S ./e c . 9 u i p e r | x memo ra tas ca lam ita te s iram r ito t y ' it<j.vrm ¿vQpaffmv rav ¿¿¿yXcopdjtai
X V . a tq u e in d ign a tio n em fu am a d v e r fu s c u n d o s y6faS>ii£clpdpif$ ct7iaXlco >9 cLyx.vcLx.TVoiV) a \ 9’ av els
m o r ta le s , o b ea q u a e -con tra nos n e fa r ie g e f - » ^ t Q/o , , W m m & H R k S H I
fì f fè n t , fa tis fu p e rq u e d e c la r a v e ra t , b e n ig n * y ^ ^ o v M I f i A i g c t n o , r i » M o t *
f u * e rg a nos p r o v id e n t i * fe reniffimam lu - QoutysLv *r c t u T 8 ' t * ^ '©£?i'oia5 ctüötj yjfiu
c em n o b is r e f t i t u i t , v e lu t in d en f iff im is t e - ^ ctuylcu cL7re${JWj ¿ 5 c i j3a 0ei oxotco TiapaSbfornici
n e b r is praeter om n ium e x fp e d a t io n em pa cis . „ < ~ v / » « ' s. ~ '
fuse fp le n d id um ju b a r n o b is o f t e n d e n s f & * * * V * “ 5 a u T * c * . ? * v s S
om n ib u s a p e r tiflim e d em ò n ftràn s > D e u m t é m s -n u tn x c tö ijr t s , ©bot äutov t W w i jE yfi&s
ip fum r e rum n o ftra rum in fp e d o r em & g u - gTnoxO'^'ov QsLcf-TftLVitis yty>vevotj fffpff.ypia.iav' /mltib
e rn a to rem p e rp e tu o e x f t i t i f le , q u i p o p u lum o H , , o p» c / H E
fu um in te rd um q u id em c a f t i g e t , & v a r iis C ^ * / * g ^ KdaP°\
c ia d ib u s c o r r ip ia t : ru r fu s v e r o p o l l /u ffic i- i o ^pecpovTcc r clvtb Xclov’ fffctXiv T ctu r i » ctùe
n tem a n im a d v e r f io n em , p ro p i t ium fe a c b e - rdpXÀl 7ra.ifoia.Vy Hxem 19 Ä 3it^w>j m s eis « .u to t T c ts
n ig n um e r g a e o s praebeat, q u i lp em m ìp fo , /t. M , ■ , .
c oU o c a v e ru n t . 6 A ,n ^ ä eX « OT
CAPUT IX. KE$ AA AION ©*.
. , ‘L .J haiL' *.* 1 1 n « e i £ t ivpgcvvosv x,a.Ta,<fl>o<py$ V MIB Rat olcus I
5ß$ inter ¡tie tyrannorum : & ambus verbts paulo , , ^ \ q J ~ . ~
a » » « * Junt »ß. r S « x p o w r e 'O Ö * « A e u T X s < M h s .
H«e B f a » igitur Conftantinus ; quem Im- M 1” ^ H B 9 lSr HMI U ß<wi\i-
Nìcephor. X__v peratorem ex Imperatore» pium ex pi- Axn&i Te e^ ébffeSe9Ct.TV Xj ‘ftcLVTcL <mlib.
7. iffimo ac modeiliffimo parente prognatum (ppou<pvt/t& |yey>vevotj tzngßBipYiiicLfjfyj, Aouveiö Te
30.' » eIife d ix im Ju s ; i e c u " d i P0 lp e um l o c i w r ' a i r i » <nfc/t'«{ ^ f e S e i a W M / s e J s
3 3 L ic im u s : prudentia fimul ac pietate con*« g « , M b S m i 7 /
fp ic u i ; ab omnium rege ac fervatore D e o * ö r « mfi£<tm\ea>$ ©ev r e r o\av % ^ ary ipo s' ¿bo
d u o religiofiffimi adverfus duos impiiffimos SeotptXa,? r ¿¿0 SboTeGegurav T v^ v vm ¿veytityrannos
ex cita ti fuiifent ; proelio congreifi, ytp/jfyiw, 'KoXefx^s Te vopta / s^ iT a ^ c tfiSpm , ©eocf
auxilio divini numinis Conftantinus quidem ^ a in ~ $ a
Maxentium in urbe R oma praeter omnium , VV A * c \ , »/ r » »
opinionem fuperatum o c c id it, Maximinus W Pa>f " $ '^ * 0 Km g n vTM M a ^ v rn s ' 0 S t tP
v e ro Orientis tyrannus» non d iu p o ll M a - 2 5 ¿vetroX rii è iroA u u ìO kiQ nrtti èneiva % p ow j c ri% !~
xentii c sd em , à L ic in io , q u i nondum in aper- ^ clvtos Aew v[& aTttò ¡¿olvìvtos T o re , xottam
vefaniam eruperSt, d e v i f lu s , turpiffimo T a , ^ ^ 5 ^ ~ xeJ
mortis genere o c cu b u it. V e rum prior C o n - ~ „ './ ~ »r ~ ä <5P/»
ilantinus, q u i etiam honoris prero g a tiv a & r » s ß a a iX u a i irpoaTos K a v fu vm ® * , T y f
imperii gradu primum locum obtinebat , ’( f a ‘Papuns yst/TCLTvgfivvtsfjdjjov QeiSìu A clGcM) Qeov
Romanorum q u i g raviflìma tytannide ^ e - ^ Q «. ypdy.ot, t o t tb t b t v AÓy>v} clvtsv Avi t o t ttcot-
merentur v icem miferatus ; cceleilis D e i « ~ >T f . ’
numine, ejufque F ilio ac V e rb o omnium Ser- g g g g H W M ■ g H ^
v atore Jefu C h r i ilo in au xilium fuppliciter KStAeaa/^vos, TfW)CjpcL'ncpi Papiaxon t *
invoca to, cum univerib e x e rc itu progrelTus t y is ch. rcs£jy>vwy eÀ&Oe&tas rzsg9lMQ(ßpQi' Mot-
e f t, eo confilio u t Romanis libèrtatem quam £ÉV7J0 /lììTààov m T s ^ 5 ' y»iTttct.v paiycvousx
à majoribus acceperant, interventu f u o r e - ? , „< & / > < , y/~ „ Y '
Confanti- ß i tu e r e t . P o r r o c um M a x e n t iu s , m a g ic a rum 5 5 ^ T1i u7mxo<av bjnoapoDtaiTos òuvoja, /® jy eA -
' . c Ma- a r tium p ra e llig iis m a g is q u am fu b d ì t o r um y* pdu> oonw t to A S v ? ¿ t e o s I'm^Xpbav-
? f r b raCT ° k n t iä “ '•A '“ 5' « * « t r a u rb is j ^ ^
jupcrxtum p 0rtaS p r o g r e d ì a u d e r e t ; cu n c ta v e r o in c i r - , , , \ / \ /
cti itil u rb is R o m * a c to t iu s I t a l i * lo c a , o p - Ao^ois (¿ueAOis Travia. lOTnv x c q ^ A i v ,
p id a , re g io n e s qu a s lè r v i tu t is jùgo o p p re ifa s ocw i ts òv xajkXc tììs *Pcc/Acum x c q Im A i c t s
| B B B B B B B
u n d iq ; m u n iiiT e t: d iv in o f r e tu s a u x i l io C o n - e x ©eod avpipiaxM (¿aoixfos e t m
V a l e s i i A n n o t a t i o n é s .
i In omnibus codicibus tranfpoiìti erant tituli capitum,
&, capiti 9. adjeftus erat titulus qui capitis 10. effe debu-
erat : contra cap. io . tribuebatur is qui proprius erat c. 9,
Hunc e rro rem in verfione noftra emendaveramus. Sed quo>-
íiiám nihil in hac editione pneter icriptorum codicum fidem
corrigere propofitum nobis fuit, ideò hunc errorem retinere
maluimusj contenti leitorem de mendo admonuiflè.
r Ftypvtvcti ] Poll has voces in vetuftiflìmo
codice Max. & Mcd. hxc ièquuntur verba: Ammx 7t rS
V a r i
a lla r )« ¡à>\v tisra KmfBtvnvn Mct%tV7t(&'] De hoc bello
confórendus cum Eufebip Laftantius lib. de mort. Perfe-
cut. cap. 43, 44. qui alt, Maxentium Conftantino bellum
ìhtlixijfe, ojuafi necem Herculii patris fui vindicaturum. Iteratile
Conftantinus exercitum adverfus eum in Italiam ducit,
Romam obfidet. Commonitus eft in quiete, ut coelefte fignum
Dei notaret in Scutis, tranfverfft X litera. Maxentius voca-
tìs quibufdam Senator ¡bus, libros Sibyllinos infpici jubet, in
jK.il’ HOTOS OlWtO^ £ (¿eíG llH TtV[//tí[Jllt>UV, «o£?í t S om/A-
ßutnXtUi ©íaef 7t t Ss oXuv igy SwTÍj^®-' S^o *)t¿(f>iX2v xetnc
ras $óo Ji/esdotfU'jzo» TVfHpssm ¿stysiytp[í/ívas, ¡¿pe. Optimo.
Atque ita Euíebiuni ícripfifle ex íequentibus apparet.
Nam in fíne periodi, mentio fit tam Licinii quám Con-
ftantini: ex quo planum fit; Eulébium de utroque fupra
locutum fu i fié. Sed exfcriptor nomen Licinii confultó cx-
punxit ob fubíecutam ejus impietatem. Cum códice Maz.
.& Med- confentiunt etiam Fuk. & Savil.
quibus repertum efl, iüo dii (nempe Vi Ral. tfovemb.) ho-
ftem Romanorum ejfe periturum. ¿¡Iüo refponfo in fpem vittoria
induttus procedit, in qciem venti. Éxercitus ejus pro-
terretur, pons Milvius a tergo fcindttur. Ipfe in fugavi
verfus proper at ad pontem, ac multitudine fugientium prejftts
in Tiberim deturbatur. Imperavit Maxentius fex annos
íntegros, inquit Ant. Pagi ad ann. 312. □. V I.
i f pot Tn
ifpOùTvf xojl SiuTepa. x cq t ¿ r r y t S 'tvgp.vvs m g # .- ilàn tin u s p r im am j fe c u n d am , ac te rtiam t y - S i « c . Hai ts -te 8 H MHI ■ H S B aég«/“ «efew» <**&» m negorio iv.
„ o »_ , >q« , , . „ fu d i t a c fu g a v i t ; I t a to t iu s I t a l i * a d itu
qov oavv t Im A t ó s * m a avlìis Pupms cLy%<& f ib i p a t e f a d ò , u lte r iu s p ro g r e lT u s , tan dem
fa' é iY (Ss ytijj v iti^stvB X ft iv 'Pafictiois mXepuiv ip fam u fq u e u rb em R om am p e rv e n it.
w m é à t n b w m K r i , 5 m m * m ,m s ™ h
/ ^ ,c , ~ ,V / ^ \ / omn es o p p u gn a re ne c e ffe h a b e r e t, D e u s ìliv^
cvvovmppaTxria nvXcw g geA xe i. 59 t e t 7taAoq lum q u a f i fv in c u lis q u ib u fd am c o n i i r id u m
<5^ cLaiCm cùs cìp j t tu 3 s XÓyop fGrfyf tois ieXet- cl uarri lo n g iffim e e x t r a u rb is portas p ro trà x itj
BH hBWMM ! H \__~ > « ~ n> fimulque prifea illa adverius impios edita
qots (tirt^v/xf/zct. mqa. ye. ulto pn^ois ev lepous p i - „ r • , - -, v ■
N V » ~ » / ~ c ~ m ira c u la i q u * fa cr is v o lum im b u s con tm en -
È Ao is emXiiiVfidficL, clvtv) otepyercp vmaiv cticXas tu r , & q u ib u s m u lt i q u id em pe r in d e a c fa -
ei-TOif mqois >9 k rAw s , ò(pGó.X/ms t o ) i o hu lis fid em d e r o g a n t , c ùm tamen ap u d f id e -
R B B L I ' 1 g *• » » » ~ les f id e d ig n à v id e a n ttìr j cu n c èis tam f id e -
T O f r iA ^ sm » m e sr a u r a M a - lib u s quam5 i n f id e l i t o q u i h o c m il.a c u ium
xjaiùns X) b TiaAetj ^éooiìCoi/s 'EGpocfCov ytvotgy kp/Miia, quod diduri fumus, oCulis fuis fpedaverunt,
<&QL£p.Cù >9 t Suvajuv clvtS eppi'ltv £t$ SaXcLovcuv v e r if f im a e ffe o pere ip fo c o rh p ro b a v it . N am
» ’ / », r H H H I H H I / > q u em a dm o d um M o f i s a t r e l ig i o f * qu ò n d am
iM A k - J V i ^ e a r a j ^ r e r f a m i « ì t w o t t t o « -g e n t is H e b r a o m m tem p o r ib u s , D e t i s c u r -
3 -aActocrJi ¡pvQp$' ifovra exdXv-^v ctùrss’ j c ^ to . 1 5 ru s & e x e r c i tum Pha raonis p ro / e c it in m a re , ¿*W. i j .
t o ) olvT cL £>] 59 MaPévnosy ol i t aù vov o t tA i - l e d i f f i tn o s m ilite s te rn o s e x c u r ru pu gn a n -
H H , ,i B j j M |M H f l i \ /« » te s fu bm e r f i t in m a r i r u b r o , & f lù d ib u s
Toq 59 ¿bpvQopoiy eàbabiv tvs (ivjov codet X i jo s ’ orni- o p e ru it : f i c piane M a x e n t iu s & q u ic um q u e
vivist- vS^c Sbìts tm e x ©eotf Kav<px.vìlv8 ¿ lu i/x e i, c ir c a illum e ran t m ilite s a c ilip a to r e s , in fta r
T t 1 Tnpetcts M 'mTO.fióv g l a-biès ffxójpefft |aP ^ * s a ltiifim um g u fg i t em c e c id e ru n t :
■p s a \ L , , W H B M tu n c v id e l ic e t c um d iv in a v i r tu t e C o n f ta n -
Roti w fAdXcL WopaffKS, jx v i^ v lw oXetipti 20 t in i p a r tib u s au x ilian te in fu g am v e r fu s , f lu -
éctu T s <ruye57i(ra,7D. e'j> a Icò civ ¿i7tuv’ A a x - v iu m f ib i o b je d u m p e r tran fire t ; in q u o j
ite r g g a ™ V , H w m m r « , ¿ , P °m* e x B g H g g g H
M g H g y g jR , c I ■ H g g qu an dam ad fuam ìp iiu s p e rn ic iem c o n ft ru -
QoQpov ov etpyccimt o ’ e ^ ^ e ^ e i 0 Kovos clutb ets Xera t . P ro in d e & h o c d i c i m e r ito p o tu i t ;
x e p a A io ) ctuTB* >9 e i r l xopvcplcò a u r a ìi S c ro b em a p e ru it a tq u e e fF o d it : & in fo v e am
« S W u t m & r r « ) . i » Ì « f « S W I M fe c i t H “ c id e t - g B B H I
„ 7 ; , ‘ , s o f \ < in Pr0Pr ium c a p u t , & m v e r t ic em ìp fiu s
tgcpuiò cwy/dccros Qj&XvvevTfQf** v(pi(^ct.vei y in ju f t i t ia e ju s r e c id e t . In h u n c ig i tu r m o d um
Ddof.Cff.ffts' "Wpel Y ciSpoas ctvTctvJ'pa. Xsctzl t u fS ó- ^ u ta p o n tis c om p a g e , tran fitu s q u id em iu b -
~ \ / , / . , ■ B B k H fif ■ f id e r e c c e p i t j n a v ig ia v e r o fim u l c um ip fis
S n m n t v r « ccuTOS y t v p am s o J W s s a - h om in ib u s repente. | e iTumiere ! p r im u fq u e
t d ? , e ÌT » 59 .01 ctjttp’ etuTDif u 7rao-^n5a i> ^ T c t om n ium fc e le ilif lìm u s ille ty ra n n u s , a c d e in -
H i « t e l a v a A e 'x a , H I « r e i f t Ì A u ^ s A 30 d e ,c u n * ‘ q “ “ ■ k l|?b eb a t “ r PDrj s H
« ,/ , / \ »/ tv> ito d e s , l i c u t d iv in a p r s d ix e r u n t o ra c u la , in -
uAbCTi aipojjDif' a>5B e ix o r a i ei fiy XoyiSy ep y>is o fta r p lù m b e * ma flf* in a lt iflim um g u r g i t em
oulì oyuolcàs io is ciptip] T fiéyctv Sep&7?ov‘fèc ìAcùvffici ^f^pf1 ^unt; .^5? milites qui tunc ope
i iti If lH B I > 0' WHHi \ divini numinis vidoriam adepti funt, perin-
T a s fW-Qy. ©eoo r yixta / ctuvx. oy io . a c olim I f r a c l i t * quos magnus ille Dei
yc/rfgi tdS 7nzXctj ¿UòcreCous t u ^Jjwu x u Sìtuìs olvv- fam u lu s M o iè s d u c e b a t , m e r ito fi non verbis»
- J~ \ / .. »/ 0 p H f l S Efl (m fa ltem reb u s ip fis e ad em q u * i l l i qu o n d am
fAvesv >9 Aéyèii»* a. oro pop To) oìi&o^ùjs ycc§ à \ - 3 5 ad v e r fu s im p ium illum P ha ra on em can ta tu r i
¿Ó£ctgzu' 'hr&w x cq ctvctCttTÌca epptypiv e ls S ’ctXctff“ fu e r in t in h u n c m o d um . C an tem u s D om in o ;
, n n\ \ I » / / m a g n if ic e e n im g lo r if ic a tu s e l i . E q u u m 8 cExod.it
ffeur ’ M o s Roti ™ m w s f * * K w o s e ym ro pjoi afce&nfo rem proje c i t in m a re . A d j u t o f & p r ò - „
ùs QcùTnti'JLV' xo q, u s ofioios ffoi 09 ©eoli Kiifixe, t e d o r f a d u s e l i m ih i ad fa lu tem. E t ite rum :
l i s ofKiós croii &Sb£cLop.évos 09 ¿7401?) Bouipucqvs Q ^ s f im i l i s t ib i ih te r D e o s D om in e ? q u is
, f.ty ~ ! <r ~/ri \ t fim ilis t ib i f g lo r if ic a tu s m fa n d is ,m i r a b i lis in
o pSògcus, uvictìv T6& & . r a u '& y t >9 oo-a T 870i54 O g loria> fà cien s p r o d ig ia . H * c & a lia h o r um
¿«TfeA<pa Te 59 efMpepy, Kw<pzvrnvo$ t c S rravy'ytfiovi g erm an a a tq u e f im ilia c ùm C o n f ta n t in u s in
19 rys vìxms oriuù) © eo f oiviots epjpis ctwptvyffoLfì erti D e i u n iv e r fo rum p r in c ip is & v i d o r i *
< , , » ’ / * , r / , « / a u d o n s f a d i s ip fis c e c in i f l e t , R om am t r i -
Ecufms pvcT i 7nvnuav tiayXcwve' ifctvTm ctupoas um p h a fìs in g r e ffu s e f t : u n iv e rfo p à r ite r S e -
V a l e s 1 1 A n n o t a t i o n e s .
1 Ita legitur Exodi cap‘. 15. ubi'malfa intèrprctes
afferunt de hujus vòcis lignificai ione. Ego ternos
ex curribus pugnantes intelligo, ut refte habet vulgata^
vérfió, quam immeritò reprchendit Hieronymus. izj& to-
vbttiu Tm^sfBÌTfii vocabula flint taftica. Eadem forma
sk7^5. Redle ergo Rufinus ternos ftatores vertit.
x 'S lif orni ¿¡vu/AstÌii] Non probo interprctationem Chri-
ftophorioni, qui vertit canere potuijfet. Immo vertendum
érat cecinérit, ut ex iequentibus apparet. Ait ènim Eufebi-
us, non verbis, fed faftis ipfis Conftantinum ita cecini^
fe. moni yt ¡cui otm ritmi ùfohcpìt, Kaisfusiis®- rtS ©sif
spj9<5 etÒTOif usofÀ/ttioui,
3 Bo&oi Kcct mti7m<pis iffótró f*$t] In optimo codici
MaZ. 8c in 5avil. hie locus ita fcribitur, ßor&hi ¡ut) ox.t-
w*svs (*>is Rue/.©- iff/nr* jt<5» si? mme/ew. Quam fcriptu-
ram confirmat Rufinus, fic enim vertit i Adjutor & pro-
tettar meus, & fattus eft mihi in falutem. Locus eft in
cap. 15. Exodi, ubi Romana 70. Interpretum editio voces
àlias fiso Rue/©- non habet. Quod profeto miror.
Nam Eufebium editione 70. interpretum ufum eflè, pro
certo habeo * . Paulo pòft ubi ■legebatur cvUtyi 1
orna» 6, reftityi %cup^t^<; cu Sì%cuì ex aufforifate
codicis Maz. & Fuk. quibus Romana 70. fubfcribit editio,
ut & intCrpretatio Rufirti.
V a r i o r u m .
• Eufebius S. Scriptura* citat jtixta Exemplar Alexandrinum à Grabio editunV,