N O T IG E . SU R L E S P O I D S A RA B E S
T a b l e de conversion des Poids d’Egypte en Poids de marc et en Poids
décimal de France.
D É N O M IN A T IO N
des
POIDS D’ ÉGYPTE.
L E U R V A L E U R
- B
EN DRACHMES
■rëgyp"-
EN POIDS DE M A RC
de franco.
EN POIDS DÉCIMAL.
vaut- drachmes fractions f
3J s g jp
1
8
S P
'S
a ;
3 k
1 grain de b lé .. . ou , , o,‘ 015 6 i ) . 0. 0. o. 0. 0. 9057. 0. 0,. 0. 0. 048. ,079- f
1 habhak ou grain d’orge. “ . 71 / ° ’ “ ° 8 j5 ' o- 0. 0. 0. 1. 2076. 0. 0. 0. 0. 064. ' 439-
1 kareU ou grain de caroubier. o, 062 500. 0. 0. 0. 0. 3- 6229. 0. 0. 0. 0. 192'.' Mî '
0, r. 0. O. 0. 0. 5- 7 9 Í7 . 0. 0. 0. b. 307. 85(04.
0, 2. p. O. 0. 0. 11. J9J4. -O. 0. 0. o. 7808,
0, j . 0. 0. JO. 0. »7. j , o i . 0. 0. q- 0. 923. 6711.
0, 4. 0. O. 0. 0, 23. i8«8. 0. 0. 0. >• 231. ¿<S«0.
0, 5. 0. O. 0. 0. 28. 9Sj j . ^0.: 0. 0. «• ; 39- "4520.
0, 6. 0. 0. 0. p . 34* 7802. 0. 0 .' 0. 1. m - .
0, 7 . « 0. O.. 0. 0. 40. 5769. 0. 0. 0. 2* *»55- 2p8.
° ? ? v - 0. Ii>. 0. 0. 4 6. 3736* 0. 0. 0. 2. 463. 'M i
°> 9- 0. O. 0. 0. S*\ l7° h 0. 0. 0. 2. .7 7 1 Ql)C.
1 dirhem ou drachme............ >, 0^ . 0. 0. 0. 0. 57’ 9670. 0. 0. °- 3* 078. 9040.
. 1 mit qui..................................... *, J- 0. 0. 0. 14. 950;. 0. 0. 0. 4* 618. 3 5.60.
’ 2. 0. 0. 43- 9340. 0. 0. 0. 6. ■ l 57- •8080.
j . 0. 0. 29. 9010. 0. 0. 0. 9* 236. •7IÎ0-
4- «;• 8680. 0. 0. 0. P h 61Ö0;
5- 1. 8350. 0. 0. 5- 3 94* f À S
6. * 9- 8020. 0. o* ’ 0. 8. 473- 424°-
45- 769 0. . 0., 9«. .0. ■ 6 s i SSz. 3280.
8. 31, 73d°. 0. 7jO. 0. 4* 6 ) i . 2J20.
9- ■7* 7030. ,0. 0. °: 7* 7 1 0. M à
10. 3* 67p p . 0. 0. ;.o. ; 0. 7 89- 0400.
12. 47- 6040. 0.' o? 0. 6. 946. .8480:
20. 7* 3400. 0. 0. 0. 1. •378. j 0800.
30. 1 1 . 0100. O, 0. .0.. 2. 367. 1200.
4° . 14. 6800. p. 0. ». 3* i)6 . 1600.
JO. 1 18. 3300. ^0. "0. 1. 3* 94;- 2000.
60. 22. 0200. 0. 0. 1. f ■734. 2400.
70.
24 *
¿900. .0. o f ;• S2 3- 2800.
80. 29* i6oo. o. 1
6. 3 12. 3200.
4 P 9o . 33* 0300. 0. m 2. 7’ 101. j io c
1 0 0 . . r * 6’
7000. m «• 3* .7- 890. 4°°°.
1 rotl qabany...................... .4 4 . 67. 2480. 0. o- 4- 3; 362. 17Í0.
1 rotl zyâty................. 168. 18. 4560. 0. 0. 5- 7* 8710.
200. I . 4000. 0. 0. 6. 5- 780. 8000.
300. 38. 1000. 0. 0. 9- 3- 67, 20001
400. M 8000 0. >• 2. 1. ;d 1 6000.
500. 39 5000 0. >• S- . 9? 4 î 2 0000.
¿00. 4 2000 o. '• 8. ¡ J - 342 4000.
700. 40 9000 0. •- h ,232 80OO.
800. 5 6000 0 ; a . 4* 3- 123 2000.
900. 42 3000 0. a. 7- ^«■. 013 éooo.
I 000. 7 0000 10. 3* 0. 8. 904 0000.'
>c 2 OOO. 12. >4 0000 0. 6. 1. 7- 808 0000.
I qantar......................................... 14 400. 90. 1 -■
28 8000 4 - 4- 217 60 00.
REMARQUES.
i .° P age 2 2 9 , a l i n é a 2 , cheiles uns et chei les autres ( l e s A r a b e s e t l e s E u r o p é e n s ) , le
système'de numération est le même.
N o t r e s y s t è m e d e n u m é r a t i o n v i e n t e n e f f e t d e l ’ O r i e n t ( c e l u i d e s G r e c s e t c e l u i d e s
L a t in s é t o i e n t t r è s - d i f f é r e n s e t b e a u c o u p p l u s i m p a r f a i t s ) ; m a i s l e s A r a b e s e u x - m ê m e s
l ’o n t r e ç u d e l ’ I n d e . L a m a n i è r e s e u l e d o n t s ’ é c r i v e n t e t d o n t s e l i s e n t l e s c h i f f r e s , p r o u v e
q u e ' l a ' n o t a t i o n a r i t h m é t i q u e a u j o u r d ’ h u i u n i v e r s e l l e m e n t a d o p t é e n ’ e s t p a s d ’ o r i g i n e
Arabe.‘ E n e f f e t , l e s A r a b e s é c r i v e n t e t l i s e n t l e s l e t t r e s d e d r o i t e à g a u c h e , t a n d i s q u ’ i l s
•’é c r i v e n t e t l i s e n t , c o m m e n o u s , l e s c h i f f r e s d e g a u c h e à d r o i t e .
2 . 0 I b i d . la plupart des divisions et des dénominations de mesures.
; vy î f e j " c i - a p r è s , r e m a r q u e n . ° 2 0 .
^ . , 3 . ° I b i d . a l i n é a 4» vers l’an 84.1 de Y hégire. D e i 4j 7 à 1 4 3 8 d e n p t r e è r e .
P ô û ï c o n v e r t i r d ’ u n e m a n i è r e a p p r o x i m a t i v e l e s a n n é e s d e l ’ h é g i r e e n a n n é e s d e n o t r e
è r e ; H f a u t o b s e r v e r , i . ° q u e n o t r e è r e a c o m m e n c é 6 2 1 a n s a v a n t l ’ h é g i r e ; 2 . 0 q u e
T a n n é e A r a b e , q u i e s t T a n n é e l u n a i r e , é t a n t d e 3 5 4 j o u r s , t a n d i s q u e T a n n é e s o l a i r e e s t
d e 3 6 5 , É f a u t 1 3 5 a n n é e s d e l ’ h é g i r e p o u r e n f a i r e 1 3 1 d e T è r e C h r é t i e n n e . S i l e d é p a r t
ê t b i t l e m ê m e , i l s u f f i r o i t d o n c d e m u l t i p l i e r l e n o m b r e e x p r i m a n t l ’ a n n é e d e l ’ h é g i r e
p a r 1 3 1 , e t d e d i v i s e r l e p r o d u i t p a r 1 3 5 ; m a i s , c o m m e T è r e C h r é t i e n n e c o m p t e 6 2 1 a n s
a V â n t i l ’ H é g i r e , i l f a u t a j o u t e r 6 2 1 a u q u o t i e n t , p o u r a v o i r T a n n é e c o r r e s p o n d a n t e . R é c i p
r o q u e m e n t ; p o u r c o n v e r t i r l e s a n n é e s d e n o t r e è r e e n a n n é e s d e T è r e A r a b e , i l f a u t d ’ a b o r d
. r é t r a n c h e r 6 2 1 d u n o m b r e q u i e x p r i m e T a n n é e C h r é t i e n n e , m u l t i p l i e r e n s u i t e l e r e s t e p a r
r 5 , , e t d i v i s e r p a r 1 3 1 : l e q u o t i e n t s e r a T a n n é e A r a b e . D a n s l ’ u n e t l ’a u t r e c a s , s i
l é r e s t e d e l a d i v i s i o n d o n n o i t p l u s d ’ u n e d e m i - a n n é e , a j o u t e z à T è r e . u n e a n n é e d e p l u s .
, 4* ° I b i d . n o t e 3 , grand Recueil des lois de la Sunna.
' S u n n a ; e n a r a b e , à À a o , sonnah ; p l u r i e l , u G v , sonan ; c ’ e s t - à - d i r e , g r a n d l i v r e d e s
sonnn, o u g r a n d r e c u e i l d e s l o i s , o u r è g l e s , o u t r a d i t i o n s .
’ P a g e 2 3 0 , a l i n é a 4 > dirhem. V o y e z l a n o t e 1 , m ê m e p a g e .
■ C e m o t d é s i g n o i t , e n a r a b e , t a n t ô t u n p o i d s , - e t t a n t ô t u n e m o n n o i e d ’ a r g e n t ; e n g r e c ,
tycL'xpd) ; e n f r a n ç a i s , drachme o u dragme,
6.° I b i d . dynâr, V o y e z p a g e 2 3 6, n o t e 3 .
’ ' C e m o t s i g n i f i o i t , o r i g i n a i r e m e n t , monnoie o u pièce d’or ; i l v i e n t , s a n s d o u t e , d u l a t i n
.deiiarius. L e denarius tiummus é t o i t a i n s i n o m m é p a r c e q u ’ i l v a l o i t d i x a s . L e s p i è c e s d ’ o r
( l e s R o m a i n s o n t l o n g - t e m p s c i r c u l é e n P e r s e e t e n E g y p t e , e t T o n e n t r o u v e e n c o r e
q u e l q u e s - u n e s p a r m i l e s a n c i e n n e s p i è c e s d ’o r d o n t l e s f e m m e s o r n e n t l e u r c o i f f u r e .
7 * . ° I b i d . mitqâl ; e n a r a b e , J t a j L o .
C e m o t s i g n i f i e u n p o i d s e n g é n é r a l . C ’ é t o i t a n c i e n n e m e n t l ’ u n i t é d e p o i d s , c o m m e
r a u j o u r d ’ h u i l a d r a c h m e . L a r a c i n e A r a b e e s t taqil, p e s e r .
8 . ° I b i d . ddneq; e n a r a b e , . Voye1 p a g e 2 3 3 , n o t e 1 .
V i e n t d u p e r s a n i & U y ddneh, o u , ddnek , q u i s i g n i f i e g r a i n e o u g r a i n d e p l a n t e .
5 > . # I b i d . . qircit o u kirat : e n a r a b e , b j j — s . Voyez p a g e 2 3 7 , n o t e 4*
1 E n g r e c , x q x i / r / o v ; e n f r a n ç a i s , ha rat o u carat. V o y e z l a r e m a r q u e n . ° 2 3 .