ère], la seconde sous le même règne en 1 1 86 [ 1772], et la troisième sous Sefym,
en 1212 [ ‘ 797Ì-
L ’usage a cependant prévalu depuis long-temps, dans presque tous les hôtels
des monnoies de l’empire Ottoman, d’indiquer sur les monnoies, au lieu de
l’année de la fabrication, celle de l’avénement, et d’écrire les nombres en chiffres, j
comme on peut le voir sur toutes les pièces gravées dans la planche relative à
ce Mémoire.
Ce t usage a induit en erreur plusieurs auteurs : ils ont pris l’année que porte I
la pièce, pour celle de la fabrication, tandis que la pièce peut avoir été frappée
plusieurs années après (1).
Dans le bel ouvrage de M. Bonneville sur- les Monnoies d’or et d’argent des]
diverses puissances (2), les piècerde Turquie sont indiquées comme étant de telle]
ou telle année, au lieu de tel ou tel règne.
Nous croyons devoir rapprocher ici la forme des chiffres Arabes de celle des '
nôtres, pour qu’on ait cette forme présente, et qu’on en reconnoisse de suite la I
valeur dans les médailles Arabes qui sont gravées dans la Description de l’Égypte: I
0 1 2 3 1 5 6 7 8 9 1 0 .
Le cinq a la forme de notre zéro, et le zéro a la forme d’un point.
Le millésime de l’avénement se trouve toujours placé, pour les fondouklis, les :
pièces de 4o et de 20 médins, les médins et les pièces de cuivre, au bas délai
pièce, sur faire B , opposée à celle qui porte le chiffre du sultan. Quant aux.
sequins, ce millésime est placé sur faire A , qui présente, ou les noms du sultan.
écrits en toutes lettres, ou son paraphe.
Le mot senet ( 3 ), qui veut dire fan ou l’année, précède toujours le mille-!
sime écrit en toutes lettres ou en chiffres, sur les monnoies d’Egypte anciennes!
et modernes, comme on peut le voir par les exemples que nous avons cités 1
pag. 354, 360 et 367 (4 ), et pour toutes-les pièces gravées dans la planche relative!
à ce Mémoire; tandis qu’on ne lit ce mot senet sur aucune des monnoies de
Constantinople, comme on peut s’en assurer d’après toutes celles que M. Bonne-!
ville a publiées dans son ouvrage (2), et comme le prouvent celles que nous avons!
rapportées d’Egypte.
Nous avons déjà remarqué que le fameux Mamlouk A ’iy-bey, qui s’est conforme!
lui-même à l’usage généralement suivi à Constantinople, au Kaire, &c., en faisant!
graver sur les autres monnoies le millésime de 1 avènement du sultan Mous-1 Ot
afa-, qui est 1171 [ 1757 de notre ère], a néanmoins dérogé à cette règle pour!
les pièces de 4 ° et de 20 médins,^lesquelles portent fan 1183 [ 1769 ou 1770I
de notre ère].
Sur plusieurs monnoies du Kaire et de Constantinople, on remarque, outre!
(1) Voyez pag. 374, alin. 2.
(2) Voyez pag. 338, not. 6.
(3) Voyt% pag. 365, alin. 3 et not. 2.
(4) Alin. 6 et not. 4* Alin. 6 et not. 8. Alin. 3 et not.7
S U R LES M O N N O I E S d ’ É G Y P T E . 3 6 <?
le millésime de I avènement, des chiffres sur l’explication desquels on varie, mais
que l’on s accorde a reconnoître pour être destinés à indiquer l’époque de la
fabrication (i ) .j..
Ces chiffres, pour les fondouklis, les pièces d’argent (2), les médins, et même les
monnoies de ctiivre' (3) qui présentent le paraphe du sultan, sont placés sur faire B,
vers le haut de la pièce, au-dessus du b du mot drob (4 ) , comme M. Tychsen,
dans son Introduction à la Numismatique des Mahométans (7), fa remarqué pour
les monnoies frappées à Constantinople et portant le chiffre du sultan. Mais ce
qu’on ne paroît pas avoir encore remarqué, c’est que, sur les sequins du Kaire
et même de Constantinople, soit que ces pièces d’or présentent le nom du sultan
en toutes lettres, soit quelles offrent le paraphe du sultan, on aperçoit aussi des
chiffres dont la destination est également d’indiquer, par abréviation, l’année de
la fabrication ou du règne, placés également sur faire B , mais à la fin de la troisième
ou avant-dernière ligne, vers la gauche de la pièce, au-dessus du nonn
du mot betidXL ebn (6), qui veut dire fils; ou vers le bas dé la pièce à gauche,
comme sur le n.* 12 de nos monnoies gravées; ou enfin vers la droite, comme
sur la pièce gravée dans l’ouvrage de M. Bonneville, n.° 12, planche 2, monnoies
d’or de Turquie.
M. de Sacy avoit d’abord pensé que ces nombres étoient ceux des années du
règne, et il avoit donné cette indication au Cabinet des médailles de la monnoie
de Paris.
M. Tychsen, dans son premier Supplément à l’Introduction à la Numismatique
des Mahométans (7 ) , page 63, pense que ces chiffres qu’on remarque outre le
millésime de l’avénement, et dont il n’avoit pu donner ¡’explication dans son
Introduction (8), indiquent simplement l’année du règne du sultan. Il observe que
cet usage est aussi celui de l’empire du Mogol.
La conjecture de ces savans est exacte pour différentes pièces. En effet, sur
le demi-sequin, par exemple, que nous avons publié sous le n,° i4 (9), frappé
au Kaire sous A ’bd-el-Hamyd fils d’Ahmed, dont l’avénement est de l’année 1 187
[1774 de notre ère], et sur les deux sequins publiés par M. Bonneville sous
les n.“ 17 et 19, frappés aussi au Kaire et sous le même règne, le chiffre 2
qu’on remarque sur faire B, vers la fin de l’avant-dernière ligne, indique évidemment
la deuxième année du règne du sultan.
Il en est de même du chiffre 2 que présente le médin gravé sous le n.° 2 1,
dans la planche jointe à ce Mémoire; et, par conséquent, ces quatre pièces ont
été frappées la même année, la deuxième du règne d'A'bd-el-Hamyd, en 1188
ou 1189 de l’hégire [ 1777 de notre ère].
(0 Yssyej not. 4 et 6, ci-après. (5) Page 182. Voyt^ pag. 324 de ce Mémoire, not. I.*8
(-) Voytz page 333 , alin. t.cr et suiv. (6) Voye^ pag. 361, alin. 5 et not. 7. Voye^ aussi les
(3) Telles que le gedyd que nous avons fait graver pièces gravées n.°* 10, n , 13, 14, et celles qui sont
sous le n.® 26. Voye^ la planche jointe à ce Mémoire. citées dans leTableau des monnoies,sous les n.°*d’ordre
(4) Voyez pag. 362, alin. dern. et not. 13. Voyr?^ aussi 34, de 40 à 44, 46, 47 et 53.
1rs pièces gravées sous les n.°* 5 ,1 7 , 19, de 12 à 24 et 26; (7) Vuyr^ pag. 373, not. 2.
ttcelles du Tableau des monnoies sous les n.°* d’ordre (8) Voytz ci-après, pag. 370, alin. 4. >
ai.Î9» 66, 67, 69, 70, 73, 74, 7 5 ,7 7 , 78, 83 et 84. (9) V 'oyei la planche à la suite de ce Mémoire.
Ê. M . T O M E I I . A aa