d o n t o n d o n n e r a l ’ e x p l i c a t io n d a n s l a fu i t e , ; & îl
r e g a r d e c o m m e l a p y t h i e o u l a p r ê t r e f f e d e c e
t e m p l e , l a f i g u r e q u e C u p e r &c W e t f t e i n p r e n n e n t
p o u r l ’ O d y f î e e , & G r o n o v iu s p o u r H o m è r e e n c
o r e je u n e . T o u t c e l a p a r o î t c l a i r d e f o i -m ê m e à
1 a u t e u r ; m a is i l n e l a i i ïe p a s d ’ e n p r o m e t t r e d e
b o n n e s p r e u v e s .
2 . L e f é c o n d e f t l a m o n t a g n e q u e r e p r é f e n t e le
h a u t d e c e m a r b r e . L ’ a u t e u r p r é t e n d 3 a v e c le
P . K i r c h e r & N . H e in f iu s , q u e c ’e f t l e m o n t P a r -
n a f l e , c o n t r e l ’ a v i s d e C u p e r & d e G r o n o v i u s 3
q u i v e u l e n t q u e c e f o i t l e m o n t O l y m p e . I l r e -
c o n n o î t q u e l e P a r n a f f e a v o i t d e u x f o m m e t s , &
q u ’ o n n 'e n v o i t q u ’ u n i c i '; m a is o u t r e q u e l 'o u v r i e r
a p u f e c o n t e n t e r d ’ u n d e c e s f o m m e t s p o u r fo n
d e f l i n , & q u ’ i l a b i e n f a i t c o n n o î t r e p a r u n c h e m
in t r a c é a u - d e f i i i s d e l ’ a n t r e ., q u ’ i l y e n a v o i t
d e u x , c e t a n t r e d é c id e n e t t em e n t la c h o f e ; c a r
a u c u n a u t e u r a n c i e n n ’ a p a r lé d ’ u n p a r e i l a n t r e fu r
l 'O l y m p e , a u l ie u q u e c e lu i d u P a r n a f f e , a p p e lé
Corycium p a r l e s a n c i e n s , é t o i t t r è s - c o n n u . O n
p r o u v e c e l a p a r u n p a f fa g e d u d ix i èm e l i v r e d e
P a u f a n i a s , q u ’ o n p e u t v o i r d a n s l ’a u t e u r m êm e .
3 • L e t r o i f iè m e e f t la f i g u r e a p p u y é e d e l a m a in
g a u c h e à l ’ e n t r é e d e l ’ a n t r e . M . S c h o t t c r o i t q u e
c ’ e f t la p y t h i e o u l a p r ê t r e f f e d ’ A p o l l o n , & n o n
p a s l a S y b i l l e , q u e l e s fa v a n s c o n f o n d e n t f o u v e n t
t r è s -m a l - à - p r o p o s a v e c e l l e . S e lo n l à r em a r q u e
ju d i c i e u f e d e M . P e t i t , d o n t o n r a p p o r t e u n b e a u
p a f f a g e , c e l l e - c i p o u v o i t p r é d i r e e n t o u t t em s &
e n t o u s l i e u x , a u l ie u q u e c e l l e - l à n e l e p o u v o i t
q u e l o r f q u ’ é t a n t f u r l e t r é p i e d , e l l e r e c e v o i t l ’ in f -
p i r a t io n d i v in e d a n s l e t em p le .
4 . L e q u a t r i èm e e f t l e v i e i l la r d r e p r é f e n t é a u
h a u t d e la m o n t a g n e . M . S c h o t t r e j e t t e < l e f e n t i -
m e n t d e c e u x q u i l e p r e n n e n t p o u r H o m è r e , p a r c e
q u ’ i l n e f a u r o i t s’ im a g in e r q u e l ’ o u v r i e r e û t e x p r i m
é fu r u n f e u l m o n u m e n t d e u x apotkéofes d ’ u n e
m ê m e p e r f o n n e . 11 p r e n d d o n c c e v ie i l la r d p o u r
J u p i t e r . E n e f f e t , fa c o n t e n a n c e , f o n h a b i l l e m e n t , j
f a p i q u e o u f o n f c e p t r e , & p r in c ip a l em e n t fo n
a i g l e , f o n t a u t a n t d e m a r q u e s c e r t a in e s q u i d é -
p o f e n t e n fa f a v e u r . M . A d i f f o n , q u i a v o i t m is
u n f o u d r e à l a m a in d e c e t t e f i g u r e , n ’ a v o i t p a s
b i e n e x am in é c e m o n u m e n t . U n f em b l a b l e f y m -
b o l e n e c o n v e n o i t p o in t i c i , o ù J u p i t e r n ’ e f t p a s
f>lacé p o u r p u n i r l e c r im e , m a is p o u r r é c o m p e n f e r
e m é r i t e & l a v e r t u .
y . L e c in q u ièm e e n f i n , e f t l ’ h o m m e e n m a n t
e a u , q u i a t a n t em b a r r a f f é le s in t e r p r è t e s . L ’ a u t
e u r , e n t r a în é p a r l ’ a u t o r i t é d i i P . K i r c h e r , d e
m ê m e q u e p r e fq u e t o u s le s f a v a n s , a v o i t d ’ a b o r d
c r u q u e c ’ é t o i t u n p r ê t r e ; m a is a p r è s a v o i r c o n f i -
d é r é la c h o f e p lu s a t t e n t i v e m e n t , i l s ’ e f t r a n g é à
l ’ o p in i o n d e S p a n h e im , q u i p r e n d c e t t e f i g u r e
p o u r l e p h i l o f o p h e B i a s , l’ h o n n e u r d e l a v i l l e d e
P r i è n e , p a t r ie d e l ’o u v r ie r . I l s’ e n é lo i g n e c e p e n d
a n t e n c e c i ; c ’ e f t q u ’ i l n e r e g a r d e p o in t c e ‘ m o r c
e a u c o m m e u n e f ig u r e q u i f a f f e p a r t ie d e Yapo-
théofe, m a is f im p l em e n t c o m m e u n e f t a tu e p o f é e
f u r c e m o n u m e n t p a r l ’ o u v r i e r , p o u r h o n o r e r fa
p a t r ie . C o n t r e l e f e n t im e n t d e t o u s le s a u t e u r s
q u i o n t e x p l iq u é c e m o n u m e n t , i l n e r e c o n n o î t
a u t r e c h o f e q u ’ u n t r é p i e d d a n s t o u t c e q u i e ft
r e p r é f e n t é d e r r iè r e & a u - d e f f u s d e l a t ê t e d e c e
p h i l o f o p h e ; i l n e c o n ç o i t r ie n d e m i e u x im a g in é
q u e c e l a p o u r e a r a é t é r i f e r B i a s , à q u i l e s a u t r e s
f a g e s d e l a G r è c e e n v o y è r e n t , c o m m e a u p lu s
f a g e , l e t r é p ie d d ’ o r , q u e d e s p ê c h e u r s I o n ie n s
a v o i e n t t r o u v é ; & i l d o u t e fi p e u q u e c e t t e f t a tu e
f o i t c e l l e d e c e p h i l o f o p h e , q u ’ i l a f fu r e q u e l a
p o f t é r i t é d o i t ê t r e f o r t r e d e v a b l e a u f c u lp t e u r
A r c h e î a ü s , d e lu i a v o i r c o n f e r v é l a f i g u r e & le
p o r t r a i t d e c e g r a n d h o m m e , q u i lu i m a n q u o i t
& q u e le s c u r i e u x a v o ie n t v a in em e n t c h e r c h é j u f -
q u ’ i c i a v e c b e a u c o u p d e j b i h . .C ’ e f t d om m a g e q u ’ o n
f o i t o b l i g é d e p e r d r e u n e e fp é r a n c e a u f l i f i a t t e u f e
q u e c e l l e - l à , p r e fq u ’ a u f l i t ô t q u ’ o n l ’ a c o n ç u e . &
q u e l 'a u t e u r a i t é t é c o n t r a in t d e l a d é t r u i r e lu i -
m êm e p a r l a n o u v e l l e o p in i o n q u ’i l a em b r a f f é e ,
t o u c h a n t c e t t e f i g u r e , v e r s l a f in d e f o n o u v r a g e .
I I . A p r è s c e s p r é l im i n a i r e s , M . S c h o t t v i e n t à
l ’ e x p l i c a t io n d u m a r b r e fu i v a u t l ’ id é e q u ’ i l s’ e n e f t
f a i t e , & q u i , c o m m e i l e n e f t p e r fu a d é , e f t c e l l e
d e l ’o u v r i e r m êm e . S e lo n l u i , c e t o u v r i e r s’ eft.
c o n d u i t p a r - t o u t e n a r t i f t e h a b i l e , in g é n ie u x &
d e t r è s - b o n g o û t . I l n e s ’ e f t p o in t b o r n é à l a f e u l e
. c i r c o n f t a n c e d e Yapotkéofe d’Homère, m a is i l a
f a i t e n t r e r a u f l i d a n s f o n d e f l in c e q u i a p r é c é d é
c e t t e c é r é m o n i e . P o u r c e t e f f e t , i l a r e p r é f e n t é
u n e e f p è c e d e n é g o c i a t io n e n t r e A p o l l o n , J u p i t e r
& l e s M u f e s p o u r l a d é i f i c a t i o n d ’H o m è r e ; & i l
a p a r t a g é f o n o u v r a g e e n t r o i s aC te s d i f f é r e n s , q u e ,
n o u s e x am in e r o n s l ’ u n a p r è s l ’ a u t r e .
1 . D a n s l e p r e m i e r , q u i e f t a u m i li e u d u m a r b
r e , C l î o & U r a n i e , l ’ u n e r e c o n n o i f f a b l e à f a
l y r e , & l ’a u t r e à f o n g l o b e , s’ e n t r e t i e n n e n t d u
m é r i t e d ’H o m è r e , & d e l a j u f t i c e q u ’ i l y a u r o i t
d e l e m e t t r e a u n o m b r e d e s d ie u x . C a l l i o p e , a p r è s
a v o i r p r o p o f é l ’ a f fa i r e à A p o l l o n , q u i e f t à l’ e n t
r é e d e l ’ a n t r e , e n a t t e n d u n e r é p o n f e f a v o r a b l e ,
& f em b l e e n r e c e v o i r l ’ a d e d e c o n f e n t em e n t d a n s
u n r o u l e a u q u e l u i p r é f e n t e l a p y t h i e q u i e f t à c ô t é
d ’ A p o l l o n .
2 . D a n s l e f é c o n d , q u i e f t e n - h a u t d u m a r b r e ,
P o l y m n i e , d é p u t é e p a r f e s c o m p a g n e s , p r o p o f e
l a c h o f e à J u p i t e r , & r e ç o i t f o n c o n f e n t e m e n t ,
q u ’E r a t o , q u i e f t à c ô t é d ’ e l l e , a p p r e n d a v e c d e
fi g r a n d s t r a n f p o r t s d e j o i e , q u ’ e l l e e n la i f f e t o m b
e r fa l y r e , & q u ’ e l l e f e m e t à d a n f e r & f a u t e r
d ’ u n e m a n iè r e e x t r a o r d in a i r e . L ’ a u t e u r e f t fu r p r i s
q u e l e P . K i r c h e r a i t t r o u v é d a n s c e t t e f i g u r e l a
p o f tu r e d ’u n e p e r f o n n e q u i fu p p H e J u p i t e r a v e c
u n e v é n é r a t i o n p r o f o n d e . O n v o i t e n fu i t e E u t e r p e
q u i t i e n t d e u x f l a m b e a u x , f é l o n l e P . K i r c h e r &
q u e lq u e s 'a u t r e s , o u f é l o n M . S c h o t t , d e u x f l û t e s ,
d o n t e l l e e f t . l ’ in v e n t r i c e . A p r è s e l l e v i e n t T h e r p f i -
c h o r e , q u i t ie n t u n e c y t h a r e . L ’a u t e u r e f t b i e n
f â c h é q u ’e l l e f o f t m a l d e f l in é e p a r l e c o p i f t e ; c a r
u n d e f l in e x a C t d e c e t e n d r o i t d u m a r b r e , f e r o i t
J ’ u n g r a n d f e c o u r s p o u r é t a b l i r la d i f f é r e n c e e n t r e
r , I „ r e & la c y t h a r e a n c i e n n e s , q u o n n a p a s
r n c o r e a l l e z b i e n e x p l iq u é e s . C e t t e M u l e f a i t
Cene a u x d e u x p r e c e d e n t e s d e n e p o in t in t e r ,
r o m p r e , p a r le u r s m o u v e m e n s , l e s lo u a n g e s d u
n o u v e a u l i e u , o u l e s a v i o n s d e g r a ç e f f B j f j i
n u e c h a n t e n t d é jà M e lp o m e n e & T h a l l e , b . o n
C u p e r , t o u t e s l e s M u l'e s c h a n t e n t ; tu a is i e l o n
l ’ a u t e u r , i l n ' y a q u e c e s d e u x d e r n i è r e s q u i le
f a f f e n t , & m êm e i e u r a é t io n lu i p a r o î t d e p e in t e
(\ n a ï v e m e n t , q u ’ i l lu i f em b l e l e s e n t e n d r e .
M N H M H , q u i d é f i g n e u n e d e s f i g u r e s d e c e t r o i f
i èm e a f t e . M . C u p e r p r é t e n d q u e c e m o t l i g n in e
i c i l’ h i f t o i r e ; m a is l’ a u t e u r r em a r q u e q u e 1 h i i t o i r e
e f t d é jà e x p r im é e à d e u x p a s d e l a , p a r u n e a u t r e
f i g u r e , & m êm e p a r l e m o t i s t o p i a . I l r e j e t t e a v e c
r a i f o n c e f e n t im e n t , & : c r o i t q u il f a u t e n t e n r e
i c i l a t r a d i t i o n ; c e q u ’ i l a p p u ie d e d iv e r s r a -
f o n n em e n s a f f e x p r o b a b l e s . L ’ a u t r e r em a r q u e e i t
f u r l’ in f t r u m e n t q u e t i e n t l a f i g u r e r e p r é s e n t a n t
l ’ I l ia d e . I l a u n e f o rm e fm g u l i è r e , d o n t le s in t e r p
r è t e s o n t p e in e à r e n d r e r a i f o n . I l s n e s a c c o r d e n t
n u l lem e n t e n t r ’ e u x fu r c e fu je t . F a b r e t t i , W e t
& A d i f f o n le p r e n n e n t p o u r u n e e p e e ; l e P . l u r *
c h e r p o u r u n e é p é e d o n t l a p o in t e e l t t o u r n é e
e n c r o i f f a n t : C u p e r & G r o n o v i u s p o u r u n e e p e -
d a n s u n f o u r e a u f a i t e n d em i - lu n e ; fu r q u o i 1 a u t
e u r r em a r q u e q u e , f u p p o f é q u e c e l a f o i t , u n e
é p é e n u e c o n v i e n d r o i r . b e a u c o u p m i e u x a u n f u j e t
d e g u e r r e c o m m e c e lu i d e l’ I l i a d e , q u u n e ^ e p e e
d a n s l e f o u r e a u , q u i e f t u n l ig n e d e p a ix & d e
c l ém e n c e . M . S c h o t t e n f in , p r é t e n d q u e c e l t u n e
h a c h e à d e u x t r a n c h a n s , a p p e lé e p a r le s a n c i e n s
bipennis, R f i & c . c e q u i l a p p u ie d e .
l ’a u t o r i t é d e d iv e r s p a f fa g e s d e s a n c i e n s , d e l a
c o n f o rm i t é q u ’ i l t r o u v e e n t r e c e t in f in im e n t & l a
bipennis, d é p e in t e s f u r p lu f i e u r s m é d a i l l é s a n t i q
2 . D a n s le t r o i l î èm e e n f i n , o n t r o u v e * aP°~
théofe d'Homère. C e t t e c é r é m o n i e f e p a f f e d a n s u n
t e m p l e , d o n t l e d e d a n s e f t o r n é d ’ u n e p p i ï l e r i e .
C e l a f e p r o u v e p a r d e s c o l o n n e s j i l a c e e s a d u -
t a n c e s é g a le s . G r o n o v iu s a t o r t d e d ’ ê t r e p a s d e c e t
a v is . H o m è r e , c o m m e l e p r in c ip a l p e r f o n n a g e d e
l a p i è c e , y p a r o î t d ’ u n e r a i l l e p lu s g r a n d e q u e
l ’ o r d in a i r e , & p lu s c o n f o rm e à fo n n o u v e l é t a t
d e d ie u . I l e f t a f lï s d e v a n t u n a u t e l , a u bas d u q u e l
o n v o i t d e u x l e t t r e s q u i , f é l o n l ’ a u t e u r , d o i v e n t
ê t r e d e u x A A f u r l’ o r i g in a l , & q u i u g n m e n t u n s
d o u t e l e n o m d e l ’ o u v r i e r , A/xodm AwtMwi5 .
P a s u n d e s 'in t e r p r è t e s d e c e m a r b r e n a p r i s g a r d e
à c e s le t t r e s . L a T e r r e - & l e T em s
c o u r o n n e n t H o m è r e , p o u r m a r q u e r q u e n t o u t
l i e u , q u ’ e n t o u t t em s , f o n m é r i t e f e r a r e c o n n u .
L ’ I l ia d e & l’O d y f f é e ( ia/m ) (o <W e i* ), l i e s d e u x .
g r a n d s o u v r a g e s d e c e n o u v e a u d i e u , fo u t ie n n e n t
f o n f i é g e . Q u e lq u e s v o lu m e s q u e l e s r a t s r o n g e n t ,
l u i f e r v e n t d e m a r c h e - p i e d . L a p lu p a r t d e s - in t e r -
p r ê t e s c r o i e n t q u e c e s p e t i t s a n im a u x d e l ig n e n t la
Batra-chomyomachie d ’ H o m è r e ; W e t f t e i n & K u f t e r
e n d o u t e n t f i p e u , q u ’ i l s le s p r e n n e n t p o u r u n e
p r e u v e c e r t a in e q u e c e p o ëm e^ a p p a r t i e n t v é r i t a b
l e m e n t à H o m è r e . M . G r o n o v iu s r é f u t é f o r t b i e n
c e f e n t im e n t , & f o u t i e n t , a v e c r a i f o n , q u e l i
ç ’ a v o i t é t é l ’in t e n t i o n d e l ’ o u v r i e r , i l n a u r o i t ç a s
m a n q u é d e p l a c e r u n e g 'r e n o u i l le e n t r e c e s f o u r i s ;
m a is l o r f q u ’ i l a v a n c e q u e c e s r a t s o u f tm n s r e "
g a r d e n t i c i Apollon-Smintkàus, f a c o n j e c t u r e e i t
e n c o r e m o in s f o n d é e q u e c e l l e s q u i l r é f u t é . L a u t
e u r v e u t q u e c e s p e t i t s a n im a u x f o i e n t un beau
fymbole des envieux de ce grand homme 3 & p a r t i c u l
i è r e m e n t d e Z o ï l e , q u i , p o u r a v o i r o f e é c r i r e
c o n t r e c e p o e t e , f u t fu r n o m m e Homeromaftix.
L e p a r t e r r e d u t em p l e e f t r em p l i d e plusieurs gemes^
des beaux arts & des fciences , q u i f e d i f p o f e n t a
f a i r e u n f a c r i f i c e a u n o u v e a u d ie u . L e j e u n e f a c r i -
f i c a t e u r p r ê t à fa i r e d e s l ib a t io n s , m a is p a r t i c u l i è r
em e n t l e t a u r e a u q u ’ o n o f f r o i t o r d in a i r em e n t a
J u p i t e r , m a r q u e n t q u e c e f a c r i f i c e n e d o i t p a s
ê t r e m o in s f o l em n e l q u e c e u x q u ’ o n a v o i r c o u t
u m e d e f a i r e à l’ h o n n e u r d e l a d iv in i t é fu p r em e .
S c h o t t a j o u t e q u e ce feroit vouloir entreprendre
d’écrire Flliade après Homère, qu? de vouloir
éclaircir plus amplement cet endroit du marbre
après le f.avant & l ’illufiré Cuper, qui y fatisfait
çL’une manière ample & folide ; & i l f e c o n t e n t e d e
fw ç d e u x r em a r q u e s : l a p r em iè r e f u r l e r p o ;
u e s , & e n f in d u t é m o i g n a g e d e S p a n h e im , q u i
a m i s d e f a m a r i à l a m a r g e d e f o n e x em p l a i r e d e
Yapotkéofe d’Homère d e C u p e r , q u e c e q u e c e lu i - c i
a p p e l l e gladius, l u i p a r o î t u n e bipennis.
T e l l e e f t l ’ e x p l i c a t io n p a r t i c u l i è r e q u e M . S c h o t t
a f a i t e d e c e m a r b r e ;' & l ’ o n n e f a u r o i t n i e r q u e c e
n e f û t u n e d e s p lu s in g é n ie u f e s & d e s m i e u x ap-4
5 p u y é e s d e t o u t e s c e l l e s q u ’ o n e n a v o i t d o n n é e s . U n e .
c h o f e n o u s y f a i t q u e lq u e p e i n e , n é a n m o in s ,
s ’ i l n o u s e f t p e rm is d e l e d i r e : c e f t u n e e fp e c e d e
I r e n v e r f em e n t d ’ o r d r e n a tu r e l q u e n o u s c r o y o n s
t r o u v e r , e n c e q u ’ i l é t a b l i t f o n p r em ie r a c t e d a n s
l’ é t a g e d u m i l i e u , q u ’ i l m o n t e e n f u i t e a l e t a Ç
d ’ e n - h a u t p o u r y p l a c e r f o n f é c o n d ; q u i l r e d e l -
c e n d a p r è s c e l a à l ’ é t a g e d ’ e n b a s p o u r y f a i r e
p a f f e r f o n t r o i f i è m e ; & q u ’ a in f i c e s a c t e s q u i o n t
u n e l i a i f o n n a tu r e l l e & n é c e f f a i r e e n t r e u x , l e
t r o u v e n t f é p a r é s & é lo i g n é s le s u n s d e s autres».
N e f e r o i t - i l p a s p lu s n a tu r e l d e p l a c e r l e p r em ie r
a & e d a n s l ’ é t a g e d ’ e n - h a u t , o ù J u p i t e r a y a n t
c o n ç u lu i f e u l l e d e f f e in d e m e t t r e H o m e r e a u
r a n g d e s d i e u x , e n d o n n e r o i t l ’ o r d r e a P o l y m n i e
& a u x a u t r e s M u f e s ; l e f é c o n d é t a g e d a n s le m i l
i e u , o ù u n e p a r t ie d e s M u f e s e n c o n f e r e r o i t a v e c
A p o l l o n ; & l e t r o i f iè m e a £ te e n f in , d a n s 1 e t a g e
d ’ e n - b a s , o ù l ’ o n e x é c u t e r o i t c e t o r d r e d e .Jupit
e r ? I l n o u s f e m b l e q u e c e l a n e f e r o i t q u e p lu s
p r o p r e à r e l e v e r l a g l o i r e d ’H o m è r e , p lu s d ig n e -
d e l’ e x a é t i t u d e d ’ A r c h e î a ü s , & e n f in p lu s c o n f
o rm e à l’ o r d r e n a t u r e l , q u ’ u n a u f l i h a b i le h o m m e
q u e lu i n ’ a p o in t d û n é g l i g e r .
I I I . M . S c h o t t p a f fe e n fu i t e a l eclaircijjement
I fur quelques endroits d e c e m a r b r e . _
[ j L e p r em ie r r e g a r d e l ’ A p o l l o n q u i e l t io u f i
1 ‘ H h i j