A kózépen àlló burchàn Abyapala alakjàt àllitja elénk, a kit a tibetiek
rendesen Dsan-raj-szilt-nak neveznek. Dive àbràzoltàk, elsó karjai imàra
kulcsolva, hàtulsó karjai kòztll a jobb oldali rózsakoszorut, a bai oldali pedig,
lótusz-viràgot tart, AiiYAPÀi.A-nak ilyetén àbràzolàsa a késóbbi Tantri perio-
dusba tartozik. Az alale làba alatt kòvctkezò feliràs van :
« Pagsz-ba dzsan-raj-szigsz-la na-mo.
a mi annyit jelent, mint : „Tisztelem a szent Dsan-raj-szik-et“. Ez alatt a
kdvetkezó misztikus formula van :
Om-ma-ni-pad-me-hum Om-ma-ni-pad-me-hum.
Om
n Om — a — hum
I '
hum
AryapAlà jo b b o ld a là n S zakyamùni1 is te n k é p e v a n b ev é sv e , a k ò v e tk e z o
tib e ti fe lirà s sa l :
„ Szan-dzsai-sa-dzsa-tib-bar-la-na-mo “, azaz :
„Tisztelem Szakyamùni Buddhàt“.
Bai oldalàn Man-la istenség képe ili lótuszviràg-trónjàn, alatta a meg-
feleld alàiràs : „Tisztelem Man-la Buddhàt“. A két utolsó isten-alak kozul
az egyik Lu-van sàrkàny-isten képét àbràzolja, s fejét hét kigyóból àlló
diadém veszi kòrul, a màsik pedig Mitukba Tantri-Buddhàt mutatja; ehhez
az utóbbihoz hosszabb misztikus jelentóségu tibeti feliràs tartozik.
A tobbi, egyes kovekbe vésett feliràs részben tibeti, részben kalmiikk-
iràssal rituàlis formàkat tartalmaz, a melyek kòzòtt a leggyakoribb az ismeretes
Om-ma-ni-pad-me-hum2 kiilónbòzó vàltozatokban. A leghosszabb feliràs,
sajnos, éppen azon a kólapon van, a mely legtòbbet szenvedett a malli stól
Tiz sor kalmiikk szòvegból all, s P ozdnyéjeff véleménye szerint a tòbbi szét-
szórt imarészeknek bizonyos módon vaiò òsszefoglalàsa. Ez alatt van még
eg y sor, a melynek szòvege P ozdnyéjeff szerint szanszkrit és tibeti keverék,
s jelentése: „tisztelem Csojdsi-dsalczan-ì “. P ozdnyéjeff megjegyzi: „Ennek
a CsojDSi-DSALCzAN-nak a személyisége jól ismeretes a tòrténelemból ; 1569-tól
1662-ig élt, s o volt az elso lama, a ki a Bancsen-eimbocse nevet viselte.
0 épitette Dsasi-chlumbot, kreàlta a dalai-làmàt az 5. Chubilgan-ìóI tisztelt
Navan személyében, s o volt a fo oka annak, hogy Tibet meghódolt a
mandsuknak. “
1 A buddhizmus alapitója s a maga az elsó Buddha.
3 Om, a lótusz kincse, amen I
Almàsy : Vàndor-utam Àzsia szivébe.