mint az expediczió prokuristàjànak, ujra fel kellett késziilnie a Vjernyibe
vaiò utazàsra.
S t um m e e dr. természetesen nem a postauton, hanem a legròvidebb
niton, a Transzilii Ala-tau hàgóin kereszttll akart lejutni Vjernyibe ; az erre
vaiò elòkésziiletek vaiami kis osszeiitkòzésre is szolgàltattak okot a ható-
sàggal. Az elozékeny S zAt o f f keriileti kapitàny tàvollétében ugyanis helyet-
tese, a mint az mar rendesen szokott lenni, minden volt, csak szeretetre-
méltó nem, s egyszeruen és nyersen megtagadta azt a kéréstlnket, hogy
erre az utra tapasztalt dzsigitet bocsàsson rendelkezésunkre. Arinàl nagyobb
volt kellemetlen meglepetésiink, mert holott eddig mindentitt a legnagyobb
elozékenységgel talàlkoztunk hivatalos irataink elòrnutatàsa nélktil is, ennek
a kis zsarnoknak még ezek sem tudtàk csòkònyosségét megtòrni. Csak a
mikor a legudvariasabban, de a leghàtarozottabban is kijelentettem, hogy
kereken visszautasitó vàlaszànak tudomàsul vétele utàn semmiféle hivatalos
segitséget sem fogok igénybe venni, de S t um m e e azért dzsigit nélkiil is eljut
Vjernyibe, 8§kormànyzóhoz, csak akkor lett egyszerre a „pomocsnyik“ (segéd
vagy helyettes) engedékenyebb, azonnal kiàllitotta a kért ajànlólevelet, és rendelkezésunkre
bocsàtotta a kivànt dzsigitet is.
Azért emlitenfrimeg ezt a kis. dolgot, à mely,. hàla Istennek, semmiféle
àrnyékot sem vetett késòbb a: kòzigazgatàsi hatósaghoz vaiò viszonyunkra,
mert igen jól jellemzi az orosz hivatalos àllapotokat. Minden magasabb rangu
hivatalnoknak van |lyen ,,pomocsnyik“-ja, vagy segédje, de egyuttal az orosz
hierarchijRilehetfiyè tesai, hogy az eluljàró hivatalfònok alacsonyabb rangù
legyen, mint az alàrendelt segéd, mert nem a rang (csin), hanem az àllàs
; ;(dolzsnosztj) szabja meg a hatàskòrt. Ilyen esetben aztàn megtòrténik, hogy
a magàt hattérbe iszoritottnak érzo kishivatalnok uralomvàgya akkor tòr ki,
a mikor a Invaiali foniik tàvol van, s (3 lép a magànuralkodó helyébe.
A felelòsség azért àltalànossàgban csak a fónokòt terheli, s a segédnek mit
seni àrt, ha néha-néha semmitmondó szerepébòl kilépve, korlàtlanul kezd
basàskodnjÉiS
A rossz nyelvek ugyan azt suttogjàk, hogy az orosz hivatalnokok kozt
nagyon jarja a „nà-csdj“ (teàravaló), vagyis a bàksis, s hogy a szegé-
nyebb pomocsnyikok nem ritkàn. csak azért adjàk a kérlelhetetlen basa zsar-
nokoskodó szerepét, hogy efféle .„pengò“ megoldàsra lyukadjon a kérelmezo
fél. Nem vitatom ennek az àllitàsnak igaz voltàt, mert hisz minden hivatalnoki
testilletben fordulhat eló korrupczió^Ha mint nem egy eset bizonyitja — s
mert kulònOsen az orosz hivatalos testiilet sajàtsàgos viszonyai kòzòtt, a
hol a rengeteg kar tagjaì nem élveznek éppen vaiami fényes fizetést, kòny-
nyebben nyilik is.:, rà alkalom, .mint màshol, .«¿t de sajàt tapasztalataim
nem eròsitik meg^a legkisebb mértékben sem ezt az àllitàst, mert még a leg-
exponàltabb vidékeken, ott, a hol igazàn teljességgel a hivatalnokok jóindula-
tàra voltam szorulva, ott sem adtam ki egyetlen egy kopéket sem „nà-csàj“-ra,
A l m à s y : Vàndor-utam Àzsia szivébe. t9