’é co rc e
le s moins d iv i fé e s , afin de fe r v i r , a v e c les é co rces
de qu alité in fé r ie u r e , à fa b r iq u e r le papier de
mo in d re v a le u r . ^
L ’é co rc e fuffifamment l a v é e , s’ é tend fu r une
tab le de bo is bîfcn un ie & é p a iffe , p o u r ê tre battue
s ? e c des bâ tons d’un bo is d u r , ap p e lé , knfnoki,
c e q u i s’ e x é c i t e o rd in airemen t par d eu x o u trois
p e r lo rm e s , ju fq u r2 c e q u e l’é co rce fo it réd u ite au
d e g ré d e ténuité c o n v e n ab le . E lle d e v ie n t effeffi.
v em e n t fi d é l ié e , q u ’e lle reiTemble à , du papier
q u i , à fo rc e de tremper dans l ’eau , f e trouve
réduit en b o u i l l ie , d on t les é lém en s font de la
plus .grande fineffe.
L ’é co re e ainfi p r épa ré e e ft m ife d âns une cuve
é tro ite a v e c l’e xtrait g é la t in eu x d u riz & ç e lu î de
la racin e o r é n i , q u i e ft fo r t v ifq u e u x ; ccs trois
fu b ftan c e s , mê lée s e n fem b le , d o iv en t être”’remuées
a v e c un rofeau fo rt propre & d é l ié , jufqu’à ce
qu ’e lle s fo ien t pa rfaitement mê lée s , & qu’elles
fo rmen t une liqu eu r d’une certa ine con fiftance,
unifo rm e & é ga le dans to u te fa ma lle ; ce mélange
in time fe fa it m ieu x dans u n e cu ve ' étroite
mais enfu ite c ette com po fition eft veiféê dans une
c u v e d on t les dimenfions fo n t plus g ra n d e s , &
q u i n e reffem b le pas ma l au x cu v e s d ont nous
nous fe rvo n s dans nos p3pereri.es. C ’e ft de ces
cu v e s qu’on tire la ma tiè re pa r le m o y en de
mou le s ou fo rmes faites de jo n c , au lieu de fil
de la iton .
A me fu re q u e les feu ille s fo n t faites & détaché
es d e la fo rme o u m e u le , e n les met en pile
fu r u n e . tab le c o u v e r te d’une d ou b le natte ;
l ’on met o utre cela une p e tite lame de rofeau
entre chaqu e f e u i l l e . “C e t t e lam e , qui d éb o rd e , fert
à d iftin gu er tes feu ille s & à le s fo n le v e r lo rf-
qu ’on les prend une à u n e ; ch a cu n e des p ile s eft
c o u v e r te d’un e plan che o u d’un ais mince de !a
g rand eu r & de la fig u r e des feu ille s de papier ;
on les cha rge de poids lége rs d’a b o r d , de p e u r
q u e les feu ille s , en co re humides 8c f r a î c h e s ,
étant preffées à un certain po int l’une con tré loutre*,
n’ ad hè rent & n e fe co llen t en fem b le de m a n iè r e
à n e fa ire q u ’une fe u le m a l l e : o n a u g m e n t e les
poids pa r d e g r é s , a fin -d é p ro du ire dans les piles
u n e compreffion a lle z fo rte pour exprimer la q u a n tité
d ’eau fu rab o n d an te ; ces opéra tions ne durerft
q u ’ un jo u r , car le lendemain on ô té les p o id s , &
o n lè v e les feu ille s une. à une à l’aide de la
petite lame d e rofeau d on t o n a p a r lé , & on
les colle à ces planches lon gu e s 8c raboteufes en
ap pu yan t la paume de la ma in. Les feuilles s’y
tiennent a ifém ent fiifp en d û e s , à ca iife d ’un peu
d ’h u m i d i t é qu i le u r refte e n c o r e , & on les ex -
p o fe en c e t é ta t au fo ie il ; & lGrfqu’elles font
entiè rement f è c h e s , en les d éta che des p la n c h e s
p ou r les mettre en tas ; on les ro gn e & on les élSatbe :
on les gard e en c e t é tat p o u r - fe r v ir à diverfes
p rép a ra tio n s , ou p ou r ê tre v en d u e s b u v an t les
d emandes qu’on en fa it.
Nous avons dit que l’extrait de riz étoit rsc-
ceffaire à la préparation de la pâte avec laquelle
fe fabriquoit le papier, parce qu’elle a une c e r taine
vifeofité qui donne une confiftance fo lid e
au papier; & d’ailleurs cet extrait étant très-blanc,
communique auffi une blancheur éclatante à l’étoflk
du papier. La fimple ■ infufion de la fleur de riz
ne produireit pas le mêSne effet, parce q u ’e l l e t>e
donne pas cette vifeofité qui eft une qualité fi
eflentieile. L’extrait de riz , dont j’ai parlé, fe fait I
dans un pot de terre non vernifîé, où l’on met
tremper les grains de riz dans l’eau , puis on
aoite le pot doucement d’abord, & enfuite plus
fortement & par degrés; enfin on y verfe de l’eaü
f r a î c h e , & on paffe la liqueur à travers un linge:
ce qui refte fur le filtre eft remis dans le pot &
fourni? à la même préparation ; l’on réitère i’in-
fufion dû reftant qui conferve quelque vifeofité.
Le riz du Japon eft le meilleur que l’on connoiffe
pour cet ufage , étant celui de tous ceux qui
croiffenr en À fie , qui renferme le plus de fubf-
tance collante. , . M , .
L’infufion de la racine oreni qu on. mele a la
pâte, fe .fait de la manière fuivante : on met dans
de l’eau fraîche la racine pilée ou coupée en
petits morceaux, 8c après y avoir féjourné pendant
la nuit, elle communique à l’eau une vif-
cofitê fuffifante pour être irê’ee à la pâte après
qu’on l’a paffée au travers d’un linge; les différentes ■
faifons de l’année demandent qu’on varie la quantité
de cette infufion qu’on mêle à h pâte : les
ouvriers Japonnois prétendent que c’eft dans la
proportion de ce mélange que confifte tout l’art.
En été, lorfque la grande chaleur vient , cette colle
eft dans un état de certaine fluidité, il en faut
davantage, & beaucoup moins en hiver 8c dans
le temps froid. D ’ailleurs une trop grande quantité
de cette infufion mêlée à la pâte , rendroit le
papier plus mince, à proportion, qu’il ne convient,
parce qu’il contiendroit trop peu de la fubftance
fibreufe de Técorce ; trop peu de cette infufion
le rendroit au contraire trop épais, inégal & fe c :
une quantité bien proportionnée de cette infufion
devient donc ' néceffairé pour rendre l’étofte du
papier bonne & d’une confiftance convenable.
Pour peu qu’on ait levé de feuilles pour les étendre,
ainfi que nous l’avons dit, on s’aperçoit aifément
fi l’on a mis trop ou trop peu de l’infufion
d’oréni.
Au lieu de'„la racine orélii , qui, quelquefois ,
fur-tout au commencement de l’été , devient fort
rare , les fabricans fe fervent d’un arbriffeau
rampant, nommé fane kodfura, dont les feuilles
rendent' une colle femblable à celle de la racine
oréni, quoique d’une qualité inférieure. On a remarqué
ci-deffus , que les feuilles de papier, lorf-
nommé kadfckadfura., & l’on fuit pour la préparation
qu’elles font nouvellement levées de leur moule,
font mifes en pile fur une table couverte de deux
nbites; ces deux nattes font faites différemment:
celle de deffous eft plus groffière, 8c celle qui eft
deïïiis, d’un liffu plus clair 8c moins ferré : elle
eft faite auffi de joncs plus fins , qui ne fôrir pas-
entrelacés trop près les uns des autres, afin de
laiffer un pafiage libre à l’eau , qui s’égoutte des
piles comprimées par leg poids un peu péfans :
d’ailleurs ces. joncs font déliés, pour qu’ils ne iaif-
fent pas d’improfilons bien fenübles fiir le papier.
Le papier groffier , deftiné à faire des envelop-
P es » eft fabriqué avec l’écorce d’un erbrifiesu
de la pâte 8c pour toutes les autres opérations
, la même méthode que nous venons de décrire
pour la fabrication des papiers fins..
Le papier du Japon eft une étoffe d’une grande
force : on pourroit meme en faire des cordes. On
vend à Syriga , grande ville du Japon , & capitale
d’une province du même nom , une forte de
papier qu’on peint fort proprement pour en faire
des tentures il eft fabriqifé en fi grandes feuibes
qu’elles fuftiroient pour faire un habit. Il refiemble
d’ailleurs fi fort à des étoffes de laine ou de foie ,
qu’on pourroit s’y méprendre aifément.
Pour rendre comp’ète l’hiftoire de l’art de la
papeterie au Japon , Kempfer y joint la dëfcrip-
tion des quatre arbres qui fourniffent les matières
premières pour h. fabrication du papier. Nous allons
en donner, d’après lu i, les principaux détails.
i° . L’arbre à papier , en Japonnois koadfi, eft
celui dont on emploie plus communément les dépouilles
: Kempfer le cara&érife ainfi : papyrus
fruttu iiiori celfa, five morus fativa , foliis urticct
mort tut cortice papijera.
D ’une racine forte, branchue 8c ligneufe , s’é lève
un tronc droit, épais 8c uni , fort rameux ,
couvert d'une écorce couleur de châtaigne , greffe
dedans, où elle tient au bois mou 8c caftant, plein
d'une moelle grande & humide. Les branches 8c
les rejetons font fort gros , couverts d un ; cr-.c
duvet ou laine verte , dont la couleur tire fur le
pourpre brun : ils font canne!;s jufqn’à Cé que Ta
moelle croiffe, & fechert d’abord qu’on les .2 coupés.
Les rejetons font entourés trrépiilièr.roert
de feuilles, à cinq ou fix pouces de d
de l’aune , quelquefois davantage ; ci.es tiennent
à des pédicules minces 8c velus c'e deux pouces
de longueur , de la groficur d’une paille\ & d’une
couleur tirant fur le pourpre brun.
£es,feuilles diffèrent beaucoup en figure & en
grandeur ; elles font divifées quelquefois en trois,
d’autres fois en cinq lobes, dentelés comme une
feie , .étr )its, d’une profondeur inégale, 8c inégalement
divifés. Ces feuilles relïembîent, quant à
leur fubftance , à leur grandeur 8c à leur figure 5
à celles de fur tic a mortua , étant planes , minces,
un peu rabot;ùfes , d’un verd obicur d’un côté ,
& d’un vêrd blanchâtre de l’autre : elles fe fanent
vite dès qu’elles font arrachées , comme font
toutes les autres parties du même arbre. Un nerf
unique qui lsiffe un grand fillon du côréoppcfé,
s’étend depuis la bafe de la feuille jufqu’â la pointe ,
d’où partent plufieurs petites veines prelque parallèles
, qui en pouffent d’autres plus petites vers le
bord dès feuilles , & fe recourbent vers elles-
mêmes. . . .
Cet arbre eft cultivé fur les collines 8c les montagnes
, 8c fert aux manufactures de papier. Les
jeunes rejetons de deux pieds de long . font coupés
8c plantés en terre le dixième mois de l’année ,
[ & à une médiocre diftance : ils prennent d’abord