I t i E U S E B I I P A M P H I L I T r a j a n ü s - .
S M C*
I .
Hue refi
Nicepbor.
cap. 1 1 .
Ito . 3,
Vide Ni-
ctph. /. 3
cap. I I . .
2.C. 4 *.
Cap. 35.
K e $ a à a i o n kb'.
f ìs T/15 ’Avnoygoev Siv'npos ’lyva.'nos.
A A A à ¿ T è^r’ ’A v v o y t ia t E u o S lö r tp a n V
çjxvtoSj S&j'upos 09 'rois StyXsjcdpois * ’Iyva/nos 3
5 gyj»ù»£Ì^e7o. Hv/xtav opioias Sivnpos /£/ r £ 2®-
TypoS ypiav ccSiX^oyy r c à 'iqw c roA^ ao is 6 x , x XtyJias
fapm tÍtvs lr Á&nypyicty eyx,exet&o]u.eyo$ ly. 1
k e í a a a i o n K r '.
'içog/ct, 'z fè j ’Ia¿vw y ’Atto^öA».
C A P U T X X I I .
X)t sbitiochenoriim Ecclcßx fecundus Atitißes
fu ti Ignatius,
r A p u d Antiochiam verò defuncto Eu-
j lX . odio, qui primus ejus loci conftitutus
fuerat Epifcopus, fecundus turn maximè flo-
rebat Ignatius. Hierofolymis quoque Syme-
on, fecundus poft Jacobum Servatoris no-
ftri fratrem, eodem tempore adminiftratio-
nem Ecclefiae fufceperat.
C A P U T X X I I I .
Isfarratio de Joanne ufpoftolo.
1 1 s d e m temporibus in Afia Apoftolus
ille & Evangelifta Joannes quem Jefus
1 n i T y rois j¿£' ^ ’Aoicty em r o f ßiq> 'téeAXu-
7rópfyjos, AVTos C%£vo$ oy yiycc7ta. o ’LjixöV,
’A7to<joAo5 o (Wo cf ^ AlîayjgAiçjJs ’iûxxyyrçs, T a i clvto'Qí
SiéÏ7&v cv,xÀyi<nctç, '£ m ^ r yxicroy p i j t A o -
paTKtvoS t s A g 7iaygA0û>y om Se ùs T y -
f'pra?cipue dilexerat, adhuc in vivis agens E c -
clefias regionis illius gubernabat, poft Do -
mitiani mortem reverfus ab exfilio quod in
infula pertulerat. Quòd àutem Joannes ad • j; Q ^ , , v , ,
haec uique tempora pervenerit, duorum t e- 15 'fVS sti tg ) m® xäEAiusy &mxPV Dsfg, avo ^nqca-
ilium autoritäre probare fufficiet. Sunt aoccQuf r Ao*jpy putpTupov. S* civ mv MTOiy £
porrò hi teftes fide digniilimi, quippe qui
retae Temper Catholicxque d o t rinse propugnatores
OvcxA>)<ríct9ix>)í 'Gtfecr&Qvavcv'ns opdoSb^íces'e¡ Sìì TOiy-
TDi Eipltucaoç 59 KAtyttws 0 ’AAè^cwJ/jAjî. ®ÿ ó pdp
extiterint. Irenaeum dico & C le- ; • } - f m \ \ < r_i *■*/
mentem Alexandrinum. Quorum prior in 'Gr&'npos ov SlVTtpa r <720$ tc ls capio fo ad&7ms
fecundo adverfus haerefes libro ita fcribit. E t 2Q -^¿(pu iQZ Ae^iy* * 59 tw.v'th 01 'SjfiaQu'npoi putp- 2#
omnes, inquit, presbyteri qui cum Joanne rnjpoZotv, 01 xX'' T“ *Acna,v *1 caivvv} T o f r y Kv&ov
Domini difcipulo in Afia familiariter verfati 0 ~ /» /». mM is. is. ' ■ * »t '
funt, ita fibi à Joanne traditum effe teftan- I B B B h | I^ v‘
tur. V ix iten im apud ilfos ufque ad tempo- vntpeftwi $ cti/rots ( ^ x t i r T&.ia.voò XP<>Wra
Trajàni. Intertio quoque, ejufdem operis <¿9 r t / x a ^ £ clvtvs 'xjzxfxn.tos tdlvto Tyro Stylibro,
id ij>fum declarat his verbis. Sed .& ~ M l ^ Ì A X Ì £ i « M i I M f t
JEphe-fina Ecclefia, quas à Paulo quidem fun- 2 5 , 0, ,T , v
data eft, joannem vero uique ad Trajani rvLisro IlctuAs pop rnùt(Àt.Aia>paiJV\i Ieeccvvs y TtcL^cf,-
tempora habuit praefidentem, teftis locuple- piwaunve clvTois pttXM ^ T^tVctyy X P ^ y / ^ P 1^^
tiffin» eft Apoftolic* t r a f f it io ^ Clemens , # 5 $ KAiJautem
in eo libro quem mlcripiit, Quiinam c , Y , « / , -
dives falutem poffit confequi, fimul & tem- pws o/ty r ffcovov bfttMptyvcLpdjjoe, x, igoe/cty clvclIpus
ipfum defignavit, 8c narrationem quandä ,^ o '& 'd tu o?$ Tct K^Aa % iim Q ih x <J>xAoy cwtyeiy,
adjunxit imprimis neceffariam iis praefertim, t. b , > / c y , 0 , s /
r* « nsr^ßwty<nv, 09 a 'ns 0 ozoQopopos 7ZAvaios e7n- [j
y^ctSfiv ctuTy auf^ttpLct'n. XclQcùv Sì kv<LJvaQi a>-
Si%us e^ö«ra,y t) cLuTs r y ^ t^ iy . ccxsovv ptvQov y
piv%v} «.Mel oy-io. Aojpy, 3 /téè2 ’lüxtvm r y ’A tto - 3
A n n o t a t i o n e s .
quos rerum honeftarum atque utilium com-
memoratio d e le tat. Sumpto igitur in manus
libro, recita mihi hiftoriam quae fic habet.
Aufcülta, inquit, fabulam: immo non fa-
bulam, fed veriflimam hiftoriam de Joanne,
V a l e s i i
1 *rijf XeiTu^yicm t'yxtgt&tirfAiv®' ?v J Ita quidem codex
Regius. Verum quatuor reliqui Maz. fcilicet ac Med. cum
Fuk. ac Saviliano feriptum habent -nj» Aei\vfytcu> tfev.
a Kdj !TO)7t5 01 orfia4u7tyt J Tres noftri codices Maz-
Med. ac Fuk. vocem interierunt hoc modo , ng.f 71»ms
0! tTfioGimyt. Locus hie Irenxi exftat in lib. 2.reap. 39.
•ubi Irenxus diiputat quot annps in terris vixerit Chri-
ftus, 8c ex relatione fehiorum qui cum Joanne Apoftolo
in Afia familiariter vixerant, aflerit Chriftum plufquam
quadraginta annorum ipatio vitam prorogafle. Verba ejus
V A R I O
Hxref. L X X I , ubi Apoftolos enumerat ovw ' I ttS
cthxtpu S’ Kvgitf, £ /GsQpTca tmtmoTv o) cum J a -
cobo fratre Domini, & primo Hierofolymomm Epifcopo. t|
857ip £5770540378, >(0^ iw» ¡o&oigttfMyv» n ^ t in j in u i
pjd.obpß. vxitndwiui H04 otfarGiniguv ¿v e*xa> &tS, ex quo Epifcopo,
& pr&diebis Apoftolis fuutfftones Epifcoporum & Pref-
byterorum in Domo Dei confiiiuta funt. Succefiio fcilicet
Hierololymitana ab Epifcopo Jacobo, Romana ä Petro 8c
Paulo Apoftolis 8c Epiicopis. Sic enim ipfe loquitur:
*£» 'Papon y> jtyontoi /ZTQffyi TIaZt@>-, oI utto^o-
Xct etvTol ugj\ bnmoTfoi, tint AK05, «to Roma enim
fitere primi Petrus, qfp Paulus, iidem Apofieli & Epifcopi,
dein Linus, dein Cktus. Ubi aperte-ddcet Paulum non
minus quam Petrum 8c Apoftolum & Epifcopum fuiffe;
hx c funt ex veteri interpretatione. Sicut Evangelium-&
omnes feniores teftantur, qui in Afia apud Joannem difei-
pulum Domini convenerunt, idipfum tradidijfe eis Joannem.
Permanfit autem cum iis ufque ad Trajani tempora.
3 Iltpi ‘\actyrts tu "horvsite MyifS^cy, ^ {¡¡My
fAtyoy] In tribus noftris codicibus Maz. Med. ac Fuk. hic
locus ita legitur "luiyyts ü '¿önsixis ■nKgcfifihfdpoy, ex-
punöis tribus illis vocibus: quae profedto parum neceflariK
videntur.
R U M .
8c a Paulo non minus quam a Petro fuccefllonem Epifcoporum
Romanorum deducit. ——----- Verum eft igitur,
veteres Grsecos Patres Petrum 8c Paulum pro Epifcopis
Ecclefiae Romans habuifte. — Latini verb Patres S. Paulum
hic non nominant, fed ä folius Petri ordinationc fuc-
ceflionis originem petunt. Pearfon. de fuccejf. primorum
Roma Epifc, pag. 29.
a ‘lyvult<&'~\ De Ignatio, ejufque Epiftolis 8c Martyrio,
vide caput X X X V I . hujus libri.
b 'E* 3 rfs ö v t Vide hanc Glementis
Alexandrini Orationem in Aütftuario Bibliotheca: Patrum
Gr . L a t. ä Fr. Combefis edit, anno 16 72 . Part. I. p .i8 y -
n. 42.
foA&
<¡í \ ü m p í S i S i f ^ o i , £ f i l í f i i f m<f>\iAa.r/J>jiw. I v i -
¿ti yap y •nçnm -¿Tnt •? n ár -
¡í b t í í m<mu ptrríi\Qi> ¿ ¡ T f t ¿ ‘'E Ç îo w , í m ú
n a ^ p .n s f.Xm fä y i® - ’f í i r á - r fy f
a i ä m , ['¿-mu ’ñ im l n t B i n .a .'ÿ .m m i , 'o n m ¿ í 5
ib f y o i ix.xA.y<na< ipptómv^ 'o-mv íé *x\íiptp "ivat.
y i mta.. xAvpáimi r W toZ rnSú/Mm m .
I a 9» , auZ ¿ ’ß r -ma. r i t ¿ /m-
a 3 Ä£561' , ‘ »s ^ tgvvo/ml \ éy n a i¡/ 'imi, J y.
quae nobis fidelittr tradita & memori* ftu-
dtose commendata eft. Cura poft obitum tv .
ranni ex infula Patino Ephefum rediiffet To-
annes. ad finitimas quoque provincias roeatus
ie eontuiit, partim ut Epifcopos conftitueret,
partim u t ecdefias integrai difponeret ac form
a re t, p a r t im e tiam u t hom in e s f ib i à d iv in ò '
b p ir itu m d ic a to s in c le rum q u em d am feu fo r -
tem D o m in i fe p o n e r e t. C ù m e rg o ad q u à n -
d am u rb e ra v em f le t lia u d lo n g e d iff itam ì c i -
v ita t e E p h e fa y c u ju s e tiam n om en I n o n n u l-
is r e fe r tu r , f r a t r e fq u e fu is ic rm o n ib u s con- Harratio
lola ru c « . .._____ - t •
S Æ C.
I.
TctAAa a.vx7mvariL< th< BÜB p re er^ur’ fratrefque fuis fermonibus con- Harratio
a ~ ^ ** g’7r< 7ia(n T a f io ^ atus fuiiiet, ad extremum vilojuvene quo- j uvent
KotiequTi szsgßoGXe-^s ’GfooxoTrq, vemmcov ha.- m “ atura corporis egregio, vultu non in-S'
in rcS m /M ii, ^ $ ¿'4,, M I i M i wnuiteaftfenrenti indoie pradito,converfns2S!/" "
I H f f l H ■ » i V d eum 9 uem ordinärst Epifcopum • Hunr
■^X\w,, 1 ^ _ Taroy m „ } ^ . xa^ e fw . mquit, corä univerfa ecclefia S m f t '
m a n «rarsj1^ , ¡v ) i ü i hx.\>i<rUs 1i v>S X n a v S m° .C^ nß ‘ ftudiosÄ tib> commendo. Cum
4 ra',r , z i fibp: I ? pp X u m t r Pmo i w ? ‘f ’iti
vwAi» r«. «,u& ^Ae>iTa ^ tiipuLprlptn. rum I oa”Des ead™ fiu* prius mandare & H h H ’ I m m 1 » aA a& , 01mA, r « r^ A fie r g . yecu'mtm, e-rfitpe, “dolefcentem fibi traditum in domum fuam
S a A t t f T J riKßo-mw, itpZnm. A 3 “ educavit> f ° « t , atque continuit i.
r a r o « P M y f c 5tA e ,W ’6h ,u >M « t $ i w ^ - ^ i ^ . ¿ i n c ^ & 2 S d e a ^
Aaiuii, m t o TeAa» a.iTcS tJiuAax-ni'eaoy ftu e « f tp d » paulatim remifit, q uippt cum
4 ™ ^ o v p ^ r o S K ^ B r J A Z , i „ as '
J- m o apcK AA&päpiop, ’ T ^ ^ u p o t T ^ -mes i'Autcs um erg ° pramatura potitum iibertate, squai
ÖSdAi XXX£ ,. ■ A V fS ro , g ¿ ’ f t . ^ al u" ? J j f c ß t o diffo-
a , . ^ ■xpaToyfi lu t i , & f l a g i t i c o i n i Ì u s a f f i i e f l f f i . A c ^
V a i e s i i A n n o t a t i o n h s .
« a l I ? ™ \ B B "*■ H H imcìo cum ex
«q ue auSoritate trmm .eodicam M a i. Mcd. a c 'F uE
egregie reftituimus, rejeíia codicia Regii k a io n e , qu e
f i™ , T n4 no »OO P»«»- « d enim fiEi vult t í ü J
At in H H i
ex codicibus reftitulmus, plaua. funt omnia. Sed & Ru .
fini vetfio noftram emendationem confirmât. Sic enim ISSI r x **" u m , mm lußrare prnimcim, H H
Hcclefia, fm J a m , m yubm mn irm i ¡n ú i v i l m quitus
¡mbhbbbbBB EaSg WmÈ Lid 1
de unoquoque Spiritus fanilus indicaffet.
2 Hi ¡fcfjf Tuvo/Acc xiyumy mot] Smyrnam vocat hanc
urbem au âo r Chronici Alexandrini.
3 Ku, t u U u ras « A a p ^ l Hujua verbi vim
a cçrop ne tatem non intellcxit Cbriftophorfonus. Vertit
elum hoc modo: Cum alia quuque ojjüia quu ud auimis
■ I B H m a w a m W B È H „mr.
f u , & c . Atqo. Clemens'nihil dixit de fratrum difcordia.
Ncque verb Grreca v ox conciliationem fignificat. fed tanÏ
Ïm ° c iw , at;0°îl“ ' AL‘ S i C e™ ™ , Joannem Apo-
itolum cum m rllam urbem veniffet, fratres advéntu fno
confolatum eife. cum poll: diuturnum exfilium quo Do-
mmani pnncipatu exfukverat. eum reducem tandem v idèrent.
Potei! etiam hoc verbum intelligi de pnedicatio-
ne, qua Joannes Ecclefiam illius loci confolatus eft, Uti-
H H vo“ H' g eliPPus infra lib.' 4. cap. a*. porro
ac Fuk' f e i Pt“ " •» a »
Zlanzenus, m orauone quadragefima, ubi b a p t i s m diíe?.
fis nominibus a Chnftiams vocari obfervat. i S y ,
Aerr.. m a tfH u u t , u f/ufiO,, v ü , ¡h, Caufam vero
. cur baptifmum vocarent rfp.uyih., idem Grevorius
fubjungiti quòd fcilicet baptifmus fit confervatio & domimi.
nota. Male ergo Chnftophorfonus hunc Eufebii no-
,ocura ■ de Sacramento Confirmadoras interpretaros
e li: fic cnim.vcrtit. h f t „ v ir i u i i jg i lb D im o i, id if l
Sacramenti Confirmunonis, tamauam perfetta taiaque eia,
m m , enfio di a objignaffet, a em ilil de cara rtmifit. Atqui
Graca id n o n fonant. Nam Clcmcns ait, Epifcbpum J m
adolcfcentem lllnm ahquandln foviffet atquc raftitniflèt ftu-
d ofilfimè tandem lilum baptizaviffe. Poftea verò m m
■llius adokfccnm abjcciilci quippc cui pc, feaiffiraum cu-
ftodem appofuiiTet, Dommicum fignaculum. i , r i A *
V a r i o r u m .
I” SV»»S re. <r<p.ayiu TS Klgii, Chrifto-
phorfonus ìlla verba «5 rmwmi vertit, Ubi obfanafTet ; cùm
v i r n T ^ f ' r 1Fe-’ V f0te W r ° W m m Hanc enim
vira habet Gre ca particula, 8c Ie<ftori indicar, id quod di-
citur ad fupenora referri debere. Cùm igitur antea de
baptifmo locutus fit Clemens (id enim fignificat verbuni
illu.d i^ <re) in hac etiam periodo de baptifmo eum 'Io-
qui neeeife eft. Sed & Eufebius in lib. 6. cap. y . ubi de
Balihde agir, baptifmum vocat o-fyxji&c. Latini quoque
eodem modo vocant fignaculum fidei. Sic Rufinus in lib r
adverfus Hieronymum initio: & vetus audtor de hsereti-
•c.is non rebaptizandis a N ic . Rigaltio editus, fignum fi-
dei bis appellar baptifma, 8c fignum fimpliciter p a g .iq r .
Clemens Alexandrinus in pedagogo p. 4 1 . ait baptifmum
multis nominibus appellari, x*e*<rf*cc, tpano-u,», Zxetoy Et
a excerptis Thcodoti p. 344, vocat baptifmum e-pea jOa ,
& r<p.ayra,* r caufamque affert nominis in d em
quam Gregorlus. Plura vide apud P. Halloixium in N o .
tatiioni bus ad vitam Sanili Polycarpi cap. 9. Quibus addo
Epiphanium^in hserefi Ebionsorum cap. 4. & 34.
V n f.cp jiip jrn q ] Hujus verbi vim non intellexit Chrifto-
phorionus, ut ex verfione ejus apparet. esrrr0%,.ràr j ideili
ett quod <B&orgwfy., nifi quòd in maiam partem fumitur.
Eodem fenfu eivpjn.n&iq dicunt Gncci prò tini.-ubiri, ut
norat Suidas. Quam vocem Jegere memiui apud Grevori-
urn Naz.^ in orarione 2 1 . ¡ ¡m g „ . i ^ . m É ¿ 1 -
atumuc uec<p%tge.' E t paolo poft de Gregorio Ariano ìo-
quens ; rp . t e , , v u g a r ^ , . pltlra de ^ V(,rbo aU_
bi notavi, q u s mprrfentia non flint ad manum. .
i ¡ iM ° Z r ! ( l 'i>M’ , ¿‘ r >i v i “ ’, '-«end um , par,im
annem s f i f i S“ b" mm - Srafus periodi eft, Joaiiarum
aulem r “ ™ r U? m EPiftoPEs commififlèi
b S i i . . Ï - 8'm1en m fc f “ f“ piire. W. Lmth.
cod. reftituir Re£lè llunc locum ex tribus MSS.
Meiraiini W m I Ì W S B W V n,dc ?>Ä Walonis
ncerpretatio conçidit, qui Epifcopos hìc plures,
presbyteros in urbe, abefe, *,«, unum presbyterum five Chor-
cpilcopum in pago, miré interprCratur. E x horum Epifco- ■
porum fucccffionedifputat adverfus Hxreticos Tertullianus,
contre Marcionem I. 4. <r. ib e r n a i & Joam i, alumno,
Ecclefia,. Elam elfi Apecalypfin ejus Marcìm refluir, orda tornea
Eptfioparum ad erigi,¡em recenfur in Joannem fia t i, autom
a Pearfon. Vindic. Epift. Ignat. Pare. II. pag f
p 1 S i ' k I -
t