T iS J A P
L e Japon f e r v i t e n 1 600 d e r e f u g e à q u e lq u e s
h o i l a n d o i s q u i a v o i e n t f a i t , n a u f r a g e à r i f l e d e
B a n g 5 m a is c e n e f u t q u ’ e n 1 6 0 9 q u ’ i l r e ç u t d e s
n a v i r e s d e l a c o m p a g n i e .
D e p u i s p r è s d ’ u n f i è c l e l e g o u v e r n e m e n t a v o i t c h a n g
é a u Japon. U n t y r a n a v o i t r e n d u f é r o c e u n p e u p l e
m a g n a n im e . T a y c o f a m a , d e f o ld a t d e v e n u g é n é r
a l , & d e g é n é r a l e m p e r e u r , a v o i t u f u r p é t o u s
l e s p o u v o i r s , a n é a n t i t o u s l e s d r o i t s . A p r è s a v o i r
d é p o u i l l é l e d a ï r i d u p e u d ’ a u t o r i t é q u i lu i r e f -
t o i t , i l a v o i t f u b j u g u é t o u s l e s p e t i t s r o i s d u
p a y s . L e c o m b l e d e l a t y r a n n ie e f l d ’ é t a b l i r l e
d e f p o t i fm e p a r le s l o i x . f a y c o f a m a f i t p lu s e n c
o r e : i l l e c im e n t a p a r d e s l o i x fa n g u in a i r e s - S a
l é g i f l a t io n c i v i l e n e f u t q u ’ u n c o d e c r im in e l , o ù
l ’ o n n e v o y o i t q u e d e s é c h a f a u d s , d e s f u p p l i c e s ,
d e s c o u p a b l e s 3 d e s b o u r r e a u x .
L a n a v i g a t i o n , l e c o m m e r c e 3 l e s c o m p t o i r s d e s
p o r t u g a i s s ’ é t o i e n t f o u t e n u s d u r a n t l e s p e r f é c u -
t io n s v io le n t e s d e T a y c o f a m a . C e p e n d a n t d e p u i s
l o n g - t e m p s l e g o u v e r n e m e n t & l ë p e u p l e a n g l c i s
é t o i e n t m é c o n t e n s d ’ e u x . I l s s’ é t o i e n t r e n d u s f u f -
p e é l s a u g o u v e r n e m e n t p a r l e u r a m b i t io n 3 p a r
l e u r s i n t r i g u e s , p e u t - ê t r e p a r d e s c o n fp i r a t io n s
f e c r è t e s ’} & o d i e u x a u p e u p l e , p a r l e u r a v a r i c e ,
p a r l e u r o r g u e i l , p a r le u r s in f id é l i t é s . M a i s , c o m m
e o n a v o i t p r i s l ’ h a b i t u d e d e s m a r c h a n d i f e s q u ’ i ls
a p p o r t o i e n t , & q u ’ o n n ’ a V o i t p o in t d ’ a u t r e c a n a l
,q u e c e l u i d e l e u r n a v i g a t io n p o u r f e l e s p r o c u r e r ,
i l s n e f u r e n t e x c lu s d u Japon q u ’ à l a fin d e 1 6 3 8 ,
l o r f q u ’ i l y e u t d e s n é g o c ia n s e n é t a t d e l e s r em p
l a c e r .
L e s h o i l a n d o i s , q u i d e p u i s q u e lq u e t e in s é t o i e n t
e n t r é s e n c o n c u r r e n c e a v e c e u x , n e f u r e n t p a s
e n v e l o p p é s d a n s c e t t e d i f g r a c e . C o m m e c e s r é p u b
l i c a in s n ’ a v o i e n t p a s m o n t r é l ’ a m b i t io n d e fe
m ê l e r d u g o u v e r n e m e n t 3 q u ’ i l s a v o i e n t p r ê t é l e u r
a r t i l l e r i e c o n t r e l e s c h r é t i e n s j q u ’ o n l e s v o y o i t
e n g u e r r e a v e c l a n a t io n p r o f c r i t e ; q u e l ’ o p in io n
d e l e u r s f o r c e s n ’ é t o i t p a s é t a b l i e 5 q u ’ i l s p a r o i f -
f o i e n t r é f e r v é s , f o u p l e s , m o d e f t e s , u n iq u em e n t
o c c u p é s d e l e u r c o m m e r c e , o n l e s t o l é r a , m a is
e n l e s g ê n a n t b e a u c o u p . T r o i s an s a p r è s , f o i t q u e
l ’ e lp r i t d ’ in t r i g u e & d e d o m in a t i o n l e s e û t f a i f i s ,:
f o i t , c o m m e i l e f t p lu s v r a i f e m b l a b l e , q u ’ a u c u n e
c o n d u i t e n e p û t p r é v e n i r la d é f i a n c e J a p o n o i f e ,
i l s f u r e n t d é p o u i l l é s d e la l ib e r t é & d e s p r i v i l è g
e s d o n t i l s jo u i f l o i e n t .
D e p u i s 1 6 4 1 , i l s f o n t r e l é g u é s d a n s l ’ i f le a r t i f
i c i e l l e d e D é c im a , é le v é e d a n s l e p o r t d e N a n -
g a z a k i , & q u i c o m m u n iq u e p a r u n p o n t a la v i l l e .
O n d é f a rm e l e u r s v a i f l é a u x à m e fu r e q u ’ i ls a r r i v
e n t 5 & l a p o u d r e , l e s f u f i l s , l e s é p é e s , l ’ a r t i l l
e r i e , le s v o i l e s , l e g o u v e r n a i l m ê m e , f o n t p o r t é s
à t e r r e . D a n s c e t t e e f p è c e d e p r i f o n 3 i l s f o n t
t r a i t é s a v e c u n m é p r i s d o n t o n n ’ a p o in t d ’ i d é e ,
& i l s n e p e u v e n t a v o i r d e c o m m u n i c a t io n q u ’ a v e c
l e s c o m m i f la i r e s c h a r g é s d e r é g l e r le p r i x & l a
q u a n t i t é d e l e u r s m a r c h a n d i f e s . I l n ’ e f t p a s p o f l i -
b l e q u e l a p a t i e n c e a v e c l a q u e l l e i l s f o u f f r e n t c e
J A P
t r a i t em e n t d e p u i s p lu s d ’ u n f i è c l e , n e le s a i t a v i l
i s a u x y e u x d e ' l a n a t io n q u i e n e f t l e t ém o in ,
& q u e L’ am o u r d u g a in a i t am e n é à c e p o in t l’ in*
f e r i f ib l i t é a u x o u t r a g e s , fa n s a v o i r f l é t r i l e c a -
r a 6 l è t e ^ v
D e s aràpS* d ’ E u r o p e , d e s f o ie s , d e s t o i l e s p e in t
e s , d u f u c r e , d e s b o i s d e t e in t u r e , q u e lq u e s
é p i c e r i e s , p r in c ip a l em e n t d u p o i v r e & d u g i r o f l e :
t e l l e s f o n t l e s m a r c h a n d i f e s q u i f o n t p o r t é e s a u
Japon. L e s r e t o u r s o r d in a i r e s é t o i e n t t r è s - c o n f i -
d é r a b l e s d a n s l e t em p s d ’ u n e l i b e r t é . in d é f in ie .
A p r è s le s g ê n e s , i l n e f u t a n n u e l lem e n t e x p é d i é
d e B a t a v i a q u e t r o i s b â t im e n s , q u ’ i l f a l lu t b i e n t
ô t r é d u i r e à d e u x . D e p u i s d o u z e an s m êm e , o n
n ’ e n v o i e a l t e r n a t i v e m e n t q u ’ u n e o u d e u x f o ib l e s
c a r g a i f o n s , f o i t q u e l ’ a c h e t e u r a i t e x i g é c e t t e réduction
3 f o i t q u e l e v e n d e u r y a i t é t é d é t e rm in é
p a r l a m é d i o c r i t é d e s b é n é f i c e s . S u i v a n t l e s r é g l e -
m e n s , t o u s l e s e f f e t s r é u n i s n e d é v o i e n t p r o d u i r e
q u e 1 , 1 0 0 ,0 0 0 l i v r e s ; m a i s , q u o iq u e v r a i s em b l a b
l e m e n t c e t o r d r e n e f o i t p a s e x é c u t é à l a r i g u e u r ,
o n e f t a f lu r é q u e l e g a in n e p a f f e p a s 5 0 ,0 0 0 ] i v .
I l f e r o i t p lu s c o n f id é r a b l e , fa n s l ’ o b l i g a t i o n im -
p o f é e a u x h o i l a n d o i s , d ’ e n v o y e r t o u s l e s a n s à
l a c a p i t a l e d e l ’E m p i r e u n am b a f la d e u r c h a r g é d e
p r é f e n s . L e p a iem e n t f e f a i t a v e c l e m e i l l e u r c u i v
r e d e l ’ u n i v e r s , q u i f e c o n f o m m e d a n s l e B e n g
a l e , f u r l a c ô t e d e C o r o m a n d e l & .à S u r a t e ;
i l f e f a i t a u f l i a v e c d u c a m p h r e q u e l ’ E u r o p e em p
l o i e lo r f q u ’ i l a é t é p u r i f ié à A m f t e r d a n v .
L e s a g e n s d e l a c o m p a g n i e f o n t p lu s h e u r e u x
q u e le c o r p s q u ’ i ls f e r v e n t . P a r u n e h o f p i t a l i t é
q u i e f t p a r t i c u l i è r e a u Japon, o n l e u r d o n n e d è s
l e u r a r r iv é e , d e s c o u r t i f a n e s q u ’ i l s p e u v e n t g a r d
e r j u f q u ’ à l e u r d é p a r t . C e s f i l l e s n e f e r v e n t p a s
f e u lem e n t à le u r s p la i f i r s , m a is e n c o r e à l e u r f o r t
u n e . C ’ e f t p a r c e m o y e n q u ’i l s in t r o d u i f e n t d a n s
l e p a y s , & l ’ é c a i l l e d e t o r t u e d o n t l e s ja p o n o i s
f o n t le u r s b i jo u x l e s p lu s r e c h e r c h é s , & l e c a m p
h r e d e S u m a t r a , q u i , f e t r o u v a n t a f f e z p a r f a i t
p o u r n ’ a v o i r p a s b e f o in d e l ’ o p é r a t io n d u f e u , e f t
c e n f é d ig n e d e s a u t e ls .
E n é c h a n g e . , i l s r e ç o i v e n t u n o r t r è s - p u r q u i ,
a u f l i - b ie n q u e l e s m a r c h a n d i f e s , p a f f e p a r l e s
m a in s d e le u r s m a i t r e f l e s , d o n t l ’ in t e l l ig e n c e & l a
p r o b i t é d a n s c e t t e d o u b l e n é g o c i a t io n f o n t e g a l e m
e n t a t t e f t é e s . ■ ' ;
L e s c h i n o i s , l e f e u l p e u p l e é t r a n g e r q u i f o i t d a n s
l ’E m p i r e a v e c l e s h o i l a n d o i s , n e f o n t p a s u n
c o m m e r c e p lu s é t e n d u , & c ’ e f t a v e c le s m em e s
g ê n e s . D e p u i s 1 6 8 8 , i l s f o n t e n f e rm e s t o u t l e
t em p s q u e l e u r v e n t e d u r é , h o r s d e s m u r s d e
N a n g a z a k i , d a n s u n e e f p è c e d e , p r i f o n , c o m p o -
f é e d e p lu f i e u r s c a b a n e s , e n v i r o n n é e d u n e palif-«
f a d e , & d é f e n d u e p a r u n b o n f o f f e , a v e c u n
c o r p s - d e - g a r d e à t o u t e s l e s p o r t e s . O n a p r i s c e s
p r é c a u t io n s c o n t r e e u x , d e p u i s q u e , p a rm i le s
l i v r é s d e p h i l o f o p h i e & d e m o r a l e q u i l s v e n d o i e n t ,
o n a t r o u v é d e s o u v r a g e s f a v o r a b l e s a u c h r i l t i a -
n i fm e . L e s o i i f l io n n a ï r e s e u r o p é e n s l e s a v o ie n t
J A P
c h a r g é s , à C a n t o n , .d e l e s r é p a n d r e , & 1 a p ç a t
d u g a in l e s d é t e rm in a à u n e in f id é l i t é q u i a e t e
f é v é r e m e n t p u n i e .
O n p e u t c r o i r e q u e c e u x q u i o n t c h a n g e 1 a n c
i e n g o u v e r n e m e n t d u p a y s e n u n d e f p o t i fm e l e
p lu s a b f o lu d e l a t e r r e , r e g a r d e r o n t t o u t e c o m m
u n i c a t io n a v e c l e s é t r a n g e r s , c o m m e d a n g e -
r e u f e à l e u r a u t o r i t é . C e t t e c o n j e c t u r e p a r o i t
d ’ a u t a n t m i e u x f o n d é e , q u ’ o n a d é f e n d u a t o u s
l e s fu je t s d e f o r t i r d e l e u r p a t r ie . C e t e d i t r i g
o u r e u x , f o u t e n u d e l a p e in e d e m o r t , e f t d e v
e n u la m a x im e f o n d a m e n t a l e d e 1 E m p i r e .
Remarqués fur les loix & fur te gouvernement du
Japon. L e s p e in e s o u t r é e s p e u v e n t c o r r o m p r e l e
d e f p o t i fm e m êm e . J e t t o n s l e s y e u x f u r l e Japon.
O n y p u n i t d e m o r t p r e f q u e t o u s l e s c r im e s ( 1 ) ,
p a r c e ' q u e la d é f o b é i f l a n c e à u n f i grand^ e m p e r
e u r q u e c e l u i d u Japon, e f t u n c r im e e n o rm e .
I l n ’ e f t p a s q u e f t io n d e c o r r i g e r l e c o u p a b l e ,
m a is , d e v e n g e r l e p r in c e . C e s id é e s f o n t t i r e e s
d e l a f e r v i t u d e , & v ie n n e n t f u r - t o u t d e c e q u e
l ’ em p e r e u r é t a n t p r o p r ié t a i r e d e t o u s l e s b i e n s ,
p r e f q u e t o u s l e s c r im e s f e f o n t d i r e c t e m e n t c o n t
r e f e s in t é r ê t s .
O n p u n i t d e m o r t l e s m e n f o n g e s q u i ' f e f o n t
d e v a n t l e s m a g i f t r a t s ( 2 ) . v
C e q u i n ’ a p o in t l ’ a p p a r e n c e d ’ u n c r im e , e f t
l à f é v é r e m e n t p u n i } p a r e x e m p l e , u n h o m m e
q u i h a f a r d e d e l ’ a r g e n t à u j e u , e f t p u n i d e
m o r t .
I l e f t v r a i q u e l e c a r a C t è r e é t o n n a n t d e c e p e u p
l e o p in i â t r e , c a p r i c i e u x , d é t e r m i n é , b i z a r r e ,
& q u i b r a v e t o u s l e s p é r i l s & t o u s l e s m a lh e u r s ,
f e m b l e , à l a p r em iè r e v u e , a b f o u d r e f e s l é g i i -
l a t e u r s d e l ’ a t r o c i t é d e l e u r s l o i x . M a i s d e s g e n s
q u i n a tu r e l l em e n t m é r i t e n t l a m o r t , & q u i s ’ o u -
' y r e n t l e v e n t r e p o u r l a m o in d r e f a n t a i f i e , fo n t -
i l s c o r r i g é s o u a r r ê t é s p a r ta v u e c o n t in u e l l e d e s
f u p p l i c e s ? & n e s ’ y f a m i l ia r i f e n t - i l s p a s ?
L e s r e l a t io n s n o u s d i f e n t , a u f u j e t d e l ’ é d u c a t
i o n d e s ja p o n o i s , q u ’ i l f a u t t r a i t e r le s e n fa n s
a v e c d o u c e u r , p a r c e q i i ’ i ls s ’ o b f t i n e n t c o n t r e j e s
p e i n e s } q u e le s e f c l a v e s n e d o i v e n t p o in t ê t r e
t r o p r u d em e n t t r a i t é s , p a r c e q u ’ i l s f e m e t t e n t
d ’ a b o r d e n d é f i n i e . P a r l ’ e f p r i t q u i d o i t r é g n e r
d a n s l e g o u v e r e e m e n t d o m e f t i q u e , n ’ a u r o i t - o n
p a s p u j u g e r cle c e lu i q u ’ o n d e v o i t p o r t e r d a n s
l e g o u v e r n e m e n t p o l i t iq u e & c i v i l ?
U n l é g i f la t e u r f a g e a u r o i t c h e r c h é à r am e n e r
le s e f p r i t s p a r u n ju f t e t em p é r am e n t d e s p e in e s
& d e s r é c o m p e n f e s } p a r d e s m a x im e s d e p h i lo -
J A P 727
f o p h i e , d e m o r a l e & d e r e l ig î b n a f lo r t ie s à c e s
c a r a c t è r e s 5 p a r l a ju f t e a p p l i c a t io n d e s r è g l e s d e
l ’ h o n n e u r 5 p a r l e f u p p l i c e d e l a h o n t e 5 p a r l a
jo u i f l a n c e d ’ u n b o n h e u r c o n f i a n t & d ’ u n e d o u c e
t r a n q u i l l i t é . E t , s ’ i l a v o i t c r a in t q u e l e s e f p r i t s
a c c o u t u m é s à n ’ ê t r e a r r ê t é s q u e p a r u n e p e in e
c r u e l l e , n e p u f l e n t p lu s l ’ ê t r e p a r u n e p lu s d o u c e ,
i l a u r o i t a g i ( 3 ) d ’ u n e m a n ié r é f o u r d e & in f e n -
f i b l e 5 il a u r o i t , d a n s l e s c a s p a r t i c u l i e r s l e s p lu s
g r a c i a b i e s , m o d i f ié l a p e in e d u c r im e , ju f q u ’ à c e
q u ’ i l e û t p u p a r v e n i r à l a m o d i f ie r d a n s t o u s l e s
c a s . 1
M a i s l e d e f p o t i fm e n e c o n n o î t p o in t . c e s r e f -
f o r t s 5 il n e m è n e p a s p a r c e s v o i e s 3 il p e u t a b u -
f e r d e l u i , m a is c ’ e f t t o u t c e q u ’ i l p e u t f a i r e : a u
Japon i l a f a i t u n e f f o r t } i l e f t d e v e n u p lu s c r u e l
q u e l u i -m êm e . -
D e s âm e s p a r - t o u t - e f f a r o u c h é e s & r e n d u e s p lu s
a t r o c e s , n ’ o n t p u ê t r e c o n d u i t e s p a r u n e a t r o c i t é
p lu s g r a n d e .
V o i l à l’ o r i g i n e , v o i l à l ’ e f p r i t d e s l o i x d u Japon :
m a is e lle s o n t e u p lu s d e fu r e u r q u e d e f o r c e .
E l l e s o n t r é u f l i à d é t r u i r e l e c h r i f t ia n i fm e 3 m a is
d e s e f f o r t s f i in o u is f o n t u n e p r e u v e d e l e u r im -
p u i f l a n c e . E l l e s o n r v o u l u é t a b l i r u n e b o n n e p o l
i c e , & l e u r f o i b l e f i e a p a r u e n c o r e m i e u x .
I l f a u t l i r e l a r e l a t io n d e l ’ e n t r e v u e d e l ’ em p
e r e u r & d u d a y r i à M e a c o ( 4 ) . L e n o m b r e d e
c e u x q u i y fu ’r e n t é t o u f f é s o u t u é s p a r d e s g a r n e -
m e n s , f u t in c r o y a b l e : o n e n le v a l e s je u n e s f i l l e s
& l e s g a r ç o n s } o n l e s r e t r o u v o i t t o u s l e s jo u r s
e x p o f é s d a n s d e s l i e u x p u b l i c s à d e s h e u r e s in d
u e s , t o u t n u d s , . c o u f u s d a n s d e s f a c s d e t o i l e ,
a f in q u ’ i ls n e c o n n u f l e n t p a s le s l ie u x p a r o ù i ls
a v o ie n t p a f f e : o n v o l a t o u t c e q u e l ’ o n v o u l u t :
o n f e n d i t l e v e n t r e à d e s c h e v a u x p o u r f a i r e t o m b
e r c e u x q u i l e s m o n t o i e n t : o n r e n v e r f a d e s v o i t
u r e s p o u r d é p o u i l l e r l e s d am e s . L e s h o i l a n d o i s ,
à q u i l’ o n d i t q u ’ i l s n e p o u v o i e n t p a f l e r l à n u i t
f u r d è s é c h a f a u d s fa n s ê t r e a f l a f l in é s , e n d é p e n d i r
e n t , & c .
J e pjffT era i v i t e fu r u n a u t r e t r a i t . L ’ e m p e r e u r ,
a d o n n é à d e s p la i f i r s in f â m e s , n e fe m a r io i t p o i n t }
i l c o u r o i t r i f q u e d e m o u r i r fa n s f u c c e f l e u r . L e
d a y r i lu i e n v o y a d e u x f i lle s t r è s - b e l l e s . I l e n
é p o u f a u n e p a r r e f p e é t } m a is i l n ’ e u t a u c u n c o m m
e r c e a v e c e l l e . S a n o u r r i c e f i t c h e r c h e r le s p lu s
b e l l e s f e m m e s d e l ’ E m p i r e ; t o u t é t o i t in u t i le : la
f i l l e d ’ u n a rm u r i e r é t o n n a f o n g o û t ( 5 ) 3 il fe d é t
e rm in a , i l e u t u n f i ls . L e s d am e s d e l a c o u r ,
in d i g n é e s d e c e q u ’ i l l e u r a v o i t p r é f é r é u n e p e r -
f o n n e d ’ u n e f i b a f f e n a i f î a n c e , é t o u f f è r e n t l ’ e n -
(1) Voyex Kempfer.
(a) Recueil des ouvrages qui ont fervi à rétabliflëment de la compagnie des Indes, tom. 1 , partie I I ,
pag. 42». • ,
(3) Remarquez bien ceci comme une maxime de pratique, dans les cas où les efprits ont ete gâtés par des
peines trop rigoureufes.
4) Recueil des voyages qui ont fervi à l’établiflement de la compagnie des Indes, tom. ■; , pag. », (0 Ibid.
Z z z z z