bezeichnend, dass die Natur jedes Dinges aus ihnen erkennbar
wurde (nach den Chinesen). Wenn der Sohn allein essen kann,
so lehrt*) man ihn sich der rechten Hand bedienen ; wenn er
Tupi bildet in Brasilien als liugoa geral die allgemeine Verkehrssprache. Die
rhaetoromanische oder churwälsche Sprache (Romansch) steht in. der Mundart
Graubündtens der provenzalischen, in dem Ober- und Dnter-Engadin (Ladin) der
italienischen näh,er. Während die Schkipetaren oder Albanesen auf Hydra meist
griechisch sprechen, bewahren die Weiber die alte Muttersprache. Die aus Britannien
nach Armorica eingedrungenen Britonen schnitten (nach Nennius) den
Frauen der getödteten Männer die Zungen aus, um den Kindern nicht ihre Sprache
zu lehren nach der Heirath. Cognatae quippe sunt linguae istae et vicinae, He-
braea, Punica et Syra (Augustin). Lingua quoque pnnica, quae de Hebraeorum
fontibus manare dicitur, proprie virgo alma appellatur (St. Hieronym). Maxime
cum lingua Poenorum, quae Chaldaeae vel Hebraeae similis est et Syrae; non
habeat neutrum genus (Priscian). Non possumus loqui lingua hebraea sed lingua
cananitide quae inter Bgyptiam et Hebraeam media est et Hebraeae magna
ex parte conflnis (St. Hieronym). Libysche erklärt durch berberische Sprache
auf der bilingual In s c h rift. von Thugga (Judas). Indem die Stoiker die Grundsätze
einer weiteren Verflechtung der Schlüsse angeben, werden die dvajtoSetxrot
völlig entsprechend der Lehre vom Urtheil in einfache (aitXoT) und nicht einfache
(ovx ajtXoi) eingetheilt, die nicht einfachen aber werden in solche, welche
aus gleichartigen Bestandtheilen b/ioyevwv) und solche, welche aus ungleichartigen
Bestandtheilen ( l | avofioyevcöv) bestehen, jedenfalls aber handelt
es sich bei den nicht einfachen darum, sie in die ihnen zu Grunde liegenden
sbhlussfähigen (avvaxnxa) Bestandtheile aufzulösen (a v a lv e iv ). Der stoische
Dogmatismus hielt an der unmittelbar sinnlichen Gewissheit der wahrnehmenden
xardhjipis fest. Die stoische Logik ist bodenlos, weil dort die Lehre von
Begriffen jeden weiteren Verwirklichungsprocess des Denkens ausschliesst, und
Alles, was nachfölgt, ein zweckloses Tändeln ist, vergleichbar den Zusammensetzspielen
der Kinder. Die peripatetische Logik als Werkzeug der Philosophie ist
verfehlt, weil sie die Denkform ihres selbstständigen Wesens beraubt und zur
Dienerin des Urtheils oder Productes des Denkens macht (Prantl). The particle
„Pra“ denoting pre-eminence, „vahana“ meaning motion and the letter „o“ re-
presenting the agent, the word pravatani signifies that which moves, swiftly
and is applied to the-wind, which is eternal; Babara is a word imitating the
sound of the wind (nach der Purva Mimansa). Obwohl Nicolaus von Cusa (mit
Aristoteles) die Worte nur als äussere Zeichen betrachtete, liess er doch aus
ihrer ursprünglichen Mittheilung durch Gott alle Erkenntniss des Menschen entspringen.
By speech, o monarch, Brahma is known, Speech is the supreme
Brahma (nach der Vrihad Aranyaka Upanishad),
*)’ Cicero zeigt aus CaTbo’s Rede die Wichtigkeit des Tonfalls. Demetrius
empfiehlt die uatürliche Wortfolge (gruoixf/ xa^is). Hermogenes unterscheidet
reden kann, so sagt der Knabe (für Ja) wei, das Mädchen
jü (nach dem Liki). Im siebenten Jahre sitzen Knaben und
Mädchen nicht mehr auf einer gemeinsamen Matte, und essen
auch nicht mehr zusammen (Plath). Nach Schott haben die
Chinesen viele Wurzeln auf ng vorzugsweise Gegenstände, die
an Töne oder Schälle, auch an verwandte Eindrücke*) des
zwischen directer (dp&orTjs) und indirecter (nXayiao/uos) Anordnung. Le secret
principal d’une bonne traduction consiste ä trouver les tournures qui permettent
d’adopter dans un autre idiome la succession des mots, qui se trouve dans l’o-
riginal (Weil). Haase unterscheidet einen Rhythmus des Gedankens und einen
Rhythmus des Wortes. Sälegus (selig) ist ehrendes und auszeichnendes Eigenschaftswort.
Selig (salic oder saelig) ist (nach Zieman): „der da saelde hat, Alles
was gut ist besitzt, mit allem Guten gesegnet ist, und ir doch so saelic sit an
richtuom unde an eren, saelec mit guote, saelic unde riche“. Grimm übersetzt
sälic mit beatus, felix, dives, so wie umgekehrt riche auch beatns heisst, nach
der Begriffsmischung, die in bonum, in Gut, in Landgut liegt, in boni homines,
in „hübschen Leuten“, d. h. hübische, die eine Hube haben, was wieder auf sal
zurückführt. Die seligen Franken sind die xaXoi xou äyaSoi, die Begüterten,
die ricos hombres, die harimanni des longobardischen Rechtes, die viri boni et
probi. Wie die deutschen Bauern alter Zeit n ur den Reichen gut nannten,
führen unsere Kaufleute dieselbe Sprache. Unselig war der Mann, der (nach
dem Edict Chilperik’s) non habeat unde consistat nec res unde componat et per
silvas vadit, am unseligsten war der unselja skalk (servus non salius). Lex
salica heisst das Hofrecht (salröht). Salecus (Sali's bei Amm.) war dagegen ein
deutsches Wort (s. H. Müller).
• ) The English word whisper corresponds in French with chuchotement,
chuchoter, in Italian with Bisbiglio bisbigliare, in Latin with susurrus, susurro.
in Greek with y id ’vgi^a), ■yid'vqiofia. The chiefs (in Tonga) had a conventional
or courtly dialect, understood and used only among and to themselves. In the
Croker dialect a cluck occasionally occurs in the middle of a word, which is
effected by striking the tongue against the roof of the mouth (Earl). In der
deutschen Sprache entfalteten sich sechs bestimmt unterschiedene Zungen (go-
thisch, hochdeutsch, niederdeutsch, angelsächsisch, friesisch, nordisch), welche
(der Schrift theilhaft geworden) ihre Eigenthümlichkeiten behaupteten. Das
Gothische ist erloschen, das Hochdeutsche (aus drei Zeiträumen zeugend) hat
seine Lebenskraft bewahrt, das Niederdeutsche ist zersplittert (wobei der edelste
Theil mit den Angelsachsen auszog, aus dem Schooss der angelsächsischen Sprache
sich aber dann, nach romanischer Einmischung, das Englische verjüngt erhob).
Zur Volksmundart herabgesunken ist der Friesen und Chaukeh Sprache, und ein
Gleiches gilt von einem grossen Theil des Altsächsischen, doch so, dass aus den
Trümmern eines ändern Theils eine eigene niederländische Znnge neu erstand