vm
A M. tud. Akadémia teljesen méltányolta kérelmünk meg-
okolását és tetemes òsszeggel járult Almásy müve kiadàsa kolt-
ségeihez. így jelenhetett meg e munka elóttiink fekvó diszes és
gazdag kiállításában.
Kedves kòtelességet teljesitek, midôn a Magyar tud. Aka-
démiának àldozatkészségeért, melylyel ez irodalmunkra nyereség
szàmba meno münek elsó sorban magyar nyelven megjelenését
lehetové tette, a K. m. Természettudományi Tàrsulat neveben e
kònyvben is oszinte kòszonetet mondok.
Budapesten, 1903 november 25.
P a s z la v s zk y JÓZSEF,
a K. M. Term.-tud. Társ. elsó titkàra.
ELÓSZÓ.
jk z 1900. évben végzett kôzép-âzsiai expedicziômrôl szôlo ütleirâs
/ \ feladatâul tüztem ki, hogy az utazâs szakbeli eredményeinek
i V tudomânyos feldolgôzâsâtôl függetlenül, népszerü alakban
târgyalja az expediczio lefolyâsât, mindamellett azért kimeritô és
tâgra szabott keretével' a tudomânyos eredményeknek mintegy
kiegészitô, bôvebben magyarâzô részét alkossa.
Mâr kezdettôl fogva kettôs kiadâst terveztem: egy magyar
kiadâst, a hazai kôzônség szâmâra és egy német nyelvüt, a kül-
fôldnek szôlot. Arra azonban gondolni sem mertem, hogy a magyar
kiadâs elôbb jelenhessék meg, mint a német, sot ügy véle-
kedtem, hogy amaz csakis akkor jôhet létre, ha â szôvegbeli
rajzok düczait és drâga mümellékleteit a német kiadôtôl kôlcsôn
veheti. Ez okbôl az ütleirâst elôszôr németül irtam meg a külfôld
szâmâra.
Az 1901 februâr havâban a Magy. Tudomânyos Akadémiân
elôterjesztett jelentésem s a Természettudomânyi Târsulatban tar-
tott népszerü elôadâsom utân azonban a Târsulat vâlasztmânyâ-
ban az az elhatârozâs érlelôdott meg, hogy a magyar aegis alatt
megindult s befejezett expediczio magyar jellegérôl magânak az
ütleirâsnak is tanüskodnia kell s e szerint a magyar kiadâsnak
elôbb kell megjelennie,- mint a német nyelvünek. A mü megjelenését
gyorsitando, a kézirat magyarra forditâsâval ajânlatomra
DR. Cholnoky J enô tisztelt barâtom bizatott meg, a kinek fârad-
sâgos munkâjâért e helyen is hâlâs kôszônetemet fejezem ki.
A magyar szôveg elkészültéig, Koszkol Jenô kedves barâtom
segitségével, rendbe szedtem a képanyagot, a mi csak az okbôl
is nehéz és külônôsenj fâradsâgos munkât jelentett, mert fény-
kép-felvételeim — az utazâssal jârô sok nehézség miatt is —